-
1 місце
смісце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place
місце коло каміна — chimney-corner, inglenook
місце події — scene, locale
місце постійного перебування — permanent residence, permanent address
місце поховання (радіоактивних відходів) — disposal site, storage site, dumping ground, dumping site
місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination
місце причалу мор. — berth
класти не на місце — to mislay, to misplace
ставити (класти) на місце — to (re)place, to put smth. in its proper place, to put back ( in place)
посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first
болотисте місце — sough, амер. slash
прислівник місця грам. — adverb of place
поступитися місцем — to make room ( for), to give place (to)
зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward
стрибок з місця спорт. — standing broad jump
місцями — here and there, in certain places, locally
2) ( посада) post, place, job, situationшукати місце — to seek a situation; to look for a job
спальне місце — berth, bunk
місце для багажу зал. — storage space
4) ( у книжці) passage5) ( багажу) package; piece ( of luggage)6)вузьке місце — tight place, bottleneck
загальне місце — commonplace, platitude
злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout
дитяче місце — placenta, afterbirth
слабке місце — weak point ( spot)
болюче місце — tender spot, sensitive point
пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity
не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack
на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue
бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed
на місцях — in the provinces, at the local level, locally
ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place
ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out
ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up
топтатися на місці — to mark time; to make no headway
ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!
-
2 на місці злочину
at the crime scene, at the scene of crime, in flagrant delict, in flagrante delicto, on the scene of a crime, red-handed -
3 гарячий
1) ( який має високу температуру) hotгарячий компрес — hot application, stupe, hot pack
2) ( пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т. ін.) hearty, warm, cordialгарячий відгук — cordial ( warm) response
3) ( запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettleгарячий кінь — fiery ( mettlesome) horse
4) ( дуже напружений) busy5) тех. high-temperature6)гарячий слід — hot ( burning) scent; fresh track
гарячого сала за шкуру залити — to fret the life out; to worry ( to fret) to death
впіймати на гарячому — to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot
-
4 засипатися
( зазнати провалу) to be caught red-handed; sl. to be nabbed; ( на екзамені) to fail, to slip up -
5 заставати
= застатиto find, to catchзаставати зненацька — to catch unawares, to take by surprise, to catch napping
-
6 застукати
2) ( спіймати) to catch ( in the act); ( підкрастися) to steal upon one -
7 захоплювати
= захопити1) ( брати щось) to take ( with)2) ( оволодівати) to seize, to captureзахоплювати владу — to seize ( to grasp) power
захоплювати у полон — to capture, to take prisoner
3) тк. док. ( застати несподівано) to catch4) (приваблювати, хвилювати) to thrill, to carry away, to captivate, to charm, to fascinate -
8 злочин
чcrime; offence, misdeed, delinquency, misdoing; юр. felonyдержавний злочин — treason; lesemajesty
посадовий (службовий) злочин — malfeasance in ( public) office
злочин проти людства — an outrage on humanity, an outrage upon humanity
спіймати на місці злочину — to take red-handed, to catch in the act
штовхати когось на злочин — to incite/drive smb. to crime
-
9 ловити
to catch, to hunt, to seizeловити у пастку — to trap, to snare, to gin
ловити перли — to fish for pearls, to pearl
ловити сітями — to net, to mesh
ловити за руку — to catch smb. red-handed
-
10 накривати
= накрити1) to coverнакривати (на) стіл — to lay ( to set) the table
2) військ.3) ( захоплювати зненацька) to catch in the act -
11 піймати
to catch, to capture; ( схопити) to seize, to catch hold (of); ( у пастку) to trap, to entangle, to entrapпіймати на місці злочину — to catch in the ( very) act (of); to catch on the spot
піймати на вудочку — to catch out, to get smb. on the hook
піймати у тенета — to ensnare; to hook smb., to snare smb.
См. также в других словарях:
Red-handed — may refer to:* Red handed Howler, New World monkey * Red handed Tamarin, New World monkey * The expression Caught red handed or In flagrante delicto … Wikipedia
Red-handed — Red hand Red hand (r?d h?nd ), Red handed Red hand ed ( h?nd ?d), a. or adv. Having hands red with blood; in the very act, as if with red or bloody hands; said of a person taken in the act of homicide; hence, fresh from the commission of crime;… … The Collaborative International Dictionary of English
Red Handed — (foaled 1962 in New Zealand) was a thoroughbred racehorse who won the Melbourne Cup in 1967.Bred by Jack Macky, Jr., he was owned and raced by F. W. Clarke and partners. References* [http://www.pedigreequery.com/red+handed Red Handed s pedigree… … Wikipedia
red-handed — adj catch sb red handed to catch someone at the moment when they are doing something wrong ▪ Earl was caught red handed taking the money … Dictionary of contemporary English
red-handed — 1819, earlier red hand (early 15c.), originally in Scottish legal writing, from RED (Cf. red) (1) + HAND (Cf. hand), presumably from the image of a murderer caught in the act, with blood on the hands … Etymology dictionary
red-handed — red handedness, n. /red han did/, adj., adv. in the very act of a crime, wrongdoing, etc., or in possession of self incriminating evidence: They caught him red handed dipping into the till. [1810 20] * * * … Universalium
red-handed — red hand|ed [ ,red hændıd ] adjective be caught red handed to be caught doing something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
red-handed — [ˌred ˈhændɪd] adj be caught red handed to be caught doing something wrong[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
red-handed — [red′han′did] adv. [< the notion of the hands covered with a victim s blood] 1. while committing a crime or doing some wrong 2. in an undeniably incriminating or compromising situation … English World dictionary
red-handed — ► ADJECTIVE ▪ in or just after the act of doing something wrong … English terms dictionary
red-handed — /rɛd ˈhændəd / (say red handuhd) phrase catch red handed, to discover in the very act of a crime or other deed: to catch a thief red handed …