-
1 догляд багажу
-
2 місце
смісце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place
місце коло каміна — chimney-corner, inglenook
місце події — scene, locale
місце постійного перебування — permanent residence, permanent address
місце поховання (радіоактивних відходів) — disposal site, storage site, dumping ground, dumping site
місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination
місце причалу мор. — berth
класти не на місце — to mislay, to misplace
ставити (класти) на місце — to (re)place, to put smth. in its proper place, to put back ( in place)
посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first
болотисте місце — sough, амер. slash
прислівник місця грам. — adverb of place
поступитися місцем — to make room ( for), to give place (to)
зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward
стрибок з місця спорт. — standing broad jump
місцями — here and there, in certain places, locally
2) ( посада) post, place, job, situationшукати місце — to seek a situation; to look for a job
спальне місце — berth, bunk
місце для багажу зал. — storage space
4) ( у книжці) passage5) ( багажу) package; piece ( of luggage)6)вузьке місце — tight place, bottleneck
загальне місце — commonplace, platitude
злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout
дитяче місце — placenta, afterbirth
слабке місце — weak point ( spot)
болюче місце — tender spot, sensitive point
пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity
не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack
на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue
бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed
на місцях — in the provinces, at the local level, locally
ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place
ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out
ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up
топтатися на місці — to mark time; to make no headway
ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!
-
3 багаж
чluggage; амер. baggageручний багаж — personal ( hand) luggage
багаж понад дозволену вагу — overweight luggage, excess luggage
-
4 зберігання
с; див. тж. збереженняkeeping custody; ( про товари) storing, storageкамера зберігання (схову) (багажу) — left-luggage office, left luggage office, cloak-room; амер. check(-)room
зберігання в резервуарах (нафти) — bulk storage, tankage
-
5 здача
ж1) ( гроші) change2) ( передача) handing overздача в депозит — lodgement, lodgment
3) (армії, фортеці) surrender; ( території) cession4) ( багажу) registering5) ( в оренду) leasing, renting, hiring out; farming; ( про нерухомість) юр. demise6) карт. deal7)дати здачі — to hit back; to answer in kind
-
6 один
1) oneодин за одним — one after another, one by one
один на один — face to face; ( боротьба) hand to hand; ( розмова) confidentially, in private
один за одним — one after another, one by one
один з перших — among the first, one of the first
один одного — one another, each other
в одну мить — immediately, in a second, in the twinkling of an eye, in a trice, in a jiffy
одним духом — at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught
одним ковтком — at a draught, at one gulp
одним словом — in a word; in short
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
всі до одного — all to a man; to the last man
2) ( без інших) alone; by oneself3) (якийсь, котрийсь) a, an, a certain; oneодного разу — once, one day
4) ( той самий) the sameодне й те саме — it is all the same; it comes to the same thing
5) ( ніхто інший) only, only one; alone; no one but, nobody but; (нічого, крім) nothing but6) ( деякий) a, a certain, some -
7 розміщення
с1) ( розташування) placing, arrangement, disposal; siting, location; disposition; ( розподіл) distributionрозміщення збройних сил — stationing ( disposition) of armed forces
2) (посад, грошових сум) allocation; ( цінних паперів) placement, placing, floatation, offering; (замовлень тж.) bookingрозміщення в пам'яті комп. — memory layout
розміщення в стеку комп. — stack allocation
розміщення позики — floatation ( floating) a loan, placement of loan
розміщення файлу — file allocation, ( в пам'яті) file layout
3) ( по квартирах) accommodation -
8 розпізнавальна бирка
-
9 схов
ч( зберігання) keeping, custody; ( товарів) storing, storageкамера схову багажу — cloakroom, luggage room
-
10 камера зберігання
kamera zberihanńa -
11 контроль
kontrol'ч.kontrola, odprawaмитний / паспортний контроль —... celna / paszportowa
реєстрація пасажирів —... pasażerów
реєстрація багажу —... bagażu
-
12 огляд
-
13 реєстрація
rejestracjaж.
См. также в других словарях:
Вред багажу и вещам пассажира при авиаперевозке — вред, причиненный багажу и находящимся при пассажире вещам утрата (гибель), недостача или повреждение (порча) имущества, наступившие в результате предусмотренного в договоре обязательного страхования события (страхового случая) при выполнении… … Официальная терминология
ВОРОВСКИЙ, Вацлав Вацлавович — (1871 1923) выдающийся советский дипломат. В 1890 поступил на физико математический факультет Московского университета, а в 1891, выдержав конкурсный экзамен, перешёл в Московское Высшее техническое училище. Заканчивал своё образование в Мюнхене … Дипломатический словарь
багаж — а м. bagage m.> гол. bagage, нем. Bagage, Pagasche, пол. 1. воен. Походное военное имущество; армейский обоз. Сл. 18. На сто миль через неприятельское войско бес пакажу, магазину.. и возов отступати невозможно. ПБП 4 569. На багаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
багажний — а, е. Прикм. до багаж 1). || Признач. для зберігання або перевезення багажу. Багажний вагон. || у знач. ім. бага/жний, ного, ч. Той, хто приймає, видає та охороняє багаж. •• Бага/жна квита/нція документ, який підтверджує прийняття багажу для… … Український тлумачний словник
би́рка — и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. 1. устар. Палочка или дощечка для нанесения нарезок, отмечающих счет. Нас встретил староста Минай . В руках у него белелась бирка с бесчисленными крестиками. Эртель, Записки степняка. 2. Дощечка с номером или… … Малый академический словарь
ГРАММАТОЛОГИЯ — традиционно область языкознания, которая устанавливает и изучает соотношения между буквами алфавита и звуками речи. Г. как отрасль языкознания появилась достаточно давно, практически одновременно с языкознанием: что касается философской Г., то ее … История Философии: Энциклопедия
ГРУЗОБАГАЖ. — груз. иные материальные ценности,которые перевозятся в пассажирских и почтово багажных поездах. Термин применим только при железнодорожных перевозках. Перевозка Г. осуществляется в соответствии с Правилами перевозок пассажиров и багажа по… … Энциклопедия юриста
Бирка — I ж. Пластинка с номером или надписью, прикрепляемая к какому либо товару, багажу и т.п. II ж. Палочка или дощечка, на которой в старину зарубками отмечалось количество сделанного, сумма долга и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
багаж — багаж, багажи, багажа, багажей, багажу, багажам, багаж, багажи, багажом, багажами, багаже, багажах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Варшавская конвенция 1929 — для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок. Подписана в Варшаве 12 октября 1929. На 1 января 1990 её участниками были 123 государства (СССР с 1934). В. к. 1929 основной международно правовой документ,… … Энциклопедия техники
Киевский метрополитен — Київський метрополітен Ин … Википедия
