-
1 Schriftstück
Schriftstück n GEN document, doc., paper, memorandum* * ** * *Schriftstück
[instrument in] writing, writ, paper, (Entwurf) composition, draft, (Urkunde) deed, bill, document, instrument;
• amtliches Schriftstück official document, diploma;
• vertrauliche Schriftstücke confidential documents;
• vervielfältigte Schriftstücke für internen Gebrauch subliterature;
• Schriftstück abfassen to draw up, to word. -
2 Schriftstück
Schriftstück n deed; document -
3 Schriftstück
n paper, document* * *das Schriftstückdocument; paper* * *Schrịft|stückntpaper; (JUR) document* * *Schrift·stücknt JUR document* * *das [official] document* * *Schriftstück n paper, document* * *das [official] document* * *n.writ (law) n.written paper n. -
4 Schriftstück
-
5 Schriftstück
n1. instrument in writing2. paper3. writ -
6 Schriftstück abfassen
Schriftstück abfassen
to draw up, to word. -
7 Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
to append one’s signature to a documentBusiness german-english dictionary > Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
-
8 Schriftstück in Geheimschrift
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schriftstück in Geheimschrift
-
9 amtliches Schriftstück
amtliches Schriftstück
official document, diploma -
10 ein Schriftstück ausstellen
-
11 Erlaubnis
f; -, -se; meist Sg.1. permission; (Ermächtigung) authority; jemanden um Erlaubnis bitten ask s.o.’s ( oder s.o. for) permission; die Erlaubnis erhalten zu (+ Inf.) be given permission to (+ Inf.) ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission; mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern... if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like...* * *die Erlaubnisallowance; permission; licence; license; leave* * *Er|laub|nis [ɛɐ'laupnɪs]f -, (rare) -sepermission; (= Schriftstück) permitmit Ihrer (freundlichen) Erláúbnis (form) — with your ( kind) permission, by your leave (form)
du brauchst eine elterliche Erláúbnis — you need your parents' (written) permission
jdm zu etw die Erláúbnis geben or erteilen (form) — to give sb permission or leave (form) for sth
* * *die1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) leave2) (a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licence3) (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) permission* * *Er·laub·nis<-, -se>1. (Genehmigung) permission[jdn] um \Erlaubnis bitten [o fragen] to ask [sb's] permissionjdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw dat/, etw zu tun] to give [or grant] sb permission [to do sth]jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sthmit jds \Erlaubnis with sb's permissionmit Ihrer [freundlichen/gütigen] \Erlaubnis (geh) if you don't mindohne jds \Erlaubnis without sb's permission2. (genehmigendes Schriftstück) permit* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *1. permission; (Ermächtigung) authority;jemanden um Erlaubnis bitten ask sb’s ( oder sb for) permission;ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission;mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern … if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like …2.* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *f.admission n.allowance n.compliance n.licence n.permission n.permit n. -
12 abfassen
abfassen v 1. GEN, RECHT to write, to draft; 2. V&M draft (Reklametext)* * *v 1. <Geschäft, Recht> to write, to draft; 2. <V&M> Reklametext draft* * *abfassen
(formulieren) to formulate, to word, (in Codesprache) to code, (Schriftstück) to draw (get) up, to draft, to compose, to prepare, to write;
• artikelweise abfassen to article;
• freundlich abfassen to couch in polite words;
• genau abfassen to formulate;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Protokoll abfassen to draw up the minutes;
• Schriftstück abfassen to put into writing;
• Urkunde abfassen to pen a document;
• Vertrag abfassen to make out (prepare) a contract. -
13 betreffend
-
14 abzeichnen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Schriftstück) initialII v/refl2. fig. (entstehen) be emerging, be evolving; Gefahr: loom on the horizon; eine neue Entwicklung etc. zeichnete sich ab could be seen to emerge* * *to copy; to draw* * *ạb|zeich|nen sep1. vt1) (= abmalen) to draw2) (= signieren) to initial2. vr(= sichtbar sein) to stand out; (Unterwäsche) to show; (fig) (= deutlich werden) to emerge, to become apparent; (= drohend bevorstehen) to loom (on the horizon)* * *ab|zeich·nenI. vt1. (durch Zeichnen wiedergeben)2. (signieren)▪ etw \abzeichnen to initial stheinen Scheck \abzeichnen to initial a checkII. vr1. (erkennbar werden)der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]2. (Umrisse erkennen lassen)* * *1.transitives Verb1) (nachzeichnen, kopieren) copy2) (signieren) initial2.* * *abzeichnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abbilden) copy, draw (von from)2. (Schriftstück) initialB. v/reine neue Entwicklung etczeichnete sich ab could be seen to emerge* * *1.transitives Verb1) (nachzeichnen, kopieren) copy2) (signieren) initial2. -
15 anfertigen
v/t (trennb., hat -ge-) make; in der Fabrik auch: manufacture; schriftlich: draw up; (Übersetzung, Zeichnung) do, produce* * *to make; to manufacture; to fabricate* * *ạn|fer|ti|genvt septo make; Arznei to make up; Schriftstück to draw up; Hausaufgaben, Protokoll to do* * *an|fer·ti·genvt1. (herstellen)▪ etw \anfertigen to make sth▪ etw \anfertigen to make sthProtokolle \anfertigen to take [down] [or keep] minutesein Portrait \anfertigen to do a portraitein Schriftstück \anfertigen to draw up a documentein Zeichnung \anfertigen to do a drawing▪ etw lässt sich \anfertigen sth is made updie Lotion lässt sich leicht selbst \anfertigen the lotion can be easily prepared* * *transitives Verb make; make up <medicament, preparation>; do <homework, translation>; prepare, draw up < report>; cut, make < key>* * *anfertigen v/t (trennb, hat -ge-) make; in der Fabrik auch: manufacture; schriftlich: draw up; (Übersetzung, Zeichnung) do, produce* * *transitives Verb make; make up <medicament, preparation>; do <homework, translation>; prepare, draw up < report>; cut, make < key>* * *v.to fabricate v.to manufacture v. -
16 Beiladung
f1.b) (Frachtgut) additional ( oder supplementary) freight; etw. als Beiladung schicken add s.th. to the main cargo ( oder freight)2. JUR.b) Schriftstück: (court) summons* * *Bei|la|dungfnotwendige Béíladung — subpoena
* * *Bei·la·dung<-, -en>f1. JUR summons, calling in2. TRANSP extra [or additional] load, by-load* * *etwas als Beiladung schicken add sth to the main cargo ( oder freight)* * *f.additional cargo n.additional freight n. -
17 Blankett
n; -(e)s, -e1. WIRTS. Schriftstück: blank form2. TECH. (Messer) cutter* * *das Blankettcarte blanche* * *Blan|kẹtt [blaŋ'kɛt]nt -s, -e (FIN)blank form* * *Blan·kett<-s, -e>[blaŋˈkɛt]nt KOCHK ragout, fricassée* * * -
18 Genehmigung
f (Billigung) approval (+ Gen of); (Bewilligung) granting (of); eines Vertrags etc.: ratification; (Erlaubnis) permission; (Ermächtigung) authorization ( für for); behördliche: permit; (Zulassung) licen|ce (Am. -se); mit freundlicher Genehmigung von (oder + Gen) by kind permission of; jemandem eine Genehmigung erteilen give s.o. permission ( oder authorization; WIRTS. auch licen|ce [Am. -se]); jemandem die Genehmigung erteilen zu (+ Inf.) give s.o. permission to (+ Inf.), authorize s.o. to (+ Inf.) jemandem die Genehmigung verweigern refuse s.o. permission (zu + Inf. to + Inf.)* * *die Genehmigung(Erlaubnis) license; licence; permission;(amtlich) approval; permit* * *Ge|neh|mi|gungf -, -en1) (von Bauplan, Antrag, Veränderungen) approval; (= Lizenzerteilung) licensing; (von Durchreise, Aufenthalt) authorization; (= das Zugestehen) granting2) (= Erlaubnis) approval; (= Lizenz) licence (Brit), license (US); (für Durchreise, Aufenthalt) authorization; (= Berechtigungsschein) permitmit freundlicher Genéhmigung von — by kind permission of
* * *(a written order allowing a person to do something: We have a permit to export our product.) permit* * *Ge·neh·mi·gung<-, -en>f\Genehmigung von Investitionsprojekten approval of investment projects2. (Berechtigungsschein) permit, permission no indef art, no pl, licence [or AM -se]; (Ermächtigung) authorizationeine \Genehmigung beantragen/einholen to seek permission/to take out a licenceeine \Genehmigung erhalten to obtain permissionmit amtlicher \Genehmigung by authority* * *die; Genehmigung, Genehmigungen1) (eines Plans, Antrags, einer Veränderung) approval; (eines Aufenthalts) authorization; (einer Bitte) granting; (einer Demonstration) permission (Gen. for)2) (Schriftstück) permit; (Lizenz) licence* * *Genehmigung f (Billigung) approval (+gen of); (Bewilligung) granting (of); eines Vertrags etc: ratification; (Erlaubnis) permission; (Ermächtigung) authorization (mit freundlicher Genehmigung von (oder +gen) by kind permission of;jemandem eine Genehmigung erteilen give sb permission ( oder authorization; WIRTSCH auch licence [US -se]);jemandem die Genehmigung verweigern refuse sb permission (zu +inf to +inf)* * *die; Genehmigung, Genehmigungen1) (eines Plans, Antrags, einer Veränderung) approval; (eines Aufenthalts) authorization; (einer Bitte) granting; (einer Demonstration) permission (Gen. for)2) (Schriftstück) permit; (Lizenz) licence* * *f.approbation n.approval n.authorization n.consent n.license n.permission n. -
19 nachdatieren
v/t (trennb., hat) antedate* * *to postdate* * *nach|da|tie|ren ptp nachdatiertvt septo postdate* * *nach|da·tie·ren *vt▪ etw \nachdatieren to backdate [or predate] [or antedate] sth▪ etw \nachdatieren to backdate sth* * *nachdatieren v/t (trennb, hat) antedate* * *v.to postdate v. -
20 Papier
n; -s, -e1. allg. paper; (Briefpapier) auch stationery; aus Papier made of paper; ein Stück oder Blatt Papier a piece of paper; Papier verarbeitend Industrie etc.: paper-processing; in Papier ( ein) wickeln wrap in paper; zu Papier bringen write down, commit to paper; das steht nur auf dem Papier it’s pure theory; die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only; Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg.; auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper* * *das Papierpaper* * *Pa|pier [pa'piːɐ]nt -s, -e1) no pl (Material) paperein Blatt Papíér — a sheet or piece of paper
Papíér verarbeitend (Industrie) — paper-processing
das existiert nur auf dem Papíér — it only exists on paper
das steht nur auf dem Papíér — that's only on paper, that's only in theory
etw zu Papíér bringen — to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper
Papíér ist geduldig (Prov) — you can say what you like on paper, you can write what you like
das Abkommen ist das Papíér nicht wert, auf dem es gedruckt ist — the agreement isn't worth the paper it's written on
2) (= politisches Dokument, Schriftstück) paper3) pl (identity) papers pl; (= Urkunden) documents pler hatte keine Papíére bei sich — he had no or he was carrying no means of identification on him
4) (FIN = Wertpapier) security* * *das1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) paper2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) paper* * *Pa·pier<-s, -e>[paˈpi:ɐ̯]ntein gutes/teures \Papier good quality/expensive paperzweilagiges/mehrlagiges \Papier two-part/multi-layer paper\Papier verarbeitend paper-processing attretw zu \Papier bringen to put down sth sep in writing3. (Ausweise)▪ \Papiere [identity] papers pl▪ \Papiere cards pl, employment papers plbörsenfähiges/festverzinsliches \Papier stock exchange/fixed-interest securitydiskontfähiges \Papier discountable billindossables \Papier security transferable by endorsement6.▶ nur auf dem \Papier bestehen [o existieren] to exist only on paper▶ \Papier ist geduldig you can say what you like on paper* * *das; Papiers, Papiere1) paper[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper
etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper
2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers3) (Finanzw.): (WertPapier) security* * *aus Papier made of paper;Blatt Papier a piece of paper;Papier verarbeitend Industrie etc: paper-processing;in Papier (ein)wickeln wrap in paper;zu Papier bringen write down, commit to paper;das steht nur auf dem Papier it’s pure theory;die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only;Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg;auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper2. (Dokument) document;ein offizielles/vertrauliches Papier an official/confidential document* * *das; Papiers, Papiere1) paper[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper
etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper
2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers3) (Finanzw.): (WertPapier) security* * *-e n.paper n.
См. также в других словарях:
Schriftstück — ↑Dokument, ↑Paper, ↑Skript … Das große Fremdwörterbuch
Schriftstück — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Dokument … Deutsch Wörterbuch
Schriftstück — das Schriftstück, e (Aufbaustufe) amtliches Dokument in Papierform Beispiel: Unterschreiben Sie bitte das Schriftstück an den markierten Stellen. Kollokation: ein Schriftstück verfassen … Extremes Deutsch
Schriftstück — Akte, Aufzeichnung, Brief, Dokument, Manuskript, Mitteilung, Nachricht, Niederschrift, Notiz, Papier, Schreiben, Skript, Text, Unterlage, Urkunde, Zuschrift; (geh.): Botschaft; (ugs., oft abwertend): Schrieb; (salopp abwertend): Wisch; (abwertend … Das Wörterbuch der Synonyme
Schriftstück — Schrịft·stück das; ein offizieller, geschriebener Text <ein amtliches, wichtiges Schriftstück; ein Schriftstück aufsetzen, unterzeichnen, verlesen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schriftstück — Manuskript; Dokument; Archivale (bei Archiven); Beleg; Unterlage; Urkunde * * * Schrift|stück [ ʃrɪftʃtʏk], das; [e]s, e: schriftlich Niedergelegtes mit offiziellem Charakter; amtliches Schreiben: ein Schriftstück aufsetzen, verlesen,… … Universal-Lexikon
Schriftstück — Schriftstücke sind Dokumente mit Informationen in Schriftform. Informationsträger können beispielsweise Papier, Mikrofilm oder digitale Datenträger sein. Mehrere Schriftstücke oder Dokumente zu einem Themenbereich nennt man Vorgang, Konvolut oder … Deutsch Wikipedia
Schriftstück — Schrịft|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Breve (Schriftstück) — Breve (von lat. brevis, „kurz“) bezeichnete ursprünglich jede kürzere Zuschrift. Das Breve war in Italien und auf der iberischen Halbinsel eine Urkundenart, die keine dispositive Charta war, sondern eher zu den Beweisurkunden gehörte (Notitia).… … Deutsch Wikipedia
amtliche Schriftstück — oficialusis dokumentas statusas Aprobuotas sritis dokumentų valdymas ir archyvai apibrėžtis Valstybės ar savivaldybės institucijos, įstaigos ar įmonės, valstybės įgalioto asmens vykdant norminių teisės aktų nustatytus įgaliojimus sudarytas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kolophon (Schriftstück) — Valerius Maximus, gedruckt in Mainz von Peter Schöffer, 18. Juli 1471: Kolophon (oder auch: Explicit) mit Druckvermerk und Druckerzeichen Ein Kolophon (griech. κολοφων = Gipfel, Spitze) oder eine Subskription (Nachschrift, vergleiche aber die… … Deutsch Wikipedia