-
21 recueillir ses idées
гл.общ. собраться с мыслямиФранцузско-русский универсальный словарь > recueillir ses idées
-
22 recueillir un héritage
гл.общ. получить наследствоФранцузско-русский универсальный словарь > recueillir un héritage
-
23 se recueillir
1) собираться с мыслями, сосредоточиваться; предаваться размышлениямse recueillir devant une tombe — поклониться могиле2) рел. предаваться духовному созерцанию -
24 se recueillir
сосредото́чиваться/сосредото́читься, собра́ться с мы́слями; погру́жаться/погрузи́ться в размышле́ния;se \se recueillir sur la tombe de qn. — приходи́ть/прийти́ поклони́ться на чью-л. моги́лу
■ pp. et adj. -
25 méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein
Dictionnaire médical français-russe > méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein
-
26 outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches
-
27 il faut semer pour recueillir
гл.посл. не посеешь - не пожнёшьФранцузско-русский универсальный словарь > il faut semer pour recueillir
-
28 méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein
Французско-русский универсальный словарь > méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein
-
29 se recueillir
гл.1) общ. предаваться размышлениям, сосредоточиваться, собираться с мыслями2) рел. предаваться духовному созерцанию -
30 se recueillir devant une tombe
гл.общ. поклониться могилеФранцузско-русский универсальный словарь > se recueillir devant une tombe
-
31 se recueillir un moment
гл.общ. сосредоточитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se recueillir un moment
-
32 tout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours
сущ.общ. всё, что я мог вынести из этой пространной речиФранцузско-русский универсальный словарь > tout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours
-
33 собрать
1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt ( травы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)собрать урожай — moissonner la récolteсобрать коллекцию — rassembler une collection, collectionner vt3) (машину и т.п.) monter vt5) ( приготовить)собрать на стол разг. — servir la table; servir vt6) ( сделать сборки) froncer vt••собрать голоса — aller vi (ê.) aux voixсобрать большинство голосов — obtenir la majoritéсобрать все свое мужество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mainsсобрать со стола разг. — desservir la table; desservir vt -
34 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собраться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)он собрался уехать на две недели — il a l'intention de partir pour quinze joursмы собрались гулять, но дождь нам помешал — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie••собраться с духом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mainsсобраться с силами — recueillir ses forces -
35 il faut semer pour récolter
prov.(il faut semer pour récolter [или pour recueillir, avant que de recueillir])Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut semer pour récolter
-
36 suffrage
-
37 re...
préf; = ré...образования с re..., ré...1) обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола: revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)2) обозначают обратное действие, возвращение в первоначальное состояние: rallumer (ср. allumer); refermer (ср. fermer) -
38 semer
vt1) сеятьqui sème peu, peu récolte посл. — посеешь с лукошко, так и пожнёшь немножкоil faut semer pour récolter [recueillir] посл. — не посеешь - не пожнёшь••on récolte ce qu'on a semé посл. — что посеешь, то и пожнёшьsemer de l'argent — сорить деньгами3) пересыпать, усыпать4) разбрасывать, расставлятьsemer des mines мор. — ставить мины5) распространять, сеять6) разг. оторваться, оставить кого-либо позади; уйти ( от погони) -
39 signature
f1) подписьlégaliser une signature — удостоверить подписьrecueillir les signatures — собирать подписиavoir la signature — иметь право подписи; иметь право распоряжения фондами2) подписывание, подписаниеmettre le courrier à la signature — представить бумаги на подпись3)signature apostolique ист. — верховный папский суд4) полигр. сигнатура -
40 vote
m1) голосованиеvote à mains levées — открытое голосование, голосование поднятием рукиexplication de vote — мотивировка голосованияvote uninominal — голосование за отдельную кандидатуру, поимённое голосование2) голосdroit de vote — право голосаpriver du droit de vote — лишить права голосаcompter les votes — подсчитывать голосаrecueillir les votes — собрать голоса3) решение, принятое путём голосованияvote d'une loi — принятие закона
См. также в других словарях:
recueillir — [ r(ə)kɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; lat. recolligere → cueillir I ♦ A ♦ Recueillir qqch. 1 ♦ Prendre en cueillant (vx⇒ récolter) ou en ramassant en vue de conserver pour utiliser ultérieurement. Recueillir le sel d un marais salant … Encyclopédie Universelle
recueillir — Recueillir. v. act. Amasser, serrer les fruits d une terre, faire la despoüille des fruits d une terre. On a recueilli beaucoup de bled, beaucoup de vin, beaucoup de foin, beaucoup d avoine cette année. c est un pays où on ne recueille ni bled ni … Dictionnaire de l'Académie française
recueillir — Recueillir, Excipere, Recolligere, voyez Cueillir. Recueillir dix muis en un arpent, Arare decem medimna ex iugere. Recueillir ce qui tombe, Tollere quod excidit. Recueillir en un vaisseau, Colligere in vas. Recueillir de son labeur beaucoup de… … Thresor de la langue françoyse
recueillir — (re keu llir ; ll mouillées, et non re keu yir) v. a. Il se conjugue comme cueillir. 1° Réunir les fruits, les produits, faire récolte. Vous recueillerez beaucoup d olives cette année. On a déjà recueilli le miel. C est un pays où l on ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECUEILLIR — v. a. (Il se conjugue comme Cueillir. ) Amasser, serrer les fruits d une terre, faire la récolte des fruits d une terre. On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup d avoine, beaucoup de foin, beaucoup de fruits cette année. C est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECUEILLIR — v. tr. Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte. On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année. C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin. Il vieillit; on dit plutôt Récolter. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recueillir — vt. ; récolter, ramasser ; cueillir sur l arbre (des fruits) : arklyuaidre vt. , arklyaitre, arklyure (Albanais.001.PPA.), arklyire (1.CHA.) || koulyi (Notre Dame Be.), C.1. A1) recueillir, récolter, (des fonds) : rékoltâ, ramassâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Recueillir — III гр., (avoir) P.p.: recueilli 1) Собирать, копить, получать (наследство) 2) Воспринимать Présent de l indicatif je recueille tu recueilles il recueille nous recueillons vous recueillez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se recueillir — ● se recueillir verbe pronominal être recueilli verbe passif Rentrer en soi même, concentrer sa pensée sur sa vie intérieure : Se recueillir avant de prendre la parole. Être plongé dans une méditation religieuse : Personnes recueillies devant une … Encyclopédie Universelle
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… … Encyclopédie Universelle