-
1 racconciare
racconciare (-óncio) vt поправлять, исправлять; чинить, ремонтировать; подправлять, приводить в порядок racconciarsi 1) приводить себя в порядок, прихорашиваться, оправляться racconciarsi i capelli -- поправить прическу; пригладить волосы 2) ant проясниться( о погоде) 3) ant мириться, восстанавливать добрые отношения -
2 racconciare
racconciare (-óncio) vt поправлять, исправлять; чинить, ремонтировать; подправлять, приводить в порядок racconciarsi 1) приводить себя в порядок, прихорашиваться, оправляться racconciarsi i capelli — поправить причёску; пригладить волосы 2) ant проясниться ( о погоде) 3) ant мириться, восстанавливать добрые отношения -
3 racconciare
racconciare v. ( raccóncio, raccónci) I. tr. ( rar) 1. ( accomodare) arranger. 2. ( riparare) réparer, remettre en état. 3. ( fig) ( migliorare) améliorer. II. prnl. racconciarsi ( rar) (rif. al tempo: rasserenarsi) se mettre au beau, s'arranger. -
4 racconciare
◘ racconciarsi v.intr.pron. (del tempo, rasserenarsi) to clear up. -
5 RACCONCIARE
-
6 racconciare
(- oncio) vt) поправлять, исправлять; чинить, ремонтировать; подправлять, приводить в порядокSyn: -
7 racconciare
гл.общ. исправлять, подправлять, поправлять, приводить в порядок, ремонтировать, чинить -
8 -C1645
приводить все в порядок. -
9 -C841
наставить кого-л. на путь истинный. -
10 поправить
сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпоправить мотор — riparare / aggiustare il motore2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)поправить недостаток — rimediare a un inconvenionteпоправить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. прическу), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri) ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпоправить свои дела — rimettersi in sestoпоправить прическу — ravviare i capelli4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto• -
11 поправить
1) ( исправить) correggere, rettificare2) ( указать на ошибку) correggere3) ( привести в порядок) aggiustare, rimettere in ordineпоправить причёску — aggiustarsi la pettinatura, ravviarsi i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire, rimediare, rimettere in ordine* * *сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпопра́вить мотор — riparare / aggiustare il motore
2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)попра́вить недостаток — rimediare a un inconvenionte
попра́вить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione
3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. причёску), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпопра́вить свои дела — rimettersi in sesto
попра́вить причёску — ravviare i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sestoпопра́вить своё здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute
•* * *vgener. mettere una toppa a... (+A) -
12 combinare
1. vt1) соединять, присоединять; сочетать, комбинировать2) согласовывать, устраиватьcombinare un affare — заключить сделку3) затевать4) устраивать, добиваться, доводить до конца5) хим. соединять2. vi (a)согласовываться, сочетаться; комбинироватьсяSyn: -
13 restaurare
-
14 saldare
I vt1) паять; сваривать, привариватьsaldare a / con lo stagno — запаять оловом2) скреплять, соединятьsaldare i mattoni con la calcina — скрепить кирпичи известковым раствором•- saldarsiSyn:attaccare, unire, congiungere, rappiccicare, piombare, stagnare, racconciare; cicatrizzarsi, rimarginar(si)Ant:II vt1) оплачивать счёт; выплачивать долг2) бухг. подводить балансsaldare il conto — 1) оплатить счёт 2) подвести баланс•Syn:Ant: -
15 подремонтировать
сов. В разг.(fare) riparare / raccomodare / racconciare / riattare alla meno peggio; dare una riparata( a qc) -
16 починить
сов. Вriparare vt, aggiustare vt; raccomodare vt, racconciare vt; rammendare vt (белье и т.п.); rattoppare vt ( поставить заплаты) -
17 пригладить
-
18 исправлять
несов.см. исправить* * *v1) gener. castigare (стиль, язык и т.п.), modificare, rassettare, riparare (ошибку), ripurgare, 3 emendare, acconciare, addirizzare, correggere, correre ai ripari, mettere rimedio, migliorare, porre rimedio, raccomodare, racconciare, raddirizzare, raddrizzare, raffazzonare, ravviare, rettificare, riemendare, riparare, ripulire, ritoccare2) obs. ammendare3) econ. aggiustare, accomodare4) fin. rimediare -
19 подправлять
несов.см. подправить* * *v1) gener. ritoccare, racconciare2) colloq. aggeggiare3) liter. toccare -
20 поправлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
racconciare — [der. di acconciare, col pref. r(i ) ] (io raccóncio, ecc.), non com. ■ v. tr. [rimettere in ordine, anche nella forma racconciarsi e con la prep. a del secondo arg.: racconciarsi i capelli ; r. il vestito al figlio ] ▶◀ accomodare, aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
racconciare — rac·con·cià·re v.tr. (io raccóncio) LE 1. rimettere in ordine, aggiustare: mi conviene andar sabato a Firenze a far racconciare il filatoio mio (Boccaccio) Sinonimi: aggiustare, arrangiare. 2. riappacificare: avendo la donna tutto racconcio il… … Dizionario italiano
racconciare — {{hw}}{{racconciare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io racconcio ) Rimettere in buono stato (anche fig.): racconciare strade. B v. intr. pron. Rimettersi al bello, detto del tempo … Enciclopedia di italiano
racconciare — A v. tr. raccomodare, accomodare, aggiustare, riparare, rimediare, riassestare, reintegrare, rifare, arrangiare □ rinnovare, riattare, risistemare □ rabberciare, raffazzonare, rappezzare, rattoppare CONTR. disordinare, rompere, spezzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rassettare — A v. tr. 1. riassestare, racconciare, riordinare, ordinare, ricomporre, ripulire CONTR. disordinare, scompigliare, scomporre, arruffare 2. (anche fig.) accomodare, riparare, aggiustare, rifare, racconciare, arrangiare, riattare, rappezzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrangiare — ar·ran·già·re v.tr. AU 1. aggiustare alla meglio: arrangiare un abito | fig., spec. colloq., dare una lezione, conciare per le feste: ora ti arrangio io! Sinonimi: accomodare, rabberciare, racconciare, rassettare, sistemare | aggiustare, conciare … Dizionario italiano
racconciamento — rac·con·cia·mén·to s.m. BU il racconciare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
racconciato — rac·con·cià·to p.pass., agg. → racconciare, racconciarsi … Dizionario italiano
racconciatura — rac·con·cia·tù·ra s.f. BU il racconciare, il racconciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1295 96 … Dizionario italiano
racconcio — rac·cón·cio p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. RE tosc. → racconciare, racconciarsi 2. s.m. BU riparazione, aggiustatura … Dizionario italiano
riconciare — ri·con·cià·re v.tr. (io ricóncio) CO 1. sottoporre nuovamente alla concia: riconciare le pelli, il tabacco 2. estens., ridurre di nuovo in cattivo stato: come hai riconciato il tuo vestito? 3a. RE tosc., insaporire maggiormente una vivanda 3b. OB … Dizionario italiano