-
1 redattore
redattóre m 1) сотрудник газеты, корреспондент 2) редактор 3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве) redattore capo -- главный редактор 4) составитель( акта, протокола) -
2 redattore
redattóre ḿ 1) сотрудник газеты, корреспондент 2) редактор 3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве) redattore capo — главный редактор 4) составитель (акта, протокола) -
3 redattore
m. (- trice f.)1) (giornalista) сотрудник (сотрудница f.) газеты (журнала)2) (editor) редактор (m. e f.)3) (compilatore) составитель (акта, протокола) -
4 redattore
m1) сотрудник газеты, корреспондент2) редактор3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве)redattore capo — главный редактор4) составитель (акта, протокола) -
5 redattore
м.1) автор, составитель (документа и т.п.)2) редактор (в газете, издательстве и т.п.)redattore capo — ответственный редактор, заместитель главного редактора
* * *сущ.общ. составитель (акта, протокола и т.п.), заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве), редактор -
6 redattore
-
7 redattore capo
сущ.общ. главный редактор -
8 redattore viaggiante
сущ.общ. выездной корреспондент, разъездной корреспондентИтальяно-русский универсальный словарь > redattore viaggiante
-
9 notaio redattore
нотариус, составляющий акт -
10 редактор
м.главный редактор — direttore m (di un giorale, di una rivista); redattore capoответственный редактор — direttore responsabile -
11 редакторский
-
12 capo
1. m1) головаa capo chino — опустив голову; с поникшей головойa capo fitto / all'ingiù — вниз головойbattere il / dare di capo in una persona — случайно встретиться с кем-либоbattersi il / dare di capo in un luogo — случайно попасть в какое-либо местоbattere il / dare di capo nel muro — лбом стену прошибать3) глава; главарь, вожак; ответственный; руководитель, заведующийessere a capo di qc — стоять во главе чего-либоcapo (di) famiglia — см. capofamiglia4) начальник; командирcapo pilota — первый пилотcapo d'anno — см. capodannoin capo di tavola — см. a capotavolaandare a capo — начать с новой строкиvenire a capo di qc — закончить, завершить что-либо, справиться с чем-либоfar capo a... — 1) впадать ( о реке) 2) выходить на... ( об улице) 3) перен. приводить, заканчиваться 4) ( a qd) обратитьсяnon aver (né) capo né coda — быть без начала и (без) концаin capo a tre anni — три года спустя9) геогр. мысdoppiare un capo — обогнуть мыс10) голова; единицаcapi di vestiario — ассортимент швейных изделийcontare capo per capo — пересчитать поштучноper sommi capi — в главных чертах, вкратце13) тех. голова; головка; наконечник14) эл. вывод2. agg invar••capo scarico: — см. caposcaricoavere il capo in cembali / in cimbali — быть ветренымfare qc col capo nel sacco — действовать вслепую / наугадandare col capo rotto — быть битым, остаться в проигрышеcondannare del capo — приговорить к смертиmangiare la torta / la pappa in capo a qd — 1) быть на голову выше кого-либо 2) сесть кому-либо на голову provcome lavare il capo all'asino: — см. asino -
13 editore
-
14 giornalista
m, fжурналист [журналистка\]; газетчикSyn: -
15 N.d.R.
сокр. от nota del redattore, nota della redazione, = n.d.r.примечание редактора, примечание редакции -
16 viaggiante
aggcasa viaggiante — см. roulotte -
17 выпускающий
-
18 редакционный
прил.redazionale, di redazioneредакционная статья — articolo redazionale, editoriale mредакционная коллегия — comitato di redazione, collegio redazionaleредакционные поправки — correzioniredattore / della redazione> -
19 технический
прил.технический прогресс — progresso tecnico / tecnologicoтехническая помощь — assistenza tecnicaтехническое образование — istruzione tecnicaтехнические навыки — abilità / esperienza tecnicaскорая техническая помощь — carro attrezzi, autofficinaтехнический редактор — redattore tecnicoтехнические культуры с-х. — colture / piante industriali -
20 capo
capo 1. m 1) голова a capo chino -- опустив голову; с поникшей головой a capo fitto, a capo all'ingiù -- вниз головой da capo a piedi -- с головы до ног battere ilcapo in una persona -- случайно встретиться с кем-л battersi il capo in un luogo -- случайно попасть в какое-л место battere il capo nel muro -- лбом стену прошибать battere il capo al muro fig -- биться головой об стену 2) fig голова, ум, разум, сознание saltare per il capo a qd -- взбрести кому-л в голову mettere il capo a partito -- образумиться ho altro per il capo -- мне не до этого 3) глава; главарь, вожак; ответственный (за + A); руководитель, заведующий capo operaio -- бригадир essere a capo di qc -- стоять во главе чего-л capo (di) famiglia -- глава семьи capo del governo -- глава правительства 4) начальник; командир capo pilota -- первый пилот comandante in capo -- главнокомандующий capo di prima classe mar mil -- старшина первой статьи 5) верхняя часть; lett верхушка( дерева), вершина( горы) 6) край; начало; конец capo d'anno v. capodanno da un capo all'altro (della città) -- с одного конца (города) в другой in capo al mondo -- на краю света in capo di tavola v. sedere a capotavola a capo del letto -- у изголовья da capo а) с начала б) снова, заново da capo a fondo -- с начала до конца rifare da capo (a fine) -- переделать все заново andare a capo -- начать с новой строки venire a capo di qc -- закончить, завершить что-л, справиться с чем-л far capo a... а) впадать( о реке) б) выходить на... (об улице) в) fig приводить, заканчиваться non capisco dove va a far capo il suo discorso -- не могу понять, куда он гнет (прост) г) (a qd) обратиться (к + D) non aver (né) capo né coda -- быть без начала и (без) конца in capo a tre anni -- три года спустя 7) головка( булавки); шляпка( гвоздя) 8) bot луковица, клубень capo d'aglio -- головка чеснока 9) geog мыс doppiare un capo -- обогнуть мыс 10) голова; единица capi di bestiame -- поголовье скота 11) вид товара, товар; изделие, предмет, штука capi di biancheria -- бельевые изделия capo di vestiario -- предмет одежды capi di vestiario -- ассортимент швейных изделий completo a tre capi -- тройка <двойка> (костюм) contare capo per capo -- пересчитать поштучно 12) статья, пункт, параграф capi d'accusa -- пункты обвинения capi d'entrata -- статьи дохода per sommi capi -- в главных чертах, вкратце 13) tecn голова; головка; наконечник 14) el вывод 2. agg invar главный redattore capo -- главный редактор; директор( издательства) capo ameno -- весельчак capo scarico v. caposcarico avere il capo in cembali -- быть ветреным tra capo e collo -- как обухом по голове fare qc col capo nel sacco -- действовать вслепую <наугад> andare col capo rotto -- быть побежденным; остаться в проигрыше condannare del capo -- приговорить к смерти mangiare la torta in capo a qd а) быть на голову выше кого-л б) сесть кому-л на голову Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить -- что мертвого лечить non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo prov -- ~ на всякую беду не напасешься capo grosso, cervello magro prov -- велика голова, да мало в ней ума (ср велика Уедула, да дура)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redattore — /reda t:ore/ s.m. [der. del lat. redactus, part. pass. di redigĕre redigere ] (f. trice ). 1. [chi redige: r. di un rapporto, di una relazione ] ▶◀ autore, compilatore, estensore. 2. (prof.) a. [chi presta la propria opera presso la redazione di… … Enciclopedia Italiana
redattore — re·dat·tó·re s.m. CO 1. chi redige un atto, un documento, una relazione e sim.: redattore di un rapporto, di un programma Sinonimi: scrittore. 2a. giornalista che presta la propria opera in modo continuativo presso la redazione di un giornale o… … Dizionario italiano
redattore — s. m. (f. trice) 1. estensore, compilatore, scrittore, scrivente 2. (giorn.) giornalista, cronista □ capocronista □ informatore 3. (edit.) curatore 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
redattore — {{hw}}{{redattore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) 1 Chi redige, stende atti, documenti e sim. 2 Scrittore di giornale o periodico | Giornalista che negli uffici della redazione rivede le notizie e gli articoli da pubblicare | Redattore capo,… … Enciclopedia di italiano
redattore — pl.m. redattori sing.f. redattrice pl.f. redattrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
caporedattore — ca·po·re·dat·tó·re s.m. CO chi dirige la redazione di un giornale o di una casa editrice Sinonimi: redattore capo. {{line}} {{/line}} VARIANTI: capo redattore. DATA: 1962. ETIMO: comp. di capo e redattore … Dizionario italiano
caporedattore — /kaporeda t:ore/ s.m. [comp. di capo e redattore ] (f. trice, pl. m. i caporedattori, pl. f. le caporedattrici ). (prof.) [chi dirige una redazione, spec. di un giornale] ▶◀ redattore capo. ⇓ capocronista, caposervizio … Enciclopedia Italiana
Citation Handicap — Grade II race Citation Handicap Location Hollywood Park Racetrack Inglewood, California, United States Race type Thoroughbred Flat racing Website www.hollywoodpark.com Race information … Wikipedia
Shoemaker Mile Stakes — The Shoemaker Mile Stakes is an American Thoroughbred horse race run annually as a Grade I at Hollywood Park Racetrack in Inglewood, California. Raced at a distance of one mile on the turf, it is open to any horse age three and up and currently… … Wikipedia
San Antonio Handicap — The San Antonio Handicap is a race for thoroughbred horses run at Santa Anita Park each year. The race is open to horses, age three and up, willing to race one and one eighth miles on the dirt. The Grade II event offers a purse of $250,000.… … Wikipedia
San Gabriel Handicap — The San Gabriel Handicap is an American Thoroughbred horse race run at Santa Anita Park in Arcadia, California at the close of each year. The race is open to horses, age three and up, willing to race one and one eighth miles on the turf and… … Wikipedia