-
1 reivindicar
vt1) юр. предъявлять( свои) права (на наследство и т.п.); претендовать2) юр. взыскивать3) требовать4) восстанавливать (доброе имя и т.п.) -
2 reivindicar
1) получать обратно;2) восстанавливать (во владении и т.п.);3) требовать (обратно);4) предъявлять права (на что-либо);5) претендовать;6) взыскивать;7) требовать (опять)* * *1) заявлять требование, претензию, иск или ходатайство2) требовать виндикации или взыскания в судебном порядке -
3 reivindicar
гл.1) общ. выдвигать требования, предъявлять претензию, предъявлять свои права, требовать (своих прав), притязать на возврат (чего-л.)2) книжн. притязать на + (предъявлять права)3) юр. требовать взыскания в судебном порядке, требовать виндикации в судебном порядке -
4 reivindicar
vt1) отста́ивать свои́ права́ на что; боро́ться за ( право на что-л)2) тре́бовать (свободы; соблюдения прав и т п)3) восстана́вливать ( репутацию)4) брать на себя́ отве́тственность за ( преступление) -
5 reivindicar
vt1) юр. предъявлять (свои) права (на наследство и т.п.); претендовать2) юр. взыскивать3) требовать4) восстанавливать (доброе имя и т.п.) -
6 reivindicar el aumento del salario
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reivindicar el aumento del salario
-
7 reivindicar la autorìa
гл.общ. взять ответственность (напр. теракт)Испанско-русский универсальный словарь > reivindicar la autorìa
-
8 требовать
несов., (вин. п., род. п.)1) exigir vt, demandar vt ( просить), reclamar vt ( принадлежащего по праву), reivindicar vt ( своих прав), instar vt ( настаивать)тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentosтре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salarioтре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obedienciaтре́бовать объясне́ний ( у кого-либо) — exigir explicaciones (de)тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguienсправедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...поря́док тре́бует... — el orden exige...3) ( нуждаться в чем-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vtтре́бовать вре́мени ( на что-либо) — exigir tiempo (para)тре́бовать де́нег ( на что-либо) — necesitar dinero (para)больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales4) ( вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venirтре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt -
9 заявить
сов.заяви́ть права́ (на + вин. п.) — declarar ( reivindicar) los derechos (a, sobre)...заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo -
10 притязать
несов., на + вин. п., книжн.pretender vt; reivindicar vt ( предъявлять права)притяза́ть на остроу́мие — pretender ser agudo (ingenioso), dárselas de agudo (de ingenioso) -
11 требование
с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítimaнастоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia fмора́льное тре́бование — un imperativo moralудовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguienвыдвига́ть тре́бования — reivindicar vtвы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicasотказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensionesпо тре́бованию — a instancia deтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicosтре́бования вре́мени — exigencias del tiempoтре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superiorпредъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguienне отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigenciasкульту́рные тре́бования — aspiraciones culturales4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional( facultativa, a petición) -
12 declarar los derechos ...
гл.общ. (reivindicar)(a, sobre) заявить праваИспанско-русский универсальный словарь > declarar los derechos ...
См. также в других словарях:
reivindicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: reivindicar reivindicando reivindicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reivindico reivindicas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reivindicar — ‘Reclamar [algo a lo que se cree tener derecho]’, ‘argumentar en favor de [algo o alguien]’ y ‘reclamar la autoría [de una acción]’. Es incorrecto reducir el diptongo ei a e en todas las formas de este verbo (⊕ revindicar), así como en todos sus… … Diccionario panhispánico de dudas
reivindicar — v. tr. 1. Reclamar, solicitar. 2. [Direito] Intentar a reivindicação para reaver algo. 3. [Figurado] Recuperar, reaver, obter. ‣ Etimologia: reivindic[ação] + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
reivindicar — verbo transitivo 1. Pedir (una persona) [una cosa] por considerar que tiene derecho a ella: Ella reivindica el salario que le deben. Sinónimo: reclamar. 2. Atribuirse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reivindicar — (Del lat. res, rei, cosa, interés, hacienda, y vindicāre, reclamar). 1. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho. 2. Argumentar en favor de algo o de alguien. Reivindicó la sencillez en el arte. 3. Reclamar para sí la autoría de una… … Diccionario de la lengua española
reivindicar — ► verbo transitivo 1 DERECHO, POLÍTICA, SOCIOLOGÍA Defender o reclamar un derecho: ■ algunos sectores reivindican una reducción de la jornada laboral. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO exigir pedir ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
reivindicar — {{#}}{{LM R33546}}{{〓}} {{ConjR33546}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34375}} {{[}}reivindicar{{]}} ‹rei·vin·di·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que corresponde por derecho,{{♀}} reclamarlo, exigirlo o recuperarlo: • Los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reivindicar — (v) (Intermedio) reclamar algo a que se tiene derecho Ejemplos: El pueblo se sublevó para reivindicar su poder. Continuamos reivindicando nuestra posesión. Sinónimos: pedir, exigir, reclamar, protestar, requerir, demandar, atribuir, atribuirse … Español Extremo Basic and Intermediate
reivindicar — Aunque aparece en el DRAE con el significado de reclamar para sí la autoría de una acción , es preferible utilizar en casos de terrorismo, reclamar para sí, declararse autor o atribuirse la autoría. No confundir con revindicar, que significa… … Diccionario español de neologismos
reivindicar — verbo trans. Derecho. Recuperar o recamar uno lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece … Diccionario de Economía Alkona
reivindicar — rei|vin|di|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català