Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

reflected

Толкование Перевод

1 abgespiegelt

reflected

Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgespiegelt
2 warf zurück

reflected

Deutsch-Englisches Wörterbuch > warf zurück
3 reflektierte Sonnenstrahlung

reflected global radiation; reflected solar radiation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > reflektierte Sonnenstrahlung
4 widerspiegeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t reflect (auch fig.)

II v/refl be reflected (auch fig.)

* * *
wi|der|spie|geln sep
1. vt (lit, fig)
to reflect; Gegenstand auch to mirror
2. vr (lit, fig)
to be reflected/mirrored
* * *

wi·der|spie·geln

[ˈvi:dɐʃpi:gl̩n]

I. vt (geh)

▪ etw \widerspiegeln to mirror [or reflect] sth

II. vr (geh)

sich akk in etw dat/auf etw dat \widerspiegeln to be reflected [or mirrored] in/on sth

* * *
1.
widerspiegeln transitives Verb reflect; (als Spiegelbild) mirror; (fig.) reflect
2.
reflexives Verb be reflected; (als Spiegelbild) be mirrored; (fig.) be reflected

* * *

widerspiegeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t reflect (auch fig)

B. v/r be reflected (auch fig)

* * *
1.
widerspiegeln transitives Verb reflect; (als Spiegelbild) mirror; (fig.) reflect
2.
reflexives Verb be reflected; (als Spiegelbild) be mirrored; (fig.) be reflected

* * *

v.

to reflect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerspiegeln
5 spiegeln

I v/i (glitzern) glitter, shine; (reflektieren) reflect the light; stärker: (blenden) dazzle, glare; meine Brille spiegelt so I get so much dazzle (Am. glare) with my glasses

II v/t

1. reflect (auch fig.)

2. MED. (Magen, Kehlkopf etc.) examine with a speculum

III v/refl be reflected; fig. auch be mirrored; die Angst spiegelte sich in i-m Gesicht fear was mirrored in her face

* * *
spie|geln ['ʃpiːgln]
1. vi
(= reflektieren) to reflect (the light); (= glitzern) to gleam, to shine
2. vt
to reflect, to mirror
3. vr
to be mirrored or reflected; (= sich betrachten) to look at one's reflection
* * *

1) (to reflect as a mirror does: The smooth surface of the lake mirrored the surrounding mountains.) mirror

2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) reflect

* * *

spie·geln

[ˈʃpi:gl̩n]

I. vi

1. (spiegelblank sein) to gleam [or shine

2. (stark reflektieren) to reflect [or mirror

II. vr

▪ sich akk in etw dat/auf etw dat \spiegeln to be reflected [or mirrored] in/on sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) (glänzen) shine; gleam

2) (als Spiegel wirken) reflect the light
2.
transitives Verb reflect; mirror
3.
reflexives Verb (auch fig.) be mirrored or reflected

* * *

spiegeln

A. v/i (glitzern) glitter, shine; (reflektieren) reflect the light; stärker: (blenden) dazzle, glare;

meine Brille spiegelt so I get so much dazzle (US glare) with my glasses

B. v/t

1. reflect (auch fig)

2. MED (Magen, Kehlkopf etc) examine with a speculum

C. v/r be reflected; fig auch be mirrored;

die Angst spiegelte sich in i-m Gesicht fear was mirrored in her face

* * *
1.
intransitives Verb

1) (glänzen) shine; gleam

2) (als Spiegel wirken) reflect the light
2.
transitives Verb reflect; mirror
3.
reflexives Verb (auch fig.) be mirrored or reflected

* * *

v.

to mirror v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spiegeln
6 Niederschlag

m

1. MET. rain(fall), precipitation förm.; zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow; radioaktiver Niederschlag nuclear fallout

2. CHEM. precipitate; (Bodensatz) deposit, sediment

3. Boxen: knockdown; bis zehn: knockout

4. fig.: seinen Niederschlag finden in (+Dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in

* * *

der Niederschlag

(Hieb) knockdown; knockout; k.o.;

(Wetter) rainfall; precipitation

* * *
Nie|der|schlag
m

1) (MET) precipitation (form); (CHEM) precipitate; (= Bodensatz) sediment, dregs pl; (fig = Ausdruck) expression

radioaktiver Níéderschlag — (radioactive) fallout

für morgen sind heftige Niederschläge gemeldet — tomorrow there will be heavy rain/hail/snow

in diesem Gedicht haben seine eigenen Erfahrungen ihren Níéderschlag gefunden — his own experiences are reflected or find expression in this poem

2) (MUS) downbeat

3) (BOXEN) knockdown blow; (über 10 Sekunden) knockout, KO

Níéderschlag bis 10 — knockout, KO

Sieg durch Níéderschlag — win by a knockout

* * *

der

1) (the amount of rain that falls in a certain place in a certain time: We haven't had much rainfall this year; the annual rainfall.) rainfall

2) (the substance that settles at the bottom of a liquid.) precipitate

* * *

Nie·der·schlag

m

1. METEO (Regen) rainfall no pl, snowfall no pl, hail no pl

für morgen werden starke Niederschläge erwartet heavy rain/snow/hail is expected tomorrow

radioaktiver \Niederschlag fallout

2. CHEM (Bodensatz) sediment, precipitate spec

3. (beim Boxen) knockdown blow

4. (schriftlich fixierter Ausdruck)

seinen \Niederschlag in etw dat finden (geh) to find expression in sth form

seine Kindheitserlebnisse fanden ihren \Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman his childhood memories are reflected in his recently published novel

* * *

der

1) (Met.) precipitation

2) (Boxen) knock-down

3) (Ausdruck)

[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something

* * *

Niederschlag m

1. METEO rain(fall), precipitation form;

zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow;

radioaktiver Niederschlag nuclear fallout

2. CHEM precipitate; (Bodensatz) deposit, sediment

3. Boxen: knockdown; bis zehn: knockout

4. fig:

seinen Niederschlag finden in (+dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in

* * *

der

1) (Met.) precipitation

2) (Boxen) knock-down

3) (Ausdruck)

[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something

* * *

m.

precipitation n.

rainfall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niederschlag
7 Glanzlicht

n

1. reflected light

2. Gemälde: highlight (auch fig.); einer Sache Glanzlichter aufsetzen fig. add a few highlights to s.th.

* * *

das Glanzlicht

highlight

* * *
Glạnz|licht
nt

1) (ART fig) highlight

2) (PHYS) reflected light

* * *

Glanz·licht

nt highlight

etw dat \Glanzlichter/ein \Glanzlicht aufsetzen to add highlights/a highlight to sth

* * *

das (bild. Kunst) highlight

einer Sache (Dat.) [noch einige] Glanzlichter aufsetzen — give something [more] sparkle

* * *

Glanzlicht n

1. reflected light

2. Gemälde: highlight (auch fig);

einer Sache Glanzlichter aufsetzen fig add a few highlights to sth

* * *

das (bild. Kunst) highlight

einer Sache (Dat.) [noch einige] Glanzlichter aufsetzen — give something [more] sparkle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glanzlicht
8 malen

I v/t

1. paint (umg. auch Fingernägel etc.); (zeichnen) draw (with crayons); fig. (beschreiben) portray, paint, depict; sich malen lassen have one’s portrait painted; wie gemalt like a painting; etw. rosig / schwarz malen fig. paint a rosy / black picture of s.th.

2. (wie malend schreiben) write carefully

II v/i paint; (zeichnen) draw

III v/refl geh., fig. (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show ( auf jemandes Gesicht in s.o.’s face)

* * *

das Malen

painting

* * *
ma|len ['maːlən]
1. vti

1) (mit Pinsel und Farbe) to paint; (= zeichnen) to draw; (= langsam schreiben) to write with painstaking care

sich/jdn málen lassen — to have one's/sb's portrait painted

er hat während des Vortrags (Männchen) gemalt — he was doodling during the talk

er malt (als Beruf) — he's a painter or an artist

See:

→ Teufel

2) (inf = streichen) to paint

2. vr

1) (= Selbstbildnis machen) to paint or do a self-portrait, to paint a picture of oneself

2) (fig liter) to show itself, to be reflected

* * *

das

1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) painting

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) paint

* * *

ma·len

[ˈma:lən]

I. vt

1. (ein Bild herstellen) to paint

ein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portrait

Schilder \malen to paint signs

einen Hintergrund \malen to paint a background; (künstlerisch darstellen) paint

▪ jdn/etw \malen to paint sb/sth

eine Landschaft \malen to paint a landscape

jdn in Öl \malen to paint sb in oils

▪ sich akk \malen lassen to have one's portrait painted

Figuren schwarz und weiß \malen (fig) to interpret figures as black or white [or good or evil

2. DIAL (anstreichen) to paint

▪ etw \malen to paint sth

die Wände \malen to paint the walls

3. (schminken) to paint

sich dat die Nägel/Lippen \malen to paint one's nails/lips

II. vi to paint

in meiner Freizeit male ich I paint in my free time

wo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?

III. vr (geh: widerspiegeln)

▪ etw malt sich auf etw dat to suffuse sth

auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face

* * *

transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colour

sich malen lassen — have one's portrait painted

etwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours

etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something

* * *

malen

A. v/t

1. paint (umg auch Fingernägel etc); (zeichnen) draw (with crayons); fig (beschreiben) portray, paint, depict;

sich malen lassen have one’s portrait painted;

wie gemalt like a painting;

etwas rosig/schwarz malen fig paint a rosy/black picture of sth

2. (wie malend schreiben) write carefully

B. v/i paint; (zeichnen) draw

C. v/r geh, fig (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show (

auf jemandes Gesicht in sb’s face)

* * *

transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colour

sich malen lassen — have one's portrait painted

etwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours

etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something

* * *

v.

to paint v.

to portray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > malen
9 niederschlagen

I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) knock down; Boxen: auch floor; bis zehn: knock out

2. (die Augen) cast down

3. (unterdrücken) suppress; (Aufstand) put down, crush, quell

4. JUR. (Verfahren) quash

II v/refl

1. CHEM. precipitate, deposit

2. fig.: sich niederschlagen in (+ Dat) Niederschlag 4

* * *

(beenden) to quash;

(umhauen) to knock down; to floor; to cut down; to knock out;

(unterdrücken) to quell; to crush; to put down; to suppress; to beat down

* * *
nie|der|schla|gen sep
1. vt

1) jdn to knock down, to fell; (Regen, Hagel) Getreide to beat down, to flatten; Kragen, Hutkrempe to turn down; Aufstand, Revolte to quell, to put down, to suppress; Augen, Blick to lower, to cast down (liter)

See:

→ auch niedergeschlagen

2) (= erlassen) Steuerschuld to waive

ein Verfahren níéderschlagen (Jur) — to dismiss a case

3) (CHEM) to precipitate

2. vr
(Flüssigkeit) to condense; (Bodensatz) to settle; (CHEM) to precipitate; (MET) to fall
die Untersuchung schlug sich in einer Reform nieder — the investigation resulted in a reform

níéderschlagen (Erfahrungen, Vorfälle etc) — to find expression in sth; in Statistik to be reflected in sth

* * *

1) (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) slug

2) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) knock down

3) (to crush (a rebellion etc).) stamp out

* * *

nie·der|schla·gen

irreg

I. vt

1. (zu Boden schlagen)

▪ jdn \niederschlagen to knock sb down, to floor sb

2. (unterdrücken)

▪ etw \niederschlagen to put down sth sep, to crush sth

einen Streik \niederschlagen to break up a strike

Unruhen \niederschlagen to suppress unrest

3. (geh: senken)

die Augen/den Blick \niederschlagen to lower one's eyes/one's gaze

4. JUR (einstellen)

das Verfahren \niederschlagen to quash the proceedings

eine Gebühr \niederschlagen to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht \niederschlagen (selten) to allay [or dispel] a suspicion

II. vr

1. (kondensieren)

▪ sich akk [an etw dat] \niederschlagen to condense [on sth]

2. CHEM (ausfällen)

▪ sich akk \niederschlagen to precipitate spec, to sediment

3. (zum Ausdruck kommen)

▪ sich akk in etw dat \niederschlagen to find expression in sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zu Boden schlagen)

jemanden niederschlagen — knock somebody down

2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>

3) (beenden) suppress, put down <revolt, uprising, etc.>; put an end to < strike>

4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; < performance, hard work> be reflected in something

* * *

niederschlagen

A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) knock down; Boxen: auch floor; bis zehn: knock out

2. (die Augen) cast down

3. (unterdrücken) suppress; (Aufstand) put down, crush, quell

4. JUR (Verfahren) quash

B. v/r

1. CHEM precipitate, deposit

2. fig:

sich niederschlagen in (+dat) → Niederschlag 4

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zu Boden schlagen)

jemanden niederschlagen — knock somebody down

2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>

3) (beenden) suppress, put down <revolt, uprising, etc.>; put an end to < strike>

4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; <performance, hard work> be reflected in something

* * *

v.

to condense v.

to knock down v.

to knockdown v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederschlagen
10 Spiegel

m; -s, -

1. mirror (auch fig.); MED. (Spekulum) speculum; sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror; jemandem einen Spiegel vorhalten fig. hold a mirror up to s.o.; die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press; das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg. and don’t you forget it!

2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc.) level

3. Jägerspr., bei Reh etc.: escutcheon; bei Ente etc.: speculum; Satzspiegel

* * *

der Spiegel

reflector; glass; mirror; looking-glass

* * *
Spie|gel ['ʃpiːgl]
m -s, -

1) mirror, glass (old); (MED) speculum; (fig) mirror

in den Spíégel schauen or sehen — to look in the mirror

glatt wie ein Spíégel — like glass

im Spíégel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung — as seen by the public, as reflected in public opinion

jdm den Spíégel vorhalten (fig) — to hold up a mirror to sb

2) (= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) level; (= Wasseroberfläche) surface

3) (= Aufschlag) lapel; (MIL = Kragenspiegel) tab

4) (ARCHIT von Decke, Tür) panel

5) (HUNT) (bei Rotwild) escutcheon; (bei Vögeln) speculum

6) (LITER = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) code

7) (TYP) type area

* * *

der

1) ((also looking-glass) a mirror.) glass

2) (a mirror.) looking-glass

3) (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) mirror

* * *

Spie·gel

<-s, ->

[ˈʃpi:gl̩]

m mirror

▶ jdm den \Spiegel vorhalten to hold up a mirror to sb

unser Kind hält uns den \Spiegel vor seeing our child is like looking in the mirror

* * *

der; Spiegels, Spiegel

1) mirror

im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface

* * *

Spiegel m; -s, -

1. mirror (auch fig); MED (Spekulum) speculum;

sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror;

jemandem einen Spiegel vorhalten fig hold a mirror up to sb;

die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press;

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg and don’t you forget it!

2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc) level

3. JAGD, bei Reh etc: escutcheon; bei Ente etc: speculum; → Satzspiegel

* * *

der; Spiegels, Spiegel

1) mirror

im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface

* * *

- (Medizin) m.

speculum n. - (Technik) m.

reflector n. - m.

glass n.

(§ pl.: glasses)

looking-glass n.

mirror n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiegel
11 spiegel

m; -s, -

1. mirror (auch fig.); MED. (Spekulum) speculum; sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror; jemandem einen Spiegel vorhalten fig. hold a mirror up to s.o.; die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press; das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg. and don’t you forget it!

2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc.) level

3. Jägerspr., bei Reh etc.: escutcheon; bei Ente etc.: speculum; Satzspiegel

* * *

der Spiegel

reflector; glass; mirror; looking-glass

* * *
Spie|gel ['ʃpiːgl]
m -s, -

1) mirror, glass (old); (MED) speculum; (fig) mirror

in den Spíégel schauen or sehen — to look in the mirror

glatt wie ein Spíégel — like glass

im Spíégel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung — as seen by the public, as reflected in public opinion

jdm den Spíégel vorhalten (fig) — to hold up a mirror to sb

2) (= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) level; (= Wasseroberfläche) surface

3) (= Aufschlag) lapel; (MIL = Kragenspiegel) tab

4) (ARCHIT von Decke, Tür) panel

5) (HUNT) (bei Rotwild) escutcheon; (bei Vögeln) speculum

6) (LITER = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) code

7) (TYP) type area

* * *

der

1) ((also looking-glass) a mirror.) glass

2) (a mirror.) looking-glass

3) (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) mirror

* * *

Spie·gel

<-s, ->

[ˈʃpi:gl̩]

m mirror

▶ jdm den \Spiegel vorhalten to hold up a mirror to sb

unser Kind hält uns den \Spiegel vor seeing our child is like looking in the mirror

* * *

der; Spiegels, Spiegel

1) mirror

im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface

* * *

…spiegel m im subst (Menge):

Glukosespiegel (blood) glucose level;

Hormonspiegel hormone level

* * *

der; Spiegels, Spiegel

1) mirror

im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface

* * *

- (Medizin) m.

speculum n. - (Technik) m.

reflector n. - m.

glass n.

(§ pl.: glasses)

looking-glass n.

mirror n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spiegel
12 zurückstrahlen

(trennb., hat -ge-)

I v/t reflect

II v/i be reflected

* * *

das Zurückstrahlen

reverberation

* * *
zu|rụ̈ck|strah|len sep
1. vt
to reflect
2. vi
to be reflected
* * *

zurückstrahlen (trennb, hat -ge-)

A. v/t reflect

B. v/i be reflected

* * *

n.

reflection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückstrahlen
13 bilanzwirksam

bilanzwirksam adj BANK, RW on-balance-sheet, as reflected in the balance sheet • bilanzwirksam sein BANK, FIN, RW affect the balance sheet • bilanzwirksam werden BANK, FIN, RW affect the balance sheet
* * *

adj < Rechnung> as reflected in the balance sheet, on-balance-sheet, on-balance-sheet transaction

Business german-english dictionary > bilanzwirksam
14 eingepreist

eingepreist adj (infrml) BÖRSE reflected (neue Nachrichten); discounted (negative Nachrichten; neue Nachrichten in den Aktienkursen berücksichtigt; anders: eskomptiert = vorweggenommen = anticipated)
* * *

adj infrml < Börse> neue Nachrichten reflected, negative Nachrichten discounted (neue Nachrichten in den Aktienkursen berücksichtigt ; anders: eskomptiert = vorweggenommen = anticipated)

Business german-english dictionary > eingepreist
15 widerspiegeln

widerspiegeln v GEN reflect • sich widerspiegeln in GEN be reflected in
* * *

v < Geschäft> reflect ■ sich widerspiegeln in < Geschäft> be reflected in

Business german-english dictionary > widerspiegeln
16 abzeichnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (abbilden) copy, draw ( von from)

2. (Schriftstück) initial

II v/refl

1. (sich abheben) stand out; (sich spiegeln) be reflected

2. fig. (entstehen) be emerging, be evolving; Gefahr: loom on the horizon; eine neue Entwicklung etc. zeichnete sich ab could be seen to emerge

* * *

to copy; to draw

* * *
ạb|zeich|nen sep
1. vt

1) (= abmalen) to draw

2) (= signieren) to initial

2. vr
(= sichtbar sein) to stand out; (Unterwäsche) to show; (fig) (= deutlich werden) to emerge, to become apparent; (= drohend bevorstehen) to loom (on the horizon)
* * *

ab|zeich·nen

I. vt

1. (durch Zeichnen wiedergeben)

▪ etw [von etw dat] \abzeichnen to copy [or reproduce] sth [from sth]

2. (signieren)

▪ etw \abzeichnen to initial sth

einen Scheck \abzeichnen to initial a check

II. vr

1. (erkennbar werden)

▪ sich akk \abzeichnen to become apparent

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

2. (Umrisse erkennen lassen)

▪ sich akk [durch etw akk/auf etw dat] \abzeichnen to show [through/on sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (nachzeichnen, kopieren) copy

2) (signieren) initial
2.
reflexives Verb stand out; (fig.) begin to emerge; (drohend) loom

* * *

abzeichnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (abbilden) copy, draw (

von from)

2. (Schriftstück) initial

B. v/r

1. (sich abheben) stand out; (sich spiegeln) be reflected

2. fig (entstehen) be emerging, be evolving; Gefahr: loom on the horizon;

eine neue Entwicklung etc

zeichnete sich ab could be seen to emerge

* * *
1.
transitives Verb

1) (nachzeichnen, kopieren) copy

2) (signieren) initial
2.
reflexives Verb stand out; (fig.) begin to emerge; (drohend) loom

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abzeichnen
17 ausprägen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl

1. (sich formen) develop, take shape; ausgeprägt

2. sich ausprägen in (+ Dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in; Angst / Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face / hatred was stamped on her face; seine Krankheit hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face

II v/t coin, mint; (Metall zu Münzen) stamp

* * *
aus|prä|gen
1. vt
Münzen etc to mint
Metall zu Münzen áúsprägen — to stamp coins out of metal

2. vr sep
(Begabung, Charaktereigenschaft etc) to reveal or show itself
die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus — one's upbringing leaves its stamp on one's character/behaviour (Brit) or behavior (US)

See:

→ auch ausgeprägt

* * *

aus|prä·gen

vr

▪ sich akk [in etw dat] \ausprägen to be revealed in sth

die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour

* * *

reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced

* * *

ausprägen (trennb, hat -ge-)

A. v/r

1. (sich formen) develop, take shape; → ausgeprägt

2.

sich ausprägen in (+dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in;

Angst/Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face/hatred was stamped on her face;

seine Krankheit

hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face

B. v/t coin, mint; (Metall zu Münzen) stamp

* * *

reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced

* * *

(Münzen) v.

to stamp v. v.

to coin v.

to mint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausprägen
18 Buch

n; -(e)s, Bücher

1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script; ein schlaues Buch umg. a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook; das Buch der Bücher the Book of Books; die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch; das Buch des Lebens fig. the book of life; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book; er ist für mich ein offenes Buch fig. I can read him like a book, I know exactly how his mind works; über seinen Büchern sitzen / schwitzen sit at / sweat over one’s books, swot Brit. umg., cram Am. umg; Bücher wälzen pore over books; er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg.; ein / eine..., wie es / er / sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a..., your archetypal... umg.; er ist ein Künstler ( Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); golden

2. WIRTS. book, Pl. auch records; Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping; Buch führen über keep a record of; zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig. make a difference

3. beim Pferderennen: Buch machen make ( oder run) a book, take bets

* * *

das Buch

book

* * *
[buːx]
nt -(e)s, ordm;er
['byːçɐ]
1) book (AUCH BIBL); (= Band) volume; (= Drehbuch) script

über den Büchern sitzen — to pore over one's books

er redet wie ein Búch (inf) — he never stops talking

ein Gentleman, wie er im Búche steht — a perfect example of a gentleman

ein Tor, wie es im Búche steht — a textbook or copybook goal

das erste Búch Mose (Bibl) — Genesis

das Búch der Bücher — the Book of Books

das Goldene Búch der Stadt — the VIP visitor's book

ein Búch mit sieben Siegeln (fig) — a closed book

er ist für mich ein offenes or aufgeschlagenes Búch — I can read him like a book

sich ins Búch der Geschichte eintragen (geh) — to enter one's name in the annals or book of history

Búch machen (Pferderennen) — to make a book

2) usu pl (COMM = Geschäftsbuch) books pl, accounts pl

Búch führen — to keep a record of sth

jdm die Bücher führen — to keep sb's accounts or books

zu Búch (e) schlagen — to make a (significant) difference

das schlägt mit 1000 Euro zu Búch(e) — that gives you 1000 euros

zu Búch stehen mit — to be valued at

* * *

das

1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) book

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) book

* * *

Buch

<-[e]s, Bücher>

[bu:x, pl ˈby:çɐ]

nt

1. (Band) book

ein schlaues \Buch (fam) a clever book

über den Büchern sitzen to pore [or sit] over one's books

ein \Buch mit sieben Siegeln (fig) a closed book

das Goldene \Buch [der Stadt] distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes \Buch I can read you like a book

du redest wie ein \Buch (fam) you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im \Buche steht the very model of a gentleman

2. meist pl ÖKON (Geschäftsbuch) books pl, accounts pl

die Bücher fälschen to cook the books fam

[jdm] die Bücher führen to keep sb's accounts [or books]

über etw akk \Buch führen to keep a record of sth

über die Bücher gehen SCHWEIZ to balance the books

[mit etw dat] [sehr] zu \Buch[e] schlagen to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu \Buche that gives you 4,500 euros

3. REL (Schrift) Book

die Bücher Mose the Pentateuch

das erste/zweite/dritte/vierte/fünfte \Buch Mose Genesis/Exodus/Leviticus/Numbers/Deuteronomy

das \Buch der Bücher (geh) the Book of Books

* * *

das; Buch[e]s, Bücher

1) book

das Buch der Bücher — the Book of Books

wie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen

ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones

ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery

ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook

2) (DrehBuch) script

3) (GeschäftsBuch) book

über etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something

zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence

mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros

* * *

Buch n; -(e)s, Bücher

1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script;

ein schlaues Buch umg a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook;

das Buch der Bücher the Book of Books;

die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch;

das Buch des Lebens fig the book of life;

ein Buch mit sieben Siegeln fig a closed book;

er ist für mich ein offenes Buch fig I can read him like a book, I know exactly how his mind works;

über seinen Büchern sitzen/schwitzen sit at/sweat over one’s books, swot Br umg, cram US umg;

Bücher wälzen pore over books;

er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg;

ein/eine …, wie es/er/sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a …, your archetypal … umg;

er ist ein Künstler (Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); → golden

2. WIRTSCH book, pl auch records;

Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping;

Buch führen über keep a record of;

zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig make a difference

3. beim Pferderennen:

Buch machen make ( oder run) a book, take bets

* * *

das; Buch[e]s, Bücher

1) book

das Buch der Bücher — the Book of Books

wie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen

ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones

ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery

ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook

2) (DrehBuch) script

3) (GeschäftsBuch) book

über etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something

zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence

mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros

* * *

¨-er n.

book n.

volume n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Buch
19 Rahmentarif

m agreed general working conditions Pl. (as reflected in a collective agreement)

* * *

Rahmentarif m agreed general working conditions pl (as reflected in a collective agreement)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rahmentarif
20 Spiegelschrift

f mirror writing; DRUCK. reflected face

* * *
Spie|gel|schrift
f
mirror writing
etw in Spíégelschrift schreiben — to write sth backwards

* * *

Spie·gel·schrift

f mirror writing

sie kann \Spiegelschrift schreiben she can write backwards

* * *

die mirror writing

* * *

Spiegelschrift f mirror writing; TYPO reflected face

* * *

die mirror writing

* * *

f.

mirror writing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiegelschrift

Страницы

См. также в других словарях:

Reflected — Re*flect ed, a. 1. Thrown back after striking a surface; as, reflected light, heat, sound, etc. [1913 Webster] 2. Hence: Not one s own; received from another; as, his glory was reflected glory. [1913 Webster] 3. Bent backward or outward; reflexed … The Collaborative International Dictionary of English
reflected — reflected; un·reflected; … English syllables
reflected — adjective (especially of incident sound or light) bent or sent back reflected light reflected heat reflected glory • Ant: ↑unreflected • Similar to: ↑echoic, ↑echolike, ↑ … Useful english dictionary
Reflected — Reflect Re*flect (r?*fl?kt ), v. t. [imp. & p. p. {Reflected}; p. pr. & vb. n. {Reflecting}.] [L. reflectere, reflexum; pref. re re + flectere to bend or turn. See {Flexible}, and cf. {Reflex}, v.] 1. To bend back; to give a backwa?d turn to; to… … The Collaborative International Dictionary of English
reflected — adjective bent or sent back (especially of incident sound or light) Reflected light or reflected heat … Wiktionary
reflected — adj. Reflected is used with these nouns: ↑glory, ↑sunlight … Collocations dictionary
Reflected-wave switching — is a signalling technique used in backplane computer buses such as PCI. A backplane computer bus is a type of multilayer printed circuit board that has at least one (almost) solid layer of copper called the ground plane, and at least one layer of … Wikipedia
Reflected inguinal ligament — Infobox Anatomy Name = Reflected inguinal ligament Latin = ligamentum inguinale reflexum, ligamentum reflexum GraySubject = 118 GrayPage = 412 Caption = The Cremaster. (Reflected inguinal lig. labeled at bottom right.) Caption2 = System =… … Wikipedia
Reflected vision — Vision Vi sion, n. [OE. visioun, F. vision, fr. L. visio, from videre, visum, to see: akin to Gr. ? to see, ? I know, and E. wit. See {Wit}, v., and cf. {Advice}, {Clairvoyant}, {Envy}, {Evident}, {Provide}, {Revise}, {Survey}, {View}, {Visage},… … The Collaborative International Dictionary of English
reflected color — The color perceived from an object, determined by the wavelength of the light leaving its surface after selective absorption of other wavelengths of the incident light the light hitting the surface. Reflected light behaves in certain ways that … Glossary of Art Terms
reflected shock wave — When a shock wave traveling in a medium strikes the interface between this medium and a denser medium, part of the energy of the shock wave induces a shock wave in the denser medium and the remainder of the energy results in the formation of a… … Military dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

reflected

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

reflected

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: