-
1 Spekulum
n; -s, Spekula; MED. speculum (Pl. specula)* * * -
2 Spekulum
n <med.tech> ■ speculum -
3 Spekulum
nspeculum -
4 Spiegel
m; -s, -1. mirror (auch fig.); MED. (Spekulum) speculum; sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror; jemandem einen Spiegel vorhalten fig. hold a mirror up to s.o.; die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press; das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg. and don’t you forget it!2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc.) level3. Jägerspr., bei Reh etc.: escutcheon; bei Ente etc.: speculum; Satzspiegel* * *der Spiegelreflector; glass; mirror; looking-glass* * *Spie|gel ['ʃpiːgl]m -s, -1) mirror, glass (old); (MED) speculum; (fig) mirrorin den Spíégel schauen or sehen — to look in the mirror
glatt wie ein Spíégel — like glass
im Spíégel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung — as seen by the public, as reflected in public opinion
jdm den Spíégel vorhalten (fig) — to hold up a mirror to sb
2) (= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) level; (= Wasseroberfläche) surface3) (= Aufschlag) lapel; (MIL = Kragenspiegel) tab4) (ARCHIT von Decke, Tür) panel6) (LITER = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) code* * *der1) ((also looking-glass) a mirror.) glass2) (a mirror.) looking-glass3) (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) mirror* * *Spie·gel<-s, ->[ˈʃpi:gl̩]m mirror▶ jdm den \Spiegel vorhalten to hold up a mirror to sbunser Kind hält uns den \Spiegel vor seeing our child is like looking in the mirror* * *der; Spiegels, Spiegel1) mirrorim Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press
2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface* * *sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror;jemandem einen Spiegel vorhalten fig hold a mirror up to sb;die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press;das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg and don’t you forget it!2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc) level* * *der; Spiegels, Spiegel1) mirrorim Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press
2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface* * *- (Medizin) m.speculum n. - (Technik) m.reflector n. - m.glass n.(§ pl.: glasses)looking-glass n.mirror n. -
5 spiegel
m; -s, -1. mirror (auch fig.); MED. (Spekulum) speculum; sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror; jemandem einen Spiegel vorhalten fig. hold a mirror up to s.o.; die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press; das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg. and don’t you forget it!2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc.) level3. Jägerspr., bei Reh etc.: escutcheon; bei Ente etc.: speculum; Satzspiegel* * *der Spiegelreflector; glass; mirror; looking-glass* * *Spie|gel ['ʃpiːgl]m -s, -1) mirror, glass (old); (MED) speculum; (fig) mirrorin den Spíégel schauen or sehen — to look in the mirror
glatt wie ein Spíégel — like glass
im Spíégel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung — as seen by the public, as reflected in public opinion
jdm den Spíégel vorhalten (fig) — to hold up a mirror to sb
2) (= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) level; (= Wasseroberfläche) surface3) (= Aufschlag) lapel; (MIL = Kragenspiegel) tab4) (ARCHIT von Decke, Tür) panel6) (LITER = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) code* * *der1) ((also looking-glass) a mirror.) glass2) (a mirror.) looking-glass3) (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) mirror* * *Spie·gel<-s, ->[ˈʃpi:gl̩]m mirror▶ jdm den \Spiegel vorhalten to hold up a mirror to sbunser Kind hält uns den \Spiegel vor seeing our child is like looking in the mirror* * *der; Spiegels, Spiegel1) mirrorim Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press
2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface* * *…spiegel m im subst (Menge):Glukosespiegel (blood) glucose level;Hormonspiegel hormone level* * *der; Spiegels, Spiegel1) mirrorim Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press
2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface* * *- (Medizin) m.speculum n. - (Technik) m.reflector n. - m.glass n.(§ pl.: glasses)looking-glass n.mirror n.
См. также в других словарях:
spekulum — spȅkulum m DEFINICIJA 1. med. instrument za promatranje otvora u tijelu 2. fiz. legura bakra i kositra (67% Cu i 33% Sn); koristi se kod metalnih zrcala i difrakcijskih rešetki radi postizanja visoke reflektivnosti, danas se u istu svrhu sve više … Hrvatski jezični portal
Spekulum — Zwei Spekula aus dem 19. Jahrhundert. Ein Spekulum (von lat. speculum: „Spiegel“; Pl.: Spekula) ist ein medizinisches Untersuchungsinstrument. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Spekulum — Spe|ku|lum 〈n.; s, ku|la〉 meist röhrenförmiges od. trichterförmiges Instrument mit Spiegel zum Einblick in Körperhöhlen [<lat. speculum; → Spiegel] * * * Spe|ku|lum [ ʃp… , sp… ], das; s, …la [lat. speculum = Spiegel, zu: specere = (hin ,… … Universal-Lexikon
Spekulum — Spe|ku|lum 〈n.; Gen.: s, Pl.: ku|la〉 meist röhren od. trichterförmiges Instrument mit Spiegel zum Einblick in Hohlräume des Körpers [Etym.: <lat. speculum »Spiegel«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Spekulum — Spe̱kulum [aus lat. speculum = Spiegel] s; s, ...la: meist mit einem Spiegel versehenes trichter oder doppelrinnenförmiges Untersuchungsinstrument aus Metall oder Kunststoff zur Untersuchung von Körperöffnungen bzw. Hohlorganen (z. B. der Nase,… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Spekulum — Spe|ku|lum [ʃp..., sp...] das; s, ...la <aus lat. speculum »Spiegel« zu specere, vgl. ↑spekulieren> meist mit einem Spiegel versehenes röhren od. trichterförmiges Instrument zum Betrachten u. Untersuchen von Hohlräumen u. Organen, die dem… … Das große Fremdwörterbuch
Spekulum — Spe|ku|lum [sp... , auch ʃp... ], das; s, ...la (Medizin Spiegel) … Die deutsche Rechtschreibung
Trélat-Spekulum — [trelạ...; nach dem frz. Chirurgen U.Trélat SpekulumTrélat, 1828 1890]: selbsthaltendes ↑Spekulum zur Untersuchung von Scheide und Mastdarm … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Fergusson-Spekulum — [fö̱rgeßen...; nach dem engl. Chirurgen William Fergusson, 1808 1877]: röhrenförmiges Scheidenspekulum … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Franz-Spekulum — Frạnz Spekulum [nach dem dt. Gynäkologen Karl Franz, 1870 1926]: selbsthaltender Bauchdeckenspreizer mit vier verstellbaren Flügeln (bes. bei gynäkologischen Operationen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Sims-Spekulum — Sịms Spe̱kulum: rinnenförmiges Doppelspekulum aus Metall zur Erweiterung und optischen Untersuchung der Scheide … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
