-
1 rettificare
rettificare (-ìfico) vt 1) исправлять, поправлять rettificare una notizia -- дать поправку к сообщению; поместить опровержение rettifico -- извините (слова диктора при ошибке) 2) выпрямлять rettificare il tracciato d'una strada -- выпрямить трассу rettificare una curva mat -- определить длину кривой линии (развернув ее) 3) chim очищать, ректифицировать 4) проверять, выверять rettificare la bussola -- проверить компас rettificare l'alzo -- выверить прицел rettificare il tiro -- скорректировать огонь -
2 rettificare
rettificare (-ìfico) vt 1) исправлять, поправлять rettificare una notizia — дать поправку к сообщению; поместить опровержение rettifico — извините ( слова диктора при ошибке) 2) выпрямлять rettificare il tracciato d'una strada — выпрямить трассу rettificare una curva mat — определить длину кривой линии ( развернув её) 3) chim очищать, ректифицировать 4) проверять, выверять rettificare la bussola — проверить компас rettificare l'alzo — выверить прицел rettificare il tiro — скорректировать огонь -
3 rettificare
rettificare v.tr. ( rettìfico, rettìfichi) 1. rectifier: rettificare il corso di un fiume rectifier le cours d'un fleuve. 2. ( fig) ( correggere) rectifier, corriger: rettificare una data corriger une date; rettificare il tiro rectifier le tir ( anche fig). 3. ( Mecc) rectifier. 4. (Chim,Mat) rectifier. -
4 rettificare
rettificarerettificare [rettifi'ka:re]verbo transitivo1 (figurato: correggere) berichtigen, richtig stellen2 tecnica, tecnologia schleifenDizionario italiano-tedesco > rettificare
5 rettificare
rettificare [rettifiˈkaːre]vt изправям, коригирам6 rettificare
"to grind;Schleifen;retificar"* * *correct* * *rettificare v.tr.1 to correct, to adjust, to amend; (form.) to rectify (anche mat.): rettificare una inesattezza, to correct an inaccuracy; il ministro ha rettificato la sua dichiarazione, the minister has corrected his statement; rettificare il corso di un fiume, to rectify the course of a river; rettificare una data, to correct a date; rettificare un conto, to amend an account; rettificare una cifra, una fattura, un errore, to rectify a figure, an invoice, a mistake; (mil.) rettificare il tiro, ( la gittata) to adjust the range, ( la direzione) to adjust the direction2 (chim.) to rectify3 (mecc.) to grind*; to reface: rettificare un cuscinetto, una valvola, to reface a bearing, a valve.* * *[rettifi'kare]verbo transitivo1) (correggere) to correct, to adjust, to amend [errore, documento, calcolo]"solo uno," rettificò — "just one," he corrected
2) mat. chim. to rectify3) tecn. to grind* * *rettificare/rettifi'kare/ [1]1 (correggere) to correct, to adjust, to amend [errore, documento, calcolo]; "solo uno," rettificò "just one," he corrected2 mat. chim. to rectify3 tecn. to grind.7 rettificare
(- ifico) vt1) исправлять, поправлятьrettificare una notizia — дать поправку к сообщению; поместить опровержение2) выпрямлятьrettificare il tracciato d'una strada — выпрямить трассуrettificare una curva мат. — определить длину кривой ( развернув её)3) хим. очищать, ректифицировать4) проверять, выверятьrettificare la bussola — проверить компасrettificare l'alzo — выверить прицелrettificare il tiro — скорректировать огонь•Syn:Ant:8 rettificare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rettificare
9 rettificare
io rettifico, tu rettifichi1) выпрямлять, спрямлять2) исправлять3) шлифовать, править* * *гл.1) общ. проверять, выпрямлять, поправлять, шлифовать, выверять, исправлять2) хим. очищать, перегонять, ректифицировать3) экон. очищать (данные от погрешности)4) фин. корректировать, устранять ошибки10 rettificare
выправлять, выпрямлять, отшлифовывать, затирать, исправлять, подшлифовывать, шлифовать, править, ректифицировать, спрямлять11 rettificare vt
[rettifi'kare]1) (gen) to rectify, correct2) Chim, Elettr, Mat to rectify12 rettificare
v. 1) drejtoj. 2) ndreq, korrigjoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rettificare
13 rettificàre
v внасям поправка, поправям, изправям.14 rettificare
vt [rettifi'kare]1) (gen) to rectify, correct2) Chim, Elettr, Mat to rectify15 rettificare
v.t.1) (correggere) исправлять, поправлять2) (confutare) напечатать опровержение, опровергнуть сообщениеalcol rettificato — очищенный (colloq. чистый) спирт
4) (tecn.) править, шлифовать16 rettificare
tr [CHIM] (sottoporre a rettificazione)17 rettificare un documento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rettificare un documento
18 rettificare un errore
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rettificare un errore
19 rettificare un importo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rettificare un importo
20 rettificare il prezzo
гл.экон. корректировать ценуИтальяно-русский универсальный словарь > rettificare il prezzo
См. также в других словарях:
rettificare — v. tr. [dal lat. tardo rectificare, comp. di rectus dritto e tema di facĕre fare ] (io rettìfico, tu rettìfichi, ecc.). 1. (tecn.) [fare in modo che qualcosa assuma o riprenda l aspetto di una linea retta: r. una tubatura ] ▶◀ ‖ raddrizzare.… … Enciclopedia Italiana
rettificare — ret·ti·fi·cà·re v.tr. (io rettìfico) CO 1. rendere retto eliminando eventuali curve, sinuosità o pendenze: rettificare un corso d acqua, un percorso stradale 2. fig., correggere, modificare precisando: rettificare un affermazione, un giudizio,… … Dizionario italiano
rettificare — {{hw}}{{rettificare}}{{/hw}}v. tr. (io rettifico , tu rettifichi ) 1 Rendere rettilineo, raddrizzare: rettificare una strada; rettificare una curva | Rettificare il tiro, portarlo alla massima esattezza possibile. 2 (fig.) Correggere:… … Enciclopedia di italiano
rettificare — v. tr. 1. raddrizzare, aggiustare CONTR. piegare, curvare 2. (fig.) correggere, emendare, rimediare, migliorare, cambiare, risanare □ (ragion.) stornare □ (una notizia, una dichiarazione, ecc.) chiarire, spiegare CONTR. confermare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correggere — A v. tr. 1. cambiare, emendare, rettificare, rivedere, modificare, mutare, riformare, variare, aggiustare, rimediare, rabberciare, digrossare, ritoccare, sistemare, perfezionare, limare, equilibrare, regolare, ripassare, ripulire, cancellare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
rectifier — (rè kti fi é) v. a. Je rectifiais, nous rectifiions, vous rectifiiez ; que je rectifie, que nous rectifiions, que vous rectifiiez. 1° Rendre droit. Rectifier le tracé d une route. Terme militaire. Rectifier un alignement, rendre droit le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cioè — cio·è cong. FO 1. con valore esplicativo e dichiarativo, in altre parole, vale a dire: arriverò presto, cioè verso le otto, possiamo definire questa disciplina epistemologia, cioè filosofia della scienza; anche raff., cioè a dire; nelle domande,… … Dizionario italiano
controproporre — con·tro·pro·pór·re v.tr. (io contropropóngo) BU presentare una controproposta al fine di rettificare o annullare una precedente proposta {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di proporre con contro . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione … Dizionario italiano
contrordine — con·trór·di·ne s.m. CO ordine dato per rettificare o annullare un ordine precedente {{line}} {{/line}} DATA: 1661. ETIMO: der. di ordine con contro , cfr. fr. contrordre … Dizionario italiano
correggersi — cor·règ·ger·si v.pronom.intr. (io mi corrèggo) CO 1. migliorare il proprio carattere, la propria condotta Sinonimi: raddrizzarsi. 2. nel parlare, rettificare un affermazione errata, una frase o una parola poco appropriata o errata con un altra… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский