Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rather

Толкование Перевод

21 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit
22 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
23 late

1. adjective
1) spät; (after proper time) verspätet

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late entry — verspätete Anmeldung

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

late summer — Spätsommer, der

in late July — Ende Juli

2) (deceased) verstorben

3) (former) ehemalig; vormalig

4) (recent) letzt...

in late times — in letzter Zeit. See also academic.ru/88633/later">later; latest
2. adverb
1) (after proper time) verspätet

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

2) (far on in time) spät

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

3) (at or till a late hour) spät

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

4) (formerly)

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

5) (at late stage)

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät
3. noun
of late — in letzter Zeit

* * *
[leit] 1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) spät

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) spät

3) (dead, especially recently: the late king.) früher

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) ehemalig
2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) zu spät

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) spät

•

- lateness
- lately
- later on
- of late
* * *

late

[leɪt]

I. adj

<-r, -st>

1. (behind time) verspätet attr

▪ to be \late bus, flight, train Verspätung haben; person zu spät kommen, sich akk verspäten

my bus was 20 minutes \late mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm \late tut mir leid, dass ich zu spät komme [o dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the \late arrival of the bus die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for \late payment bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

▪ to be \late for sth zu spät zu etw dat kommen

hurry up or you'll be \late for the bus beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be \late for work zu spät zur Arbeit kommen

2. (in the day) spät

let's go home, it's getting \late lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that \late! ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this \late hour? warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o noch zu so später Stunde] auf?

what is the \latest time I can have an appointment? wann wäre der späteste Termin?

I've had too many \late nights last month ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too \late to phone Jean? kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so \late tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

\late last night she phoned me sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous \later at night zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a \late breakfast/lunch ein spätes Frühstück/Mittagessen

\late news Spätnachrichten pl

here is a \late news flash jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep \late hours shops lange [o spät] geöffnet haben

\late opening hours lange Öffnungszeiten

\late shift Spätschicht f

\late train Spätzug m

3. attr (towards the end) spät

she made some \late changes to the team sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a \late goal sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in \later life she started painting in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

\late tomorrow afternoon/evening/morning morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the \late afternoon/evening spät am Nachmittag/Abend, spätnachmittags/spätabends

in the \late morning am späten Vormittag

the \late nineteenth century das ausgehende [o späte] 19. Jahrhundert

\late October Ende Oktober

the \late 70s die späten Siebzigerjahre

\late strawberries Späterdbeeren pl

\late summer/autumn [or AM also fall] der Spätsommer/-herbst

to be in one's \late thirties/twenties Ende dreißig/zwanzig sein

4. attr ARTS, MUS spät

I prefer her earlier paintings to her \later work mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

\late Gothic style späte Gotik

a \late work by Brahms ein spätes Stück von Brahms

5. attr (former) früher, ehemalig

a \late collegue of mine ein früherer [o ehemaliger] Kollege von mir

6. attr (deceased) verstorben

the \late Albert Einstein Albert Einstein

her \late husband ihr verstorbener Mann

7. attr (recent) jüngste(r, s); (last) letzte(r, s)

some \late news has just come in that... soeben ist die Meldung hereingekommen, dass...

II. adv

<-r, -s>

1. (after the expected time) spät

the train arrived \late der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit \late today tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married \late sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up \late Sonntags stehe ich später auf

can I stay up \late tonight? darf ich heute länger aufbleiben?

to work \late länger arbeiten

Ann has to work \late today Ann muss heute Überstunden machen

[too] \late zu spät

he arrived \late er traf zu spät ein

the letter arrived two days \late der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too \late er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. (at an advanced time) zu fortgeschrittener [o vorgerückter] Stunde

there's a good film on \late heute kommt spätabends [o spät am Abend] ein guter Film

\late that evening, there was knock at the door am späten Abend [o spätabends] klopfte es an der Tür

we talked \late into the night wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened \late last century, in 1998 to be exact es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

\late in the afternoon/at night am späten Nachmittag/Abend, spätnachmittags/spätabends

\late in the evening/night spät am Abend/in der Nacht

\late in the day spät [am Tag], gegen Ende des Tages; ( fig: late) spät; ( fig: at the very last moment) im [aller]letzten Augenblick

it's rather \late in the day to do sth ( fig) es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too \late in the day ( also fig) zu spät

\late in the game gegen Ende des Spiels; ( fig)

it's too \late in the game to do sth es ist zu spät um etw zu tun

\late in life in fortgeschrittenem Alter, spät [im Leben]

he got his driver's licence \late in life er machte erst sehr spät den Führerschein

\late in March/this month/this year gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up \late spät aufstehen

to stay up \late lange aufbleiben

3. (recently)

as \late as noch

they were using horses on this farm [until] as \late as the 1980s auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of \late in letzter Zeit

4. ( form: formerly)

▪ \late of bis vor Kurzem

Dr. Averly, \late of Newcastle General Hospital,... Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig],...

* * *
[leɪt]
1. adj (+er)

1) spät

to be late (for sth) — (zu etw) zu spät kommen

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

dinner will be late tonight — wir essen heute Abend später; (in hotels) es wird heute Abend später serviert

I was late in getting up this morning — ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden

he is late with his rent — er hat seine Miete noch nicht bezahlt

he is always late with his rent — er bezahlt seine Miete immer zu spät

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

I don't want to make you late — ich möchte Sie nicht aufhalten

you'll make me late — Ihretwegen werde ich mich verspäten

that made me late for work —

I don't want to make you late for work — ich möchte nicht, dass du zu spät zur Arbeit kommst

that made the coach late — dadurch hatte der Bus Verspätung

that made the harvest late — dadurch verzögerte sich die Ernte

due to the late arrival of... — wegen der verspäteten Ankunft... (+gen)

it's too late (in the day) for that — dafür ist es jetzt zu spät

it's too late in the day (for you) to do that —

it's not too late to change your mind — es ist noch nicht zu spät, um es sich anders zu überlegen

it's never too late to learn — zum Lernen ist es nie zu spät

2)

it's late — es ist spät

it's getting late — es ist schon spät

is it as late as that? — ist es schon so spät?

3) hour spät; opening hours lang

late train/bus — Spätzug/-bus m

at this late hour — zu so später Stunde, so spät

at a late hour — zu später or vorgerückter Stunde

he keeps very late hours — er geht sehr spät ins Bett

they work late hours —

the night was cold and the hour late — die Nacht war kalt und es war sehr spät

they had a late dinner yesterday — sie haben gestern spät zu Abend gegessen

there is no late delivery of post on Saturdays — sonnabends gibt es keine zweite Zustellung

late night club — Nachtbar f

late potato/summer/edition/programme — Spätkartoffel f/-sommer m/-ausgabe f/-programm nt

"late opening until 7pm on Fridays" — "freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr"

he's a late developer — er ist ein Spätentwickler

both my babies were late — meine Kinder sind beide nach dem Termin gekommen

late entrants to the examination will be charged £10 extra — für Nachmeldungen zur Prüfung wird eine Gebühr von £ 10 erhoben

this essay was a late entry for the competition — dieser Aufsatz wurde verspätet für den Wettbewerb eingereicht

they scored two late goals — sie erzielten zwei Tore in den letzten Spielminuten

it happened in the late eighties — es geschah Ende der achtziger Jahre

a man in his late eighties — ein Mann hoch in den Achtzigern, ein Endachtziger

in the late morning — am späten Vormittag

a late 18th-century building — ein Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert

he came in late June — er kam Ende Juni

Late Stone Age — Jungsteinzeit

Easter is late this year — Ostern liegt or ist dieses Jahr spät

spring is late this year — wir haben dieses Jahr einen späten Frühling

4) (= deceased) verstorben

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

5)

(= former) the late Prime Minister — der frühere or vorige Premierminister

6) (= recent) jüngst

in the late war — im letzten Krieg

7)

late of No 13 White St — ehemals White St Nr. 13

late of the Diplomatic Service — ehemals or bis vor Kurzem im diplomatischen Dienst tätig

2. adv
spät
I'll be home late today — ich komme heute spät nach Hause, es wird heute spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

the baby was born two weeks late — das Baby kam zwei Wochen nach dem Termin

we're running late today — wir sind heute spät dran

better late than never — lieber or besser spät als gar nicht

to sit or stay up late — lange aufbleiben

don't wait up late for me — warte nicht zu lange auf mich

the chemist is open late on Thursdays — die Apotheke hat donnerstags länger geöffnet

to work late at the office — länger im Büro arbeiten

late at night — spät abends

late last night — spät gestern Abend

late in the night — spät in der Nacht

late into the night — bis spät in die Nacht

late in the afternoon — am späten Nachmittag

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

he took up the piano rather late in life — er begann ziemlich spät mit dem Klavierspielen

Goethe was still active even late in life — Goethe war auch im hohen Alter noch aktiv

we decided rather late in the day to come too — wir haben uns ziemlich spät entschlossen, auch zu kommen

he left it very late in the day (to decide) — er hat (mit seiner Entscheidung) bis zum letzten Augenblick gewartet

of late — in letzter Zeit

until as late as 1900 — noch bis 1900

was abolished — erst 1900 wurde die Kinderarbeit abgeschafft

* * *

late [leıt]

A adj (adv → lately)

1. spät:

at a late hour spät (a. fig), zu später Stunde;

keep late hours spät aufstehen und spät zu Bett gehen;

late fruits pl Spätobst n;

late riser Spätaufsteher(in), Langschläfer(in);

late shift WIRTSCH Spätschicht f, -dienst m;

be on late shift Spätschicht oder -dienst haben;

it’s getting late es ist schon spät;

I had a late night ich bin erst spät ins Bett gekommen; → developer 3

2. vorgerückt, spät…, Spät…:

late summer Spätsommer m;

Late Latin Spätlatein n;

the late 18th century das späte 18. Jh.;

late work Spätwerk n (eines Künstlers);

she is (a woman) in her late sixties sie ist hoch in den Sechzigern, sie ist eine Endsechzigerin

3. verspätet, zu spät:

be late

a) zu spät kommen, sich verspäten, spät dran sein,

b) Verspätung haben (Zug etc),

c) im Rückstand sein;

be late for dinner zu spät zum Essen kommen;

be 10 minutes late 10 Minuten zu spät kommen;

you’ll be late for your own funeral umg hum du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät;

it is too late es ist zu spät

4. letzt(er, e, es), jüngst(er, e, es), neu:

the late war der letzte Krieg;

the latest fashion die neueste Mode;

the latest news die neuesten Nachrichten;

his latest work sein jüngstes Werk;

of late years in den letzten Jahren; → thing² 3

5. a) letzt(er, e, es), früher(er, e, es), ehemalig, vormalig:

our late enemy unser ehemaliger Feind;

the late government die letzte Regierung;

my late residence meine frühere Wohnung;

late of Oxford früher in Oxford (wohnhaft)

b) verstorben:

her late husband;

the late lamented der oder die jüngst Entschlafene oder Verstorbene

B adv

1. spät:

as late as last year erst oder noch letztes Jahr;

better late than never lieber spät als gar nicht;

see you later auf bald!, bis später!;

later on später;

of late → lately;

keep ( oder sit, stay) up late lang oder bis spät in die Nacht aufbleiben;

late last month Ende letzten Monats;

late in the day umg reichlich spät, ein bisschen spät;

come latest als Letzter oder zuletzt kommen; → afternoon A, night Bes Redew, sleep A 1

2. zu spät:

come late;

the train came late der Zug hatte Verspätung

* * *
1. adjective
1) spät; (after proper time) verspätet

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late entry — verspätete Anmeldung

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

late summer — Spätsommer, der

in late July — Ende Juli

2) (deceased) verstorben

3) (former) ehemalig; vormalig

4) (recent) letzt...

in late times — in letzter Zeit. See also later; latest
2. adverb
1) (after proper time) verspätet

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

2) (far on in time) spät

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

3) (at or till a late hour) spät

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

4) (formerly)

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

5) (at late stage)

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät
3. noun
of late — in letzter Zeit

English-german dictionary > late
24 lax

[læks] adjective lax

be lax about hygiene/paying the rent — etc. es mit der Hygiene/der Zahlung der Miete usw. nicht so genau nehmen

* * *
[læks]
adjective

(careless or not strict in discipline or morals: Pupils have been rather lax about some of the school rules recently.) lässig

- academic.ru/42045/laxity">laxity
- laxness
* * *

lax

[læks]

adj

1. (lacking care) lasch, lax oft pej

\lax discipline mangelnde Disziplin

\lax security mangelnde Sicherheitsvorkehrungen

▪ to be \lax in doing sth bei etw dat lax sein oft pej, bei etw dat nachlässig vorgehen

2. (lenient) locker, lasch

the rules are \lax here die Vorschriften sind hier nicht besonders streng

* * *
[lks]
adj (+er)

1) lax; discipline lasch, lax; morals locker, lose

she is rather lax in her relations with men — sie hat ein recht lockeres Verhältnis zu Männern

to be lax about sth — etw vernachlässigen

he's lax about washing/imposing discipline — er nimmts mit dem Waschen/der Disziplin nicht so genau

I've been rather lax about replying to your letters — ich habe mir mit der Beantwortung Ihrer Briefe reichlich viel Zeit gelassen

things are very lax at the school — in der Schule geht es sehr lax or undiszipliniert zu

2)

lax bowels — dünner Stuhl( gang)

* * *

lax [læks] adj (adv laxly)

1. lax, locker, (nach)lässig:

a lax attitude eine lasche Einstellung;

lax morals lockere Sitten

2. unklar, verschwommen (Vorstellungen etc)

3. schlaff, lose, locker:

a lax handshake ein schlaffer Händedruck;

a lax rope ein schlaffes Seil;

lax tissue lockeres Gewebe

4. a) PHYSIOL gut arbeitend:

have lax bowels regelmäßig Stuhlgang haben

b) MED an Durchfall leidend

5. LING schlaff artikuliert, offen (Vokal)

* * *

[læks] adjective lax

be lax about hygiene/paying the rent — etc. es mit der Hygiene/der Zahlung der Miete usw. nicht so genau nehmen

* * *

adj.

locker adj.

English-german dictionary > lax
25 more

1. adjective
1) (additional) mehr

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven't any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

more and more — immer mehr

many more things — noch viel mehr [Dinge]

some more things — noch einige Dinge

2) (greater in degree) größer

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf
2. noun, no pl., no indef. art.
1) (greater amount or number or thing) mehr

more and more — mehr und mehr; immer mehr

six or more — mindestens sechs

the more the merrier — see academic.ru/46306/merry">merry 1)

2) (additional number or amount or thing) mehr

what is more... — außerdem...

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — (coll.): (exceedingly) über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3. adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

a more interesting book — ein interessanteres Buch

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more often — häufiger

more than anything [else] — vor allem

2) (nearer, rather) eher

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

3) (again) wieder

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

once more — noch einmal

4)

more and more... — mehr und mehr od. immer mehr...; with adj. or adv. immer... (+ Komp.)

become more and more absurd — immer absurder werden

5)

more or less — (fairly) mehr oder weniger; (approximately) annähernd

6)

more so — noch mehr

the more so because... — um so mehr, als od. weil...

* * *
[mo:]
comparative; = much

* * *

more

[mɔ:ʳ, AM mɔ:r]

I. adj comp of many, much noch mehr

do you want \more food? willst du noch etwas zu essen haben?

I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach

we drank \more wine wir tranken noch mehr Wein

two \more days until Christmas noch zwei Tage bis Weihnachten

we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen

some \more coffee? noch etwas Kaffee?

is there any \more coffee? ist noch [etwas] Kaffee da?

why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?

no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!

no \more swotting ( fam) Schluss mit der Büffelei! fam

a few \more weeks and then it's Easter ein paar Wochen noch und dann ist Ostern

can you give me a few \more days to think it over? gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

you need a lot \more money than that du brauchst viel mehr Geld als das

just a little \more attention nur etwas mehr Aufmerksamkeit

\more and \more people buy things on the internet immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet

just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe

\more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes

I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen

\more and \more snow immer mehr Schnee

▶ [the] \more fool you BRIT ( pej fam) du bist ja blöd fam

II. pron

1. (greater amount) mehr

tell me \more erzähl' mir mehr

there's \more to it da steckt mehr dahinter

\more and \more came es kamen immer mehr

we see \more of him these days wir sehen ihn zurzeit öfter

she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin

the noise was \more than I could bear ich konnte den Lärm nicht ertragen

any \more? noch etwas?; (countable) noch mehr [o welche]?

is there any \more? ist noch etwas da?

some \more noch etwas; (countable) noch einige

no \more nichts weiter; (countable) keine mehr

there was no \more to be said about it dazu gab es nichts mehr zu sagen

2.

all the \more... umso mehr...

that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the \more the better je mehr desto besser

do come to the picnic — the \more the merrier komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

III. adv inv

1. (forming comparatives)

let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

you couldn't be \more wrong du könntest nicht mehr danebenliegen! fam

this task is far [or much] \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

\more importantly wichtiger noch

he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

\more and \more...:

it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt

vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Stellen

2. (to a greater extent) mehr

she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne

you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen

they like classical music \more than pop sie mögen klassische Musik lieber als Pop

sb couldn't agree/disagree with sb \more ( form) jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

I couldn't agree with you \more, Professor ganz meine Meinung, Herr Professor

to think \more of sb eine höhere Meinung von jdm haben

... or \more mindestens...

each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

\more than... (greater number) über..., mehr als...; (very) äußerst..., mehr als...

\more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz

we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne

\more than a little... ( form) ausgesprochen...

I was \more than a little surprised to see her ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

no \more than... höchstens...

it's no \more than an inch long es ist höchstens ein Zoll lang

▪ the \more umso mehr

she's now all the \more determined to succeed sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the \more so because umso mehr, als

3. (in addition) noch, außerdem

I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann

once/twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal

can you play the song through twice \more, please? kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?

no \more nie wieder

mention his name no \more to me erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder

and [what's] \more überdies

he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus

4. with verb inversion (neither) auch nicht

I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5. (longer)

to be no \more times vorüber sein

the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorbei; person gestorben sein

we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

to not do sth any \more etw nicht mehr tun

I don't do yoga any \more ich habe mit Yoga aufgehört

6. (rather) eher

it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart

it was \more a snack than a meal es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

\more dead than alive mehr tot als lebendig

7.

▶ \more or less (all in all) mehr oder weniger; (approximately) ungefähr

the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo

it's \more or less symmetrical es ist in etwa symmetrisch

▶ that's \more like it ( fam) schon besser

▶ \more often than not meistens

* * *
[mɔː(r)]
1. n, pron

1) (= greater amount) mehr; (= a further or additional amount) noch mehr; (of countable things) noch mehr or welche

more and more — immer mehr

I want a lot more — ich will viel mehr; (in addition) ich will noch viel mehr

three more —

a few more — noch ein paar

a little more — etwas mehr; (in addition) noch etwas mehr

many/much more — viel mehr

not many/much more — nicht mehr viele/viel

no more — nichts mehr; (countable) keine mehr

some more — noch etwas; (countable) noch welche

any more? — noch mehr or etwas?; (countable) noch mehr or welche?

there isn't/aren't any more — mehr gibt es nicht; (here, at the moment, left over) es ist nichts/es sind keine mehr da

is/are there any more? — gibt es noch mehr?; (left over) ist noch etwas/sind noch welche da?

even more — noch mehr

I shall have more to say about this — dazu habe ich noch etwas zu sagen

let's say no more about it —

we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen

there's more to come — da kommt noch etwas, das ist noch nicht alles

what more do you want? — was willst du denn noch?

what more could one want? — mehr kann man sich doch nicht wünschen

there's more to it — da steckt (noch) mehr dahinter

there's more to bringing up children than just... — zum Kindererziehen gehört mehr als nur...

and what's more, he... — und außerdem or obendrein hat er... (noch)...

they are more than we are — sie sind in der Mehrzahl

there's more where that came from — davon gibts noch mehr

2)

(all) the more — umso mehr

the more you give him, the more he wants — je mehr du ihm gibst, desto mehr verlangt er

it makes me (all) the more ashamed — das beschämt mich umso mehr

the more the merrier — je mehr, desto besser or umso besser

2. adj
mehr; (in addition) noch mehr
two/five more bottles —

one more day, one day more more and more money/friends — noch ein Tag immer mehr Geld/Freunde

a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; (in addition) noch viel/noch etwas mehr Geld

a few more friends/weeks — noch ein paar Freunde/Wochen

you won't have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig

no more money/friends — kein Geld/keine Freunde mehr

no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!

do you want some more tea/books? —

is there any more wine in the bottle? — ist noch (etwas) Wein in der Flasche?

there isn't any more wine — es ist kein Wein mehr da

there aren't any more books — mehr Bücher gibt es nicht; (here, at the moment) es sind keine Bücher mehr da

(the) more fool you! — du bist ja vielleicht ein Dummkopf!

(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst

3. adv

1) mehr

more and more — immer mehr

it will weigh/grow a bit more — es wird etwas mehr wiegen/noch etwas wachsen

will it weigh/grow any more? — wird es mehr wiegen/noch wachsen?

it'll grow more if you... — es wächst besser, wenn du...

to like/want sth more — etw lieber mögen/wollen

more than — mehr als

£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte

it will more than meet the demand — das wird die Nachfrage mehr als genügend befriedigen

he's more lazy than stupid — er ist eher faul als dumm

no more than, not more than — nicht mehr als

no more a duchess than I am — genauso wenig eine Herzogin wie ich (eine bin)

nothing more than a wild guess — eine reine Vermutung

he's more like a brother to me — er ist eher wie ein Bruder (für mich)

no more do I — ich auch nicht

he has resigned – that's no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet

2)

(= again) once more — noch einmal, noch mal (inf)

never more — nie mehr or wieder

3) (= longer) mehr

no more, not any more — nicht mehr

to be no more (person) — nicht mehr sein or leben; (thing) nicht mehr existieren

if he comes here any more... — wenn er noch weiter or länger hierher kommt...

4) (to form comp of adj, adv) -er (than als)

more beautiful — schöner

more and more beautiful — immer schöner

more seriously — ernster

no more stupid than I am — (auch) nicht dümmer als ich

5)

more or less — mehr oder weniger

neither more nor less, no more, no less — nicht mehr und nicht weniger

* * *

more [mɔː(r); US auch ˈməʊər]

A adj

1. mehr:

more money ( people, etc);

(no) more than (nicht) mehr als;

they are more than we are sie sind zahlreicher als wir

2. mehr, noch (mehr), weiter:

some more tea noch etwas Tee;

one more day noch ein(en) Tag;

two more miles noch zwei Meilen, zwei weitere Meilen;

some more children noch einige Kinder;

so much the more courage umso mehr Mut;

he is no more er ist nicht mehr (ist tot)

3. größer (obs außer in):

(the) more fool you! du bist vielleicht ein Dummkopf!;

the more part der größere Teil

B adv

1. mehr, in höherem Maße:

they work more sie arbeiten mehr;

more in theory than in practice mehr in der Theorie als in der Praxis;

more dead than alive mehr oder eher tot als lebendig;

more and more immer mehr;

more and more difficult immer schwieriger;

more or less

a) mehr oder weniger,

b) ungefähr;

the more umso mehr;

the more so because … umso mehr, da …;

all the more so nur umso mehr;

so much the more as … umso mehr als …;

the more you have, the more you want (Sprichwort) je mehr man hat, desto mehr will man;

no ( oder not any) more than … ebenso wenig wie …;

neither ( oder no) more nor less than stupid nicht mehr und nicht weniger als dumm, einfach dumm;

more than happy überglücklich

2. (zur Bildung des komp):

more conscientiously gewissenhafter;

more important wichtiger;

more often öfter; → able 1

3. noch:

never more niemals wieder;

once more noch einmal;

twice more noch zweimal;

two hours (miles) more noch zwei Stunden (Meilen)

4. darüber hinaus, überdies:

it is wrong and, more, it is foolish

C s

1. Mehr n (of an dat)

2. mehr:

more than one person has seen it mehr als einer hat es gesehen;

we shall see more of you wir werden dich noch öfter sehen;

and what is more und was noch wichtiger oder schwerwiegender ist;

some more, a little more noch etwas (mehr);

no more nichts mehr;

what more do you want? was willst du denn noch?

* * *
1. adjective
1) (additional) mehr

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven't any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

more and more — immer mehr

many more things — noch viel mehr [Dinge]

some more things — noch einige Dinge

2) (greater in degree) größer

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf
2. noun, no pl., no indef. art.
1) (greater amount or number or thing) mehr

more and more — mehr und mehr; immer mehr

six or more — mindestens sechs

the more the merrier — see merry 1)

2) (additional number or amount or thing) mehr

what is more... — außerdem...

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — (coll.): (exceedingly) über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3. adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

a more interesting book — ein interessanteres Buch

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more often — häufiger

more than anything [else] — vor allem

2) (nearer, rather) eher

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

3) (again) wieder

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

once more — noch einmal

4)

more and more... — mehr und mehr od. immer mehr...; with adj. or adv. immer... (+ Komp.)

become more and more absurd — immer absurder werden

5)

more or less — (fairly) mehr oder weniger; (approximately) annähernd

6)

more so — noch mehr

the more so because... — um so mehr, als od. weil...

* * *

adj.

mehr adj.

weiter adj.

English-german dictionary > more
26 nervous

adjective

1) (Anat., Med.) Nerven-

nervous breakdown — Nervenzusammenbruch, der

2) (having delicate nerves) nervös

be a nervous wreck — mit den Nerven völlig am Ende sein

3) (Brit.): (timid)

be nervous of or about — Angst haben vor (+ Dat.)

be a nervous person — ängstlich sein

* * *

adjective

1) (of the nerves: the nervous system.) Nerven-...

2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) ängstlich

* * *

nerv·ous

[ˈnɜ:vəs, AM ˈnɜ:r-]

adj (highly-strung) nervös

\nervous exhaustion nervöse Erschöpfung

a \nervous tic/twitch nervöser Tick/nervöses Zucken; (tense) aufgeregt; (fearful) ängstlich

of a \nervous disposition ängstlich sein

to be [or feel] \nervous in sb's presence in jds Gegenwart nervös sein

\nervous wreck nervöses Wrack

you look a \nervous wreck! du siehst völlig fertig aus!

to make sb \nervous jdn nervös machen

▪ to be \nervous about sth wegen etw dat nervös sein

▪ to be \nervous of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

* * *
['nɜːvəs]
adj

1) (ANAT) Nerven-; (= related to the nerves) problem, disorder nervös (bedingt); exhaustion, reflex nervös

nervous tension — Nervenanspannung f

2) (= apprehensive, timid) ängstlich; (= on edge) nervös

you make me ( feel) nervous — du machst mich( noch) ganz nervös

I am nervous about the exam/him — mir ist bange vor dem Examen/um ihn

I was rather nervous about giving him the job — mir war nicht wohl bei dem Gedanken, ihm die Stelle zu geben

I am rather nervous about diving —

to be in a nervous state — nervös sein

* * *

nervous [ˈnɜːvəs; US ˈnɜr-] adj (adv nervously)

1. Nerven…, nervös:

nervous disease Nervenkrankheit f;

nervous energy Nervenkraft f;

nervous excitement nervöse Erregung;

nervous exhaustion nervöse Erschöpfung;

nervous fever Nervenfieber n;

nervous strain Nervenbelastung f, nervliche Belastung;

nervous system Nervensystem n;

nervous tension Nervenanspannung f; → academic.ru/8806/breakdown">breakdown 1, collapse C 4, wreck A 2

2. nervös:

a) nervenschwach, erregbar

b) aufgeregt

c) gereizt

d) ängstlich, scheu, unsicher:

make sb nervous jemanden nervös machen ( with mit);

he feels ( oder is) nervous of her sie macht ihn nervös

3. aufregend

4. obs

a) sehnig, kräftig, nervig

b) markig (Stil etc)

* * *

adjective

1) (Anat., Med.) Nerven-

nervous breakdown — Nervenzusammenbruch, der

2) (having delicate nerves) nervös

be a nervous wreck — mit den Nerven völlig am Ende sein

3) (Brit.): (timid)

be nervous of or about — Angst haben vor (+ Dat.)

be a nervous person — ängstlich sein

* * *

adj.

nervös adj.

reizbar adj.

English-german dictionary > nervous
27 overdo

transitive verb,

over'doing [əʊvə'duːɪŋ], over'did [əʊvə'dɪd], over'done [əʊvə'dʌn]

1) (carry to excess) übertreiben

2)

overdo it or things — (work too hard) sich übernehmen; (exaggerate) es übertreiben

* * *
[əuvə'du:]
past tense - overdid; verb

1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) übertreiben

2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) zu lange kochen/braten

* * *

over·ˈdo

<-did, -done>

vt

1. (overexert oneself)

to \overdo it [or things] sich akk überanstrengen [o übernehmen]; (overindulge) es übertreiben; (go too far) zu weit gehen

by all means try and make a good impression, but don't \overdo it! versuche auf jeden Fall, einen guten Eindruck zu machen, aber trage nicht zu dick auf!

2. (use too much)

▪ to \overdo sth von etw dat zu viel verwenden

to \overdo [it with] the garlic/sugar zu viel Knoblauch/Zucker verwenden

to \overdo the drink zu viel trinken

3. (exaggerate)

▪ to \overdo sth etw übertreiben

it's \overdoing it a bit to call it a catastrophe ich finde es überzogen, von einer Katastrophe zu reden

rumours have been \overdone die Gerüchte wurden aufgebauscht

to \overdo a role eine Rolle übertrieben spielen

4. (overcook)

▪ to \overdo sth in water etw verkochen; in oven etw verbraten

* * *
["əʊvə'duː] pret overdid ["əʊvə'dɪd] ptp overdone ["əʊvə'dʌn]
vt

1) (= exaggerate) übertreiben

don't overdo the drink/sympathy — übertreibe es nicht mit dem Trinken/Mitleid

she rather overdid the loving wife (bit) (inf) —

gin? – please, but don't overdo the tonic — Gin? – ja bitte, aber nicht zu viel Tonic

I'm afraid you've rather overdone it with the garlic — ich fürchte, du hast es mit dem Knoblauch etwas zu gut gemeint

2) (= cook too long) verbraten; (= boil too long) verkochen

* * *

overdo v/t irr

1. übertreiben, zu weit treiben

2. zu weit gehen mit oder in (dat), etwas zu arg treiben, überziehen:

overdo it ( oder things)

a) zu weit gehen, den Bogen überspannen,

b) des Guten zu viel tun

3. zu stark oder zu lange kochen oder braten:

overdone auch übergar

* * *

transitive verb,

over'doing [əʊvə'duːɪŋ], over'did [əʊvə'dɪd], over'done [əʊvə'dʌn]

1) (carry to excess) übertreiben

2)

overdo it or things — (work too hard) sich übernehmen; (exaggerate) es übertreiben

* * *

v.

übertreiben v.

English-german dictionary > overdo
28 prefer

transitive verb,

- rr-

1) (like better) vorziehen

prefer to do something — etwas lieber tun; es vorziehen, etwas zu tun

prefer something to something — etwas einer Sache (Dat.) vorziehen

I prefer skiing to skating — ich fahre lieber Ski als Schlittschuh

I prefer not to talk about it — darüber möchte ich lieber nicht sprechen

I should prefer to wait — ich würde lieber warten

he prefers blondes — er bevorzugt Blondinen

I prefer water to wine — ich trinke lieber Wasser als Wein

2) (submit) erheben [Anklage, Anschuldigungen] ( against gegen, for wegen)

* * *
[pri'fə:]
past tense, past participle - preferred; verb

(to like better: Which do you prefer - tea or coffee?; I prefer reading to watching television; She would prefer to come with you rather than stay here.) vorziehen

- academic.ru/57496/preferable">preferable
- preferably
- preference
* * *

pre·fer

<- rr->

[prɪˈfɜ:ʳ, AM pri:ˈfɜ:r]

vt

1. (like better)

▪ to \prefer sth/sb etw/jdn vorziehen [o bevorzugen] [o SCHWEIZ a. präferieren]

do you \prefer hot or cold weather? mögen Sie lieber heißes oder kaltes Wetter?

she \prefers it if you... es ist ihr lieber, wenn du...; ( form)

I would \prefer that the concert be cancelled mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

▪ to \prefer sth/sb to sth/sb jdn/etw jdm/etw vorziehen

she \prefers Daniel to his brother sie mag Daniel lieber als seinen Bruder

▪ to \prefer doing sth [to doing sth] etw lieber [als etw] tun

he \prefers watching rugby to playing it er sieht sich lieber ein Rugbyspiel an, als selbst Rugby zu spielen

▪ to \prefer to do sth etw lieber tun

▪ to \prefer sb to do sth es vorziehen, dass jd etw tut

I'd \prefer you not to smoke, please ich möchte Sie bitten, hier nicht zu rauchen

2. BRIT LAW

to \prefer charges [against sb] Anklage [gegen jdn] erheben, Klage [gegen jdn] einreichen

* * *
[prɪ'fɜː(r)]
vt

1) (= like better) vorziehen (to dat), lieber mögen (to als); applicant, solution vorziehen, bevorzugen; (= be more fond of) person lieber haben (to als)

he prefers coffee to tea —

he prefers blondes/hot countries — er bevorzugt Blondinen/warme Länder

I prefer it that way — es ist mir lieber so

which ( of them) do you prefer? (of people) — wen ziehen Sie vor?; (emotionally) wen mögen or haben Sie lieber?; (of things) welche(n, s) ziehen Sie vor or finden Sie besser?

I'd prefer something less ornate — ich hätte lieber etwas Schlichteres

to prefer to do sth — etw lieber tun, es vorziehen, etw zu tun

I prefer to resign rather than... —

I prefer walking (to cycling) I prefer flying — ich gehe lieber zu Fuß(, als mit dem Fahrrad zu fahren) ich fliege lieber

I prefer not to say — ich sage es lieber nicht

would you prefer me to drive? — soll ich lieber fahren?

I would prefer you to do it today or that you did it today — mir wäre es lieber, wenn Sie es heute täten

2) (JUR)

to prefer charges ( against sb) — (gegen jdn) klagen, Klage (gegen jdn) einreichen or erheben

3) (ESP ECCL: promote) befördern

the bishop was preferred to the archbishopric of York — dem Bischof wurde die Würde eines Erzbischofs von York verliehen

* * *

prefer [prıˈfɜː; US -ˈfɜr] v/t

1. vorziehen, bevorzugen, lieber haben oder mögen oder sehen oder tun:

I prefer to stay at home ich ziehe es vor, zu Hause zu bleiben;

I prefer to go today ich gehe lieber heute;

he preferred to die rather than pay

a) er wäre lieber gestorben, als dass er gezahlt hätte,

b) er starb lieber, als zu zahlen;

prefer wine to beer Wein (dem) Bier vorziehen, Wein lieber mögen als Bier;

I should prefer you not to go mir wäre es lieber, wenn Sie nicht gingen

2. befördern (to [the rank of] zum)

3. JUR einen Gläubiger begünstigen, auch eine Forderung bevorzugt befriedigen

4. ein Gesuch, JUR eine Klage einreichen (to bei; against gegen):

prefer claims against sb Ansprüche gegen jemanden erheben oder geltend machen

* * *

transitive verb,

- rr-

1) (like better) vorziehen

prefer to do something — etwas lieber tun; es vorziehen, etwas zu tun

prefer something to something — etwas einer Sache (Dat.) vorziehen

I prefer skiing to skating — ich fahre lieber Ski als Schlittschuh

I prefer not to talk about it — darüber möchte ich lieber nicht sprechen

I should prefer to wait — ich würde lieber warten

he prefers blondes — er bevorzugt Blondinen

I prefer water to wine — ich trinke lieber Wasser als Wein

2) (submit) erheben [Anklage, Anschuldigungen] ( against gegen, for wegen)

* * *

v.

bevorzugen v.

lieber wollen ausdr.

vorziehen v.

English-german dictionary > prefer
29 somewhat

adverb

(rather) irgendwie; ziemlich

* * *

adverb (rather; a little: He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat.) etwas

* * *

some·what

[ˈsʌm(h)wɒt, AM -(h)wɑ:t]

adv inv etwas, ein wenig [o bisschen]

\somewhat to my surprise, I found the whole house empty ich war etwas überrascht, das ganze Haus leer zu finden

the foul-up has annoyed him more than \somewhat das Durcheinander hat ihn ganz schön aufgeregt

this is \somewhat of a new departure for the group das ist so etwas wie ein neuer Anfang für die Gruppe

she's \somewhat more confident than she used to be sie ist doch etwas selbstsicherer als früher

she was well known as being \somewhat of a strange character sie war für ihre etwas seltsame Art bekannt

* * *
['sʌmwɒt]
adv
ein wenig
more than somewhat! — mehr als das!, und ob! (inf)

more than somewhat disappointed/late etc — ganz schön enttäuscht/verspätet etc

the system is somewhat less than perfect —

it was somewhat of a mystery — es war irgendwie rätselhaft

somewhat of a surprise/disappointment — eine ziemliche or arge Überraschung/Enttäuschung

somewhat of a drunkard — ein arger Trinker

somewhat to my surprise... — ziemlich überraschend für mich...

* * *

somewhat adv etwas, ein wenig, ein bisschen:

somewhat of a shock ein ziemlicher Schock;

he is somewhat of a bore er ist ein ziemlich langweiliger Mensch

* * *

adverb

(rather) irgendwie; ziemlich

* * *

adv.

ein bisschen adv.

etwas adv.

irgendetwas adv.

irgendwas adv.

English-german dictionary > somewhat
30 thin

1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) dünn

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *

thin

<- nn->

[θɪn]

I. adj

1. (not thick) dünn; ( fig) schmaler Grat

\thin line feine [o schmale] Linie

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. (slim) person dünn

a \thin man ein hagerer Mann

3. (not dense) fog leicht; crowd klein

\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn

4. (sparse) spärlich

\thin hair (on head) schütteres Haar; (on body) spärlicher Haarwuchs

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5. (very fluid) dünn[flüssig]

6. (feeble) schwach fig

\thin disguise dürftige Verkleidung

\thin excuse fadenscheinige Ausrede

\thin smile leichtes Lächeln

\thin sound leiser Ton

\thin voice zarte Stimme

7. (come to an end)

to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

8.

▶ out of \thin air aus dem Nichts

▶ the \thin blue line BRIT ( fam) die Polizei

▶ to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen

▶ the \thin end of the wedge BRIT ein erster Anfang

▶ to be \thin on the ground BRIT, AUS dünn gesät sein fig

▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen

▶ to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

▶ to be \thin-skinned dünnhäutig sein

II. vt

1. (make more liquid)

▪ to \thin sth [down] etw verdünnen

2. (remove some)

▪ to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten] [o SCHWEIZ a. erdünnen]

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen

3. (in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. vi

1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2. (become worn) material sich akk verringern, abnehmen

* * *
[ɵɪn]
1. adj (+er)

1) (= not fat) dünn

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal

3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)

his hair is getting quite thin — sein Haar lichtet sich

he's a bit thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

4) (= not dense) fog leicht; air dünn

to vanish into thin air (fig) —

the agent simply vanished into thin air — der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits gering

a thin majority —

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

2. adv (+er)
spread, cut dünn; lie dünn, spärlich
3. vt
paint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen
4. vi
(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen
* * *

thin [θın]

A adj (adv thinly)

1. allg dünn:

a thin line eine dünne oder schmale oder feine Linie

2. dünn, schmächtig, mager

3. dünn, licht (Haar):

thin rain feiner Regen;

he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht

4. fig spärlich, dünn:

thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;

be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;

a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;

thin profits pl geringer Profit;

thin vegetation spärliche Vegetation

5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)

6. AGR mager (Boden)

7. fig mager, dürftig, spärlich:

he had a thin time umg es ging ihm mies

8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)

9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)

10. FOTO kontrastarm, undeutlich (Abzug)

B v/t oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) machen,

b) eine Flüssigkeit verdünnen,

c) fig verringern, eine Bevölkerung dezimieren,

d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,

e) Pflanzen weiter auseinandersetzen

C v/i oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) werden,

b) sich verringern,

c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:

his hair is thinning sein Haar lichtet sich;

thin out GEOL sich auskeilen (Flöz)

* * *
1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *

adj.

dünn adj.

dünn werden adj.

schlank adj.

English-german dictionary > thin
31 would

[wʊd] aux vb

1) ( in indirect speech)

he said he \would see his brother tomorrow er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen;

they promised that they \would help sie versprachen zu helfen

2) ( to express condition)

what \would you do if...? was würdest du tun, wenn...?;

I \wouldn't worry about it ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3) ( to express inclination)

I'd go myself, but I'm too busy ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt;

I \would hate to miss the show die Show möchte ich wirklich nicht verpassen;

sb \would rather/ sooner do sth jd würde lieber etw tun;

\wouldn't you rather finish it tomorrow? willst du es nicht lieber morgen fertig machen?;

sb \would rather die than do sth jd würde lieber sterben, als etw tun

4) ( polite request)

if you \would just wait a moment... wenn Sie einen kleinen Moment warten,...;

\would you mind sharing a room? würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?;

\would you like some cake? hättest du gern ein Stück Kuchen?

5) ( expressing opinion)

it \would have been very boring... es wäre sehr langweilig gewesen...;

I \would imagine that... ich könnte mir vorstellen, dass...;

I \wouldn't have thought that... ich hätte nicht gedacht, dass...

6) ( express regularity) immer [wieder];

the bus \would be late when I'm in a hurry der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe;

he \would say that, wouldn't he? er sagt das immer, nicht wahr?

7) (poet, liter: expresses a wish)

ah, \would that I were younger! ach, wäre ich doch jünger!

English-German students dictionary > would
32 actually

adverb

(in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

* * *

adverb

1) (really: She actually saw the accident happen.) wirklich

2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) eigentlich

* * *

ac·tu·al·ly

[ˈæktʃuəli]

adv inv

1. (in fact) eigentlich

so what \actually happened? was ist denn nun eigentlich passiert?

who \actually took this decision? wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?

that isn't \actually what I meant das habe ich eigentlich nicht gemeint

I didn't \actually see her ich habe sie eigentlich gar nicht gesehen

I didn't \actually talk to him myself, but everybody says his English is perfect ich habe zwar selbst nicht mit ihm gesprochen, aber jeder sagt, sein Englisch sei perfekt

I only intended to be there for an hour, but I \actually ended up staying for a whole day ich wollte eigentlich nur für eine Stunde hin, bin dann aber letztendlich den ganzen Tag geblieben

2. (really) wirklich

must you \actually go so soon? musst du jetzt wirklich schon gehen?

he's \actually independent er ist im Grunde unabhängig

I didn't \actually love him ich habe ihn nicht [o nie] wirklich geliebt

did you \actually say that? hast du das tatsächlich gesagt?

3. (surprisingly) tatsächlich

I'm one of the few people who don't \actually like champagne ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen

they've \actually decided to get married sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten

4. ( hum iron: unexpectedly) tatsächlich iron

oh, you're \actually listening! na so was, du hast tatsächlich zugehört! iron

don't tell me he \actually agreed to pay for you! sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! hum

5. (polite) eigentlich

do you mind if I smoke? — well, \actually I'd rather you didn't stört es Sie, wenn ich rauche? — nun ja, eigentlich [o im Grunde] schon

\actually, that's my seat you're sitting in ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz

I'm \actually rather busy at the moment ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

6. (by the way) übrigens

you were quite right \actually Sie hatten übrigens völlig Recht

7. (correcting) doch

I bet you haven't tidied up your room — \actually I have ich wette, du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt — doch

* * *
['ktjʊəlɪ]
adv

1) (used as a filler) usually not translated

actually I haven't started yet — ich habe noch (gar) nicht damit angefangen

actually we were just talking about you — wir haben eben von Ihnen geredet

actually his name is Smith — er heißt (übrigens) Smith

I'm going too actually — ich gehe (übrigens) auch

actually what we could do is to... — (wissen Sie,) wir könnten doch...

2) (= to tell the truth, in actual fact) eigentlich; (= by the way) übrigens

as you said before, and actually you were quite right — wie Sie schon sagten, und eigentlich hatten Sie völlig recht

actually you were quite right, it was a bad idea —

I don't actually feel like going there — ich habe eigentlich keine Lust, da hinzugehen

do you want that/know him? – actually I do/don't — möchten Sie das/kennen Sie ihn? – ja, durchaus or schon/nein, eigentlich nicht

you don't want that/know him, do you? – actually I do — Sie möchten das/kennen ihn (doch) nicht, oder? – doch, eigentlich schon

do you know her? – actually I'm her husband — kennen Sie sie? – ja, ich bin nämlich ihr Mann

I thought I could give you a lift but I won't actually be going — ich dachte, ich könnte Sie mitnehmen, aber ich gehe nun doch nicht

I bet you haven't done that! – actually I have — Sie haben das bestimmt nicht gemacht! – doch

I'm going soon, tomorrow actually — ich gehe bald, nämlich morgen

it won't be easy, it'll actually be very difficult — es wird nicht leicht, ja es wird sogar sehr schwierig sein

3) (= truly, in reality showing surprise) tatsächlich

if you actually own an apartment — wenn Sie tatsächlich eine Wohnung besitzen

don't tell me you're actually going now! — sag bloß, du gehst jetzt tatsächlich or wirklich!

oh, you're actually in/dressed/ready! — oh, du bist sogar da/angezogen/fertig!

... but actually I could do it —... aber ich konnte es doch

I haven't actually started/done it/met him yet —

not actually..., but... — zwar nicht..., aber...

I wasn't actually there, but... —

did he actually say that? — hat er das tatsächlich or wirklich gesagt?

what did he actually say? — was genau hat er gesagt?, was hat er tatsächlich gesagt?

what do you actually want? —

does that actually exist? — gibt es das denn überhaupt or tatsächlich?

as for actually working... — was die Arbeit selbst betrifft...

as for actually doing it — wenn es dann darangeht, es auch zu tun

it's the first time that I've actually seen him/that I've actually been home in time for the news — das ist das erste Mal, dass ich ihn mal gesehen habe/dass ich mal rechtzeitig zu den Nachrichten zu Hause bin

4)

it's actually taking place this very moment — das findet genau in diesem Augenblick statt

it was actually taking place when he... — es fand genau zu der Zeit statt, als er...

* * *

actually [ˈæktʃʊəlı; US ˈæktʃəwəliː; -tʃəliː] adv

1. a) tatsächlich, wirklich: he looks very young, but he’s actually 50 aber er ist schon 50

b) eigentlich:

he’s actually a musician er ist gelernter Musiker;

I didn’t ask your opinion, actually ich kann mich nicht erinnern, dich um deine Meinung gefragt zu haben

2. jetzt, augenblicklich, momentan

3. sogar, tatsächlich (obwohl nicht erwartet)

4. umg eigentlich (unbetont):

what time is it actually?

* * *

adverb

(in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

* * *

adv.

eigentlich adv.

sogar adv.

tatsächlich adv.

wirklich adv.

English-german dictionary > actually
33 but

1. conjunction
1) coordinating aber

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

but I did! — hab' ich doch!

2) correcting after a negative sondern

not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

3) subordinating ohne dass

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft
2. preposition
außer (+ Dat.)

all but three — alle außer dreien

the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte
3. adverb
nur; bloß

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

we can but try — wir können es immerhin versuchen
4. noun
Aber, das

no buts [about it]! — kein Aber!

* * *
1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) aber
2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) außer

* * *

but

[bʌt, bət]

I. conj

1. (although) aber

she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch

2. (however) aber, jedoch

he's a nice guy \but he's not my type er ist zwar ein netter Kerl, doch er ist nicht mein Typ

I think so, \but then I'm no expert ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin

3. (except) als, außer

what could I do \but accept? mir blieb nichts anderes übrig, als Ja zu sagen

4. (rather)

▪ not... \but... nicht..., sondern...

we must not complain \but do something wir sollten nicht klagen, sondern handeln

5. (in addition)

not only... \but also... [too] nicht nur..., sondern auch...

II. prep

1. (except) außer + dat

the last episode \but one die vorletzte Folge

I have no questions \but one ich habe nur noch [die] eine Frage

all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm

anything \but... alles, nur... nicht

2. (only) außer + dat

she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause

this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht

3. (rather)

▪ not... \but... nicht..., sondern...

she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin

III. n Aber nt

no \buts! keine Widerrede!

▶ no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber

▶ but me no \buts! ( saying) komm mir nicht mit Ausreden!

IV. adv inv

1. (only) nur, lediglich

she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen

I cannot [help] \but wonder... ich frage mich bloß,...

one cannot \but smile man muss einfach lächeln

2. esp AM (really) aber auch

everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

3.

▶ \but for sb/sth (except for) bis auf jdn/etw; (thanks to) wäre jd/etw nicht gewesen, dank jdm/etw iron

▶ \but that ( old)

\but that we were young again! wenn wir wieder jung wären!

▶ \but then [again] (on the other hand) andererseits; (after all) schließlich, immerhin

* * *
[bʌt]
1. conj

1) aber

but you must know that... —

but HE didn't know that — aber er hat das nicht gewusst, er hat das aber nicht gewusst

but he didn't know that — er aber hat das nicht gewusst

they all went but I didn't — sie sind alle gegangen, nur ich nicht

2)

not X but Y — nicht X sondern Y

3) (subordinating) ohne dass

never a week passes but she is ill —

I would have helped but that I was ill (old, liter) — ich hätte geholfen, wäre ich nicht krank gewesen (old)

4)

but then he couldn't have known that — aber er hat das ja gar nicht wissen können

but then you must be my brother! —

but then do you mean to say... — wollen Sie dann etwa sagen...

but then it is well paid — aber dafür wird es gut bezahlt

2. adv

she's but a child — sie ist doch noch ein Kind

I cannot ( help) but think that... — ich kann nicht umhin zu denken, dass...

one cannot but admire him/suspect that... — man kann ihn nur bewundern/nur annehmen, dass...

you can but try — du kannst es immerhin versuchen

I had no alternative but to leave — mir blieb keine andere Wahl als zu gehen

she left but a few minutes ago — sie ist erst vor ein paar Minuten gegangen

Napoleon, to name but one, lived here — Napoleon, um nur einen zu nennen, hat hier gelebt

3. prep

no one but me could do it — niemand außer mir or nur ich konnte es tun

who but Fred would...? — wer außer Fred würde...?

anything but that! — (alles,) nur das nicht!

it was anything but simple — das war alles andere als einfach

he/it was nothing but trouble — er/das hat nichts als or nur Schwierigkeiten gemacht

the last house but one/two/three — das vorletzte/vorvorletzte/drittletzte Haus

the first but one — der/die/das Zweite

the next street but one/two/three — die übernächste/überübernächste Straße/vier Straßen weiter

but for you I would be dead — ohne Sie wäre ich tot, wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich tot

I could definitely live in Scotland, but for the weather — ich könnte ganz bestimmt in Schottland leben, wenn das Wetter nicht wäre

4. n

no buts about it — kein Aber nt

* * *

but [bʌt]

A adv

1. nur, bloß:

there is but one way out es gibt nur einen Ausweg;

I did but glance ich blickte nur flüchtig hin

2. erst, gerade:

he left but an hour ago er ist erst vor einer Stunde (weg)gegangen

3. wenigstens, immerhin:

you could but try

4. all but fast, beinahe, um ein Haar umg:

he all but died er wäre fast gestorben

B präp

1. außer:

all but him alle außer ihm, alle bis auf ihn;

the last but one der Vorletzte;

the last but two der Drittletzte;

nothing but nonsense nichts als Unsinn;

but that außer dass; es sei denn, dass

2. but for ohne:

but for my parents wenn meine Eltern nicht (gewesen) wären

C konj

1. (nach Negativen oder Interrogativen) außer, als:

what can I do but refuse was bleibt mir anderes übrig als abzulehnen;

he could not but laugh er musste einfach lachen

2. obs ohne dass:

he never comes but he causes trouble er kommt nie, ohne Unannehmlichkeiten zu verursachen

3. auch but that, but what (nach Negativen) obs dass nicht:

you are not so stupid but ( oder but that, but what) you can learn that du bist nicht so dumm, dass du das nicht lernen könntest

4. obs but that dass:

you cannot deny but that you did it

5. but that obs wenn nicht:

I would do it but that I am busy

6. aber, jedoch:

you want to do it, but you cannot du willst es tun, aber du kannst es nicht;

small but select klein, aber fein;

but then

a) aber schließlich,

b) aber andererseits,

c) immerhin

7. dennoch, nichtsdestoweniger:

but yet, but for all that (aber) trotzdem

8. sondern:

not only …, but also nicht nur …, sondern auch

D rel pr neg obs der oder die oder das nicht:

there is no one but knows about it es gibt niemanden, der es nicht weiß;

few of them but rejoiced es gab nur wenige, die sich nicht freuten

E s Aber n, Einwand m, Widerrede f:

no buts about it! kein Aber!; → academic.ru/36709/if">if¹ B

* * *
1. conjunction
1) coordinating aber

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

but I did! — hab' ich doch!

2) correcting after a negative sondern

not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

3) subordinating ohne dass

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft
2. preposition
außer (+ Dat.)

all but three — alle außer dreien

the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte
3. adverb
nur; bloß

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

we can but try — wir können es immerhin versuchen
4. noun
Aber, das

no buts [about it]! — kein Aber!

* * *

conj.

aber konj.

doch konj.

ohne dass konj.

sondern konj.

English-german dictionary > but
34 chilly

adjective

(lit. or fig.) kühl

I am rather chilly — mir ist ziemlich kühl

* * *

adjective (cold: a chilly day.) frostig

* * *

chil·ly

[ˈtʃɪli]

adj

1. (cold) kühl, frisch

it's a bit \chilly out today draußen ist es ziemlich frisch heute

to feel \chilly frösteln

2. ( fig: unfriendly) relationship frostig, kühl

to get a \chilly reception kühl empfangen werden

* * *
['tʃIlɪ]
adj (+er)
weather kühl, frisch; manner, look, smile etc kühl, frostig
to feel chilly — frösteln, frieren

I feel chilly — mich fröstelts, mir ist kühl

* * *

chilly [ˈtʃılı] adj

a) kalt, frostig, kühl (alle auch fig):

be given a chilly welcome kühl empfangen werden

b) fröstelnd:

feel chilly frösteln

* * *

adjective

(lit. or fig.) kühl

I am rather chilly — mir ist ziemlich kühl

* * *

adj.

frostig adj.

kalt adj.

kühl adj.

English-german dictionary > chilly
35 choose

1. transitive verb,
chose, chosen

1) (select) wählen; (from a group) auswählen

choose somebody as or to be or for leader — jemanden zum Anführer wählen

2) (decide)

choose/choose not to do something — sich dafür/dagegen entscheiden, etwas zu tun

there's nothing/not much/little to choose between them — sie unterscheiden sich in nichts/nicht sehr/nur wenig voneinander
2. intransitive verb,
chose, chosen wählen

when I choose — wenn es mir passt

choose from something — aus etwas/(from several) unter etwas (Dat.) [aus]wählen

* * *
[ u:z]
past tense - chose; verb

1) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) wählen

2) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) vorziehen

•

- academic.ru/117569/nothing___not_much_to_choose_between">nothing / not much to choose between

* * *

choose

<chose, chosen>

[tʃu:z]

I. vt

▪ to \choose sth etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’ die Zeitschrift wählte [o kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. vi (select) wählen; (decide) sich akk entscheiden

you can \choose from these prizes Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to \choose to do sth es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one \chooses das tun, wonach einem zumute ist

▶ you cannot \choose but do sth ( form) man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

▶ there is little [or nothing] [or not much] to \choose between sth and sth etw und etw unterscheiden sich kaum

* * *
[tʃuːz] pret chose, ptp chosen
1. vt

1) (= select) (aus)wählen, sich (dat) aussuchen

to choose a team — eine Mannschaft auswählen or zusammenstellen

they chose him as their leader or to be their leader — sie wählten ihn zu ihrem Anführer

in a few well-chosen words — in wenigen wohlgesetzten Worten

2)

(= decide, elect) to choose to do sth — es vorziehen, etw zu tun

may I come earlier? – if you choose to — darf ich früher kommen? – wenn Sie wollen

2. vi

1)

to choose (between or among/from) — wählen or eine Wahl treffen (zwischen +dat/aus or unter +dat )

there is nothing or little to choose between them — sie sind gleich gut

there aren't many to choose from — die Auswahl ist nicht sehr groß

2)

(= decide, elect) as/if you choose — wie/wenn Sie wollen

* * *

choose [tʃuːz] prät und obs pperf chose [tʃəʊz], pperf chosen [ˈtʃəʊzn]

A v/t

1. (aus)wählen, (sich) etwas aussuchen, SPORT eine Mannschaft aufstellen:

you can’t choose your parents man kann sich seine Eltern nicht aussuchen;

in choosing the furniture for … bei der Auswahl der Möbel für …;

choose sb as ( oder for, to be) one’s leader jemanden zum Führer wählen;

be well chosen gut gewählt sein; → chosen B

2. auch iron belieben, (es) vorziehen, beschließen ( alle:

to do zu tun):

he chose to run er zog es vor davonzulaufen;

he did not choose to answer er geruhte nicht zu antworten

B v/i

1. wählen:

you have chosen well Sie haben eine gute Wahl getroffen;

how did you choose? wie haben Sie sich entschieden?

2. die Wahl haben, wählen (können) ( from aus):

there are three versions to choose from es stehen drei Ausführungen zur (Aus)Wahl;

there is not much ( oder little) to choose between them es ist kaum ein Unterschied zwischen ihnen;

do as one chooses tun, wie es einem beliebt;

do as you choose machen Sie es so, wie Sie möchten;

stay as long as you choose bleib so lange, wie du willst oder wie es dir gefällt;

he cannot choose but come er hat keine andere Wahl, als zu kommen; es bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu kommen

* * *
1. transitive verb,
chose, chosen

1) (select) wählen; (from a group) auswählen

choose somebody as or to be or for leader — jemanden zum Anführer wählen

2) (decide)

choose/choose not to do something — sich dafür/dagegen entscheiden, etwas zu tun

there's nothing/not much/little to choose between them — sie unterscheiden sich in nichts/nicht sehr/nur wenig voneinander
2. intransitive verb,
chose, chosen wählen

when I choose — wenn es mir passt

choose from something — aus etwas/ (from several) unter etwas (Dat.) [aus]wählen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: chose, chosen)

= auserwählen v.

aussuchen v.

auswählen v.

küren v.

vorziehen v.

wählen v.

English-german dictionary > choose
36 deplete

transitive verb

erheblich verringern

our stores are depleted — unser Vorrat ist zusammengeschrumpft

* * *
[di'pli:t]
verb

(to make smaller in amount, number etc: Our supplies of food are rather depleted.) erschöpfen

- academic.ru/19671/depletion">depletion

* * *

de·plete

[dɪˈpli:t]

vt

▪ to \deplete sth etw vermindern [o verringern]

these chemicals are thought to \deplete the ozone layer diese Chemikalien stehen im Verdacht, die Ozonschicht abzubauen

to \deplete one's bank account/savings ( hum) sein Bankkonto/seine Ersparnisse plündern hum

* * *
[dɪ'pliːt]
vt

1) (= exhaust) erschöpfen; (= reduce) vermindern, verringern; funds verringern

certain substances deplete the ozone layer — bestimmte Stoffe bauen die Ozonschicht ab

our supplies are somewhat depleted — unsere Vorräte sind ziemlich erschöpft

the larder is rather depleted — die Speisekammer ist ziemlich leer

the audience had become somewhat depleted — die Zuschauerreihen hatten sich ziemlich gelichtet

2) (MED)

to deplete the body of sth — dem Körper etw entziehen

* * *

deplete [dıˈpliːt] v/t

1. leeren, leer machen ( beide:

of von)

2. MED einem Organ etc Flüssigkeit entziehen

3. fig Raubbau treiben mit, seine Kräfte, Vorräte etc erschöpfen, einen Bestand etc dezimieren:

deplete a lake of fish einen See abfischen

* * *

transitive verb

erheblich verringern

our stores are depleted — unser Vorrat ist zusammengeschrumpft

* * *

v.

dezimieren v.

leeren v.

English-german dictionary > deplete
37 disposition

noun

1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die

2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

* * *
[dispə'ziʃən]
noun

(personality: He has a pleasant disposition.) die Veranlagung

* * *

dis·po·si·tion

[ˌdɪspəˈzɪʃ^ən]

n

1. (nature) Art f, Charakter m

to have [or be of] a cheerful \disposition eine Frohnatur sein

to have [or be of] a gloomy \disposition ein depressiver Typ sein

to have [or be of] a sunny \disposition ein sonniges Gemüt haben

2. (tendency) Veranlagung f (to zu + dat)

to have the \disposition to do sth die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

3. LAW Verfügung f

* * *
["dIspə'zISən]
n

1) (form: arrangement) (of buildings, ornaments) Anordnung f; (of forces) Aufstellung f; (JUR of money, property) Verfügung f

2) (= temperament) Veranlagung f

her cheerful/friendly disposition — ihre fröhliche/freundliche Art

* * *

disposition [ˌdıspəˈzıʃn] s

1. a) Disposition f, Veranlagung f

b) Art f:

her cheerful disposition

2. a) Neigung f, Hang m ( beide:

to zu):

he has a disposition to jealousy er neigt zur Eifersucht

b) MED Anfälligkeit f (to für):

have a disposition to anfällig sein für

3. Stimmung f, Laune f

4. Anordnung f, Aufstellung f ( auch MIL)

5. (of)

a) Erledigung f (gen)

b) besonders JUR Entscheidung f (über akk)

6. ( besonders göttliche) Lenkung

7. Übergabe f, Übertragung f: → academic.ru/74237/testamentary">testamentary

8. → disposal 5

9. pl Dispositionen pl, Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make (one’s) dispositions (seine) Vorkehrungen treffen, disponieren

* * *

noun

1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die

2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

* * *

n.

Anordnung f.

Charakter m.

Gemüt -er n.

Gemütsart f.

Verwendung f.

English-german dictionary > disposition
38 doubtful

adjective

1) (sceptical) skeptisch [Mensch, Wesen]

2) (showing doubt) ungläubig [Gesicht, Blick, Stirnrunzeln]

3) (uncertain) zweifelnd

be doubtful as to or about something — an etwas (Dat.) zweifeln

4) (causing doubt) fraglich

5) (uncertain in meaning etc.) ungewiss [Ergebnis, Ausgang, Herkunft, Aussicht]; (questionable) zweifelhaft [Ruf, Charakter, Wert, Autorität]; (ambiguous) unklar [Bedeutung]; (unsettled) unsicher [Lage]

6) (unreliable) zweifelhaft [Maßstab, Stütze]

7) (giving reason to suspect evil) bedenklich [Gewohnheit, Spiel, Botschaft]

* * *

adjective

1) (feeling doubt; uncertain what to think, expect etc: He is doubtful about the future of the school.) in Zweifel

2) (able to be doubted; not clear: The outcome is doubtful; a doubtful result.) fraglich

3) (uncertain but rather unlikely, unhopeful etc: It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement.) zweifelhaft

4) (suspicious: He's rather a doubtful character.) zweifelhaft

* * *

doubt·ful

[ˈdaʊtf^əl]

adj

1. (expressing doubt) zweifelnd, skeptisch

the expression on her face was \doubtful sie blickte skeptisch

\doubtful person Skeptiker(in) m(f)

2. (uncertain, undecided) unsicher, unschlüssig

▪ to be \doubtful about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein

3. (unlikely) fraglich, ungewiss

it was \doubtful that the money would ever be found again es war unwahrscheinlich, dass das Geld jemals wiedergefunden würde

▪ to be \doubtful whether [or if] ... zweifelhaft sein, ob..., nicht sicher sein, ob...

4. (questionable) fragwürdig, zweifelhaft

this is in \doubtful taste at best dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack

\doubtful advantage zweifelhafter Vorteil, zweifelhaftes Privileg

\doubtful distinction fragwürdige Auszeichnung

\doubtful honour zweifelhafte Ehre

* * *
['daUtfUl]
adj

1) (usu pred = unconvinced) person unsicher

I'm still doubtful — ich habe noch Bedenken

to be doubtful about sth — an etw (dat) zweifeln

to be doubtful about doing sth — Bedenken haben, ob man etw tun soll

I was doubtful whether I could ever manage it — ich bezweifelte, ob ich es je schaffen könnte

to be doubtful of sb/sth — jdm/einer Sache (dat) nicht trauen

2) (= unlikely) reconciliation, improvement, victory unwahrscheinlich

it is doubtful that... — es ist unsicher or zweifelhaft, ob...

3) (= questionable, dubious) reputation zweifelhaft, fragwürdig; future, outcome ungewiss; joke, taste, quality, value zweifelhaft

information of doubtful reliability/origin — zweifelhafte Informationen

it is doubtful whether this could be managed — es ist fraglich, ob das zu schaffen wäre

4) (SPORT

= unlikely to play) he is doubtful for tonight's match — es ist fraglich, ob er heute Abend spielen kann

she is a doubtful starter for Saturday's race — es ist fraglich, ob sie in dem Rennen am Samstag starten wird

* * *

doubtful adj (adv doubtfully)

1. zweifelhaft:

a) unsicher, unklar

b) bedenklich, fragwürdig

c) ungewiss, unsicher:

he’s doubtful for tomorrow’s game SPORT sein Einsatz im morgigen Spiel ist fraglich;

doubtful debts WIRTSCH Dubiosa, Dubiosen, zweifelhafte Forderungen

d) verdächtig, dubios (Person)

2. zweifelnd, unsicher, unschlüssig:

be doubtful of ( oder about) zweifeln an (dat), im Zweifel sein über (akk);

be doubtful that … bezweifeln, dass …

* * *

adjective

1) (sceptical) skeptisch [Mensch, Wesen]

2) (showing doubt) ungläubig [Gesicht, Blick, Stirnrunzeln]

3) (uncertain) zweifelnd

be doubtful as to or about something — an etwas (Dat.) zweifeln

4) (causing doubt) fraglich

5) (uncertain in meaning etc.) ungewiss [Ergebnis, Ausgang, Herkunft, Aussicht]; (questionable) zweifelhaft [Ruf, Charakter, Wert, Autorität]; (ambiguous) unklar [Bedeutung]; (unsettled) unsicher [Lage]

6) (unreliable) zweifelhaft [Maßstab, Stütze]

7) (giving reason to suspect evil) bedenklich [Gewohnheit, Spiel, Botschaft]

* * *

adj.

fraglich adj.

zweifelhaftes adj.

English-german dictionary > doubtful
39 effort

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *
['efət]
noun

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) die Anstrengung

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) die Anstrengung

3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) der Versuch

•

- academic.ru/23473/effortless">effortless
- effortlessly
* * *

ef·fort

[ˈefət, AM -ɚt]

n

1. (exertion) Mühe f, Anstrengung f

despite all my \efforts, he is still smoking trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the \effort die Mühe wert sein

it is an \effort [for sb] to do sth es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an \effort [to do sth] sich akk anstrengen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

2. (trying) Bemühung f, Bemühen nt kein pl geh

to make an \effort [to do sth] sich akk bemühen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any \effort to do sth sich dat nicht die geringste Mühe geben [o sich akk nicht bemühen], etw zu tun

3. (outcome) Versuch m

that's a fairly poor \effort das ist eine ziemlich schwache Leistung

* * *
['efət]
n

1) (= attempt) Versuch m; (= strain, hard work) Anstrengung f, Mühe f; (MECH) Leistung f

to make an effort to do sth — den Versuch unternehmen, etw zu tun, sich bemühen, etw zu tun

to make the effort to do sth — sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

to make every effort or a great effort to do sth — sich sehr bemühen or anstrengen, etw zu tun

to make every possible effort to do sth — jede nur mögliche Anstrengung or große Anstrengungen unternehmen or machen, etw zu tun

to make little effort to do sth — sich (dat) wenig Mühe geben, etw zu tun

he made no effort to be polite — er machte sich (dat) nicht die Mühe, höflich zu sein

it's an effort (to get up in the morning) — es kostet einige Mühe or Anstrengung(, morgens aufzustehen)

getting up was an effort — das Aufstehen kostete einige Mühe or Anstrengung

he had to double his efforts —

if it's not too much of an effort for you (iro) — wenn es dir nicht zu viel Mühe macht

with an effort — mühsam

with a great effort of will — mit einer gewaltigen Willensanstrengung

come on, make an effort — komm, streng dich an

it's well worth the effort — die Mühe lohnt sich wirklich

2) (= campaign) Aktion f

the famine relief effort — die Hilfsaktion gegen die Hungersnot

3) (inf) Unternehmen nt

it was a pretty poor effort — das war eine ziemlich schwache Leistung

it's not bad for a first effort —

what did you think of his latest effort? — was halten Sie von seinem jüngsten Unternehmen?

his first effort at making a film —

best film went to a strange Swedish effort — die Auszeichnung für den besten Film ging an ein merkwürdiges schwedisches Machwerk

* * *

effort [ˈefə(r)t] s

1. Anstrengung f:

a) Bemühung f, (angestrengter) Versuch

b) Mühe f, harte Arbeit:

make an effort sich bemühen, sich anstrengen ( beide:

to do zu tun);

make every effort sich alle Mühe geben, sich nach Kräften bemühen;

make massive efforts gewaltige Anstrengungen unternehmen;

put a lot of effort into sich gewaltige Mühe geben bei;

spare no effort keine Mühe scheuen;

with an effort mühsam;

without effort mühelos, ohne Anstrengung;

effort of will Willensanstrengung f;

a good effort! immerhin!, nicht schlecht (für den Anfang)!

2. SPORT etc Leistung f

3. PHYS Sekundärkraft f, Potenzialabfall m

* * *

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *

n.

Anstrengung f.

Aufwand -¨e m.

Bemühen -ungen n.

Bemühung -en f.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Leistung -en f.

Mühe -n f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > effort
40 fancy

1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) die Vorliebe

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) die Phantasie

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) die Vorstellung
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) verziert
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) sich vorstellen

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied( that) you were angry.) sich einbilden

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) Lust haben

•

- academic.ru/26392/fanciful">fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *

fan·cy

[ˈfæn(t)si]

I. vt

<- ie->

1. esp BRIT (want)

▪ to \fancy sth etw wollen [o mögen]; (would like to have)

▪ sb fancies sth jd hätte gerne etw; (feel like)

▪ to \fancy sth Lust auf etw akk haben; (like)

▪ sb fancies sth jdm gefällt etw

I don't \fancy swimming in such dirty water in derart schmutzigem Wasser will [o möchte] ich nicht schwimmen

I \fancy a house with a big garden ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you \fancy a drink this evening? hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? fam

do you \fancy a spin in my new car? ( fam) hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? fam

I'm not sure I \fancy the idea of going there ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to \fancy the prospect of doing sth von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. esp BRIT

▪ to \fancy sb (find attractive) jdn attraktiv finden, auf jdn stehen fam; (be sexually attracted by) etw von jdm wollen fam

I always liked her without ever really \fancying her ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte fam

3. (be full of)

▪ to \fancy oneself BRIT ( pej) sich dat toll vorkommen

4. (imagine as winner)

to \fancy a horse/team/candidate ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you \fancy to win the Cup this year? wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

5. (believe)

to \fancy one's chances [of doing sth] sich dat Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not \fancy sb's chances jdm keine großen Chancen geben

I didn't \fancy his chances of ever getting his novel published ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

6. esp BRIT (imagine, think)

▪ to \fancy [that]... denken, dass...

I fancied I saw something in the corner ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to \fancy myself captaining a great ocean liner ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I \fancy ( dated) ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

\fancy [that]! stell dir das [mal] vor!

\fancy seeing you again! schön dich wiederzusehen!

\fancy seeing you here! das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen!, na, so was! du hier! fam

\fancy you knowing old Ben! nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

\fancy saying that to you of all people! [unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. n

1. no pl (liking) Vorliebe f

to catch [or take] sb's \fancy jdm gefallen

to have a \fancy for sth/sb eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a \fancy to sth/sb Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a \fancy to Japanese food Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a \fancy to that old car of yours dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's \fancy jdn reizen

2. no pl (whim) Laune f

he only comes when the \fancy takes him er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing \fancy nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. (idea) Vorstellung f, Fantasie f; (whimsical idea) Laune f, Grille[n] f[pl] veraltend; (notion)

to have a \fancy that... so ein Gefühl haben, dass...

idle [or vain] \fancy Spinnerei f pej

these are just idle fancies of yours das sind nur so Grillen von dir fam

4. no pl (imagination) Fantasie f

flight of \fancy Fantasterei f pej

5. BRIT (cakes)

▪ fancies pl Gebäck nt (mit Zuckerguss u.ä. Verzierungen), Confiserie pl SCHWEIZ

III. adj

1. (elaborate) decoration, frills aufwändig; pattern ausgefallen; hairdo kunstvoll; car schick; ( fig) talk geschwollen pej

I wanted a simple black dress, nothing \fancy ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the \fancy phrases, just give us the facts reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten fam

\fancy footwork FBALL gute Beinarbeit

2. (whimsical) versponnen

\fancy ideas Fantastereien pl pej

don't you go filling his head with \fancy ideas setz ihm keinen Floh ins Ohr fam

3. ( fam: expensive) nobel, Nobel-

I keep away from the \fancy shops ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a \fancy place Eastbourne ist ein teures Pflaster fam

to live in a \fancy area in einem Nobelviertel wohnen

\fancy car Nobelkarosse f fam, Luxusschlitten m fam

\fancy foods Delikatessen pl

\fancy prices astronomische Preise

4. attr (fashion) Mode-

\fancy article Modeartikel m

5. attr BOT, ZOOL speziell gezüchtet

6.

▶ \fancy footwork ( fam) Geschick nt

she did some \fancy footwork to get out of a tight corner sie zog sich geschickt aus der Affäre fam

* * *
['fnsɪ]
1. vt

1)

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

2) (= imagine) meinen, sich (dat) einbilden; (= think) glauben

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

3)

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

2. vr
von sich eingenommen sein, sich für Wunder was halten (inf)
he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

3. n

1)

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

2) no pl (= imagination) Fantasie f, Phantasie f

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

3)

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

4. adj (+er)

1) (inf: elaborate) clothes, shoes ausgefallen; pattern, hairdo, manoeuvre kunstvoll; food, gadget raffiniert; word, language hochtrabend

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

2) (often pej inf: smart) house, car, clothes, shop schick (inf); school, restaurant nobel, schick (inf)

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

3) (inf: high) price überhöht, gepfeffert (inf)

* * *

fancy [ˈfænsı]

A s

1. Fantasie f:

that’s mere fancy das ist reine Fantasie; → tickle A 1

2. Idee f, plötzlicher Einfall:

I have a fancy that … ich habe so eine Idee, dass …;

when the fancy takes him wenn ihm danach ist

3. Laune f, Grille f

4. (bloße) Einbildung. it was only a fancy of mine ich habe es mir nur eingebildet

5. (individueller) Geschmack

6. Ästhetik: Einbildungskraft f

7. (for) Neigung f (zu), Vorliebe f (für), (plötzliches) Gefallen (an dat), (lebhaftes) Interesse (an dat oder für):

have a fancy for

a) gernhaben (akk),

b) Lust haben auf (akk);

take a fancy to ( oder for) Gefallen finden an (dat), sympathisch finden (akk);

catch sb’s fancy jemandes Interesse erwecken, jemandem gefallen

8. Tierzucht f (aus Liebhaberei)

9. the fancy koll obs die (Sport- etc) Liebhaber pl, besonders die Boxsportanhänger pl

B adj

1. Fantasie…, fantastisch, ausgefallen, übertrieben:

fancy name Fantasiename m;

fancy price Fantasie-, Liebhaberpreis m

2. Mode…:

fancy article

3. Fantasie…, fantasievoll, ausgefallen, reich verziert, kunstvoll, bunt

4. US Delikatess…, extrafein:

fancy cakes feines Gebäck, Konditoreiware f

5. aus einer Liebhaberzucht:

a fancy dog

C v/t

1. sich jemanden oder etwas vorstellen:

fancy him to be here stell dir vor, er wäre hier;

fancy that!

a) stell dir vor!, denk nur!,

b) sieh mal einer an!, nanu!;

fancy meeting you here komisch, dass ich Sie hier treffe;

fancy her losing wer hätte gedacht, dass sie verliert

2. annehmen, glauben ( beide:

that dass)

3. fancy o.s. sich einbilden ( to be zu sein):

fancy o.s. (very important) sich sehr wichtig vorkommen;

fancy o.s. (as) a great scientist sich für einen großen Wissenschaftler halten

4. gernhaben oder gern mögen, angetan sein von:

I don’t fancy this picture dieses Bild gefällt mir nicht;

what do you fancy for breakfast? was möchtest oder hättest du gern zum Frühstück?

5. Lust haben auf (akk):

fancy doing sth Lust haben, etwas zu tun;

I fancy going for a walk ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen;

I’d fancy an ice cream ich hätte Lust auf ein Eis

6. Tiere, Pflanzen (aus Liebhaberei) züchten

7. fancy up US umg ein Auto etc aufmotzen

* * *
1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *

n.

Laune -n f.

English-german dictionary > fancy

Страницы

См. также в других словарях:

rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… … Modern English usage
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer … The Collaborative International Dictionary of English
rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… … English World dictionary
Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname … Wikipedia
rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated … English terms dictionary
Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
rather — [adv1] moderately a bit, a little, averagely, comparatively, enough, fairly, in a certain degree, kind of, more or less, passably, pretty, quite, ratherish, reasonably, relatively, slightly, some, something, somewhat, sort of, so so*, tolerably,… … New thesaurus
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r), a. [Compar. of {Rath}, a.] Prior; earlier; former. [Obs.] [1913 Webster] Now no man dwelleth at the rather town. Sir J. Mandeville. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rather — O.E. hraþor more quickly, earlier, sooner, also more readily, comparative of hraþe, hræþe quickly, related to hræð quick, from P.Gmc. *khrathuz (Cf. O.N. hraðr, O.H.G. hrad). The base form rathe was obsolete by 18c. except in poetry; superlative… … Etymology dictionary
rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… … English dictionary
rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rather

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rather

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: