-
1 collectionner
-
2 collectionner
гл.общ. коллекционировать, собирать -
3 collectionner
vt. коллекциони́ровать ipf., собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► -
4 collectionner les contraventions
гл.Французско-русский универсальный словарь > collectionner les contraventions
-
5 collectionner les échecs
гл.Французско-русский универсальный словарь > collectionner les échecs
-
6 fièvre de collectionner
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fièvre de collectionner
-
7 коллекционировать
-
8 fièvre
f1) лихорадка, жар; горячкаfièvre à rechutes, fièvre récurrente — возвратный тифavoir de la fièvre — иметь жар••tomber de fièvre en chaud mal — попасть из огня да в полымяfièvre de faire qch — страстное желание чего-либоfièvre de collectionner — страсть к коллекционированию3) разгар -
9 коллекционерство
-
10 коллекционирование
-
11 собрать
1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt ( травы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)собрать урожай — moissonner la récolteсобрать коллекцию — rassembler une collection, collectionner vt3) (машину и т.п.) monter vt5) ( приготовить)собрать на стол разг. — servir la table; servir vt6) ( сделать сборки) froncer vt••собрать голоса — aller vi (ê.) aux voixсобрать большинство голосов — obtenir la majoritéсобрать все свое мужество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mainsсобрать со стола разг. — desservir la table; desservir vt -
12 croire que les enfants naissent dans les choux
быть наивным; думать, что детей находят в капустеTu penses, Claudine, comme il doit collectionner des "bêtises", cet innocent! s'il ne croit pas que les enfants naissent dans les choux, c'est tout juste. (Willy, Claudine à l'école.) — Представляешь, Клодина, какие глупости выслушивает этот наивный младенец, он, наверное, верит, что детей находят в капусте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croire que les enfants naissent dans les choux
-
13 fossile
adj.1. ископа́емый, окамене́лый;les animaux fossiles — ископа́емые живо́тныеun coquillage (une plante) fossile — ископа́ем|ая ра́ковина (-ое расте́ние);
2. fig. et fam. (vieux, démodé) допото́пный; устаре́вший neutre■ m ископа́емое; окамене́лость;collectionner les fossiles — собира́ть ipf. окамене́лости
║ fig. et fam.:c'est un vieux fossile — он настоя́щее ископа́емое
См. также в других словарях:
collectionner — [ kɔlɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1840 ; de collection ♦ Réunir pour faire une collection (2o). ⇒ accumuler, amasser, réunir. Collectionner des objets d art, des bibelots. Collectionner les timbres, les boîtes d allumettes, les pin s. ♢ … Encyclopédie Universelle
collectionner — (ko lè ksio né) 1° V. n. Faire des collections. 2° V. a. Collectionner des pierres précieuses, des insectes. ÉTYMOLOGIE Collection … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLLECTIONNER — v. tr. Réunir en collections. Il collectionne des pierres précieuses, des insectes, des livres, des tableaux, des autographes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
collectionner — (v. 1) Présent : collectionne, collectionnes, collectionne, collectionnons, collectionnez, collectionnent ; Futur : collectionnerai, collectionneras, collectionnera, collectionnerons, collectionnerez, collectionneront ; Passé : collectionnai,… … French Morphology and Phonetics
collectionner — vt. KOLÈKCHONÂ (Albanais.001) ; fére la kolèkchon dé <faire la collection des> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jeu De Cartes À Collectionner — Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (trading card game TCG ou collectible card game CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classique par la grande variété de cartes éditées … Wikipédia en Français
Jeu de cartes a collectionner — Jeu de cartes à collectionner Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (trading card game TCG ou collectible card game CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classique par la… … Wikipédia en Français
Jeu de cartes à jouer et à collectionner — Jeu de cartes à collectionner Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (trading card game TCG ou collectible card game CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classique par la… … Wikipédia en Français
Jeux de cartes à collectionner — Jeu de cartes à collectionner Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (trading card game TCG ou collectible card game CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classique par la… … Wikipédia en Français
Jeu de cartes à collectionner — Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (trading card game TCG ou collectible card game CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes… … Wikipédia en Français
Cartes à collectionner — Une ancienne carte de baseball de 1887. Une carte à collectionner (ou carte à échanger) est une petite carte, faite en carton, en papier épais ou en matière plastique, qui présente habituellement sur une face une image d un personnage (de fiction … Wikipédia en Français