-
1 rücksichtslos
rücksichtslos I a беспоща́дный, реши́тельный, не счита́ющийся ни с чем [ни с кем], бесцеремо́нный, гру́быйein rücksichtsloser Abbau хи́щническая эксплуата́ция (месторожде́ния)rücksichtsloses Fahren опа́сная езда́, угро́за безопа́сности движе́ния (наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния)rücksichtsloses Vorgehen реши́тельные [непрекло́нные] де́йствияrücksichtslos II adv беспоща́дно, реши́тельно; ни с чем [ни с кем] не счита́ясь; бесцеремо́нно; гру́бо -
2 rücksichtslos
не счита́ющийся ни с кем [ни с чем]. Pers: unaufmerksam auch невнима́тельный. unhöftlich неве́жливый. grob гру́бый. Verhalten, Handeln auch бесцеремо́нный, гру́бый. Kampf, Kritik, Strenge auch беспоща́дный. adv невзира́я <несмотря́> ни на что, не обраща́я ни на что внима́ния. rücksichtsloses Fahren, rücksichtslose Fahrweise опа́сная езда́. rücksichtsloses Vorgehen гру́бые <бесцеремо́нные> де́йствия. rücksichtslos sein ни на что не обраща́ть внима́ния. rücksichtslos durchgreifen де́йствовать невзира́я ни на что -
3 rücksichtslos
rücksichtslos bezwzględny, bezpardonowy (-wo); brutalny; ( unbarmherzig) bezlitosny; präd a bez skrupułów -
4 rücksichtslos
1. adjбеспощадный, решительный; не считающийся ни с чем ( ни с кем); бесцеремонный; грубыйrücksichtsloses Fahren — опасная езда, угроза безопасности движения ( нарушение правил уличного движения)2. advбеспощадно, решительно; ни с чем ( ни с кем) не считаясь; бесцеремонно; грубо -
5 rücksichtslos
прил.1) общ. без всякого стеснения, беспощадно, грубо, грубый, жестокий, нетактичный, ни с чем [ни с кем] не считаясь, решительно, решительный, беспощадный, бесцеремонно, бесцеремонный2) разг. без оглядки -
6 rücksichtslos
неодобр1. a1) бесцеремонный; безрассудный; бестактныйrücksichtsloser Áútofahrer — лихач
2) беспощадный; жестокийrücksichtslose Kritík — беспощадная критика
2.adv бесцеремонно, грубо, напролом -
7 rücksichtslos
rǘcksichtslosI a1. бесцеремо́нный; нетакти́чныйrücksichtsloser Fá hrer — (авто)лиха́ч
2. беспоща́дный; жесто́кийII adv бесцеремо́нно, гру́бо, ни с чем [ни с кем] не счита́ясь -
8 rücksichtslos
2) беспощадныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rücksichtslos
-
9 rücksichtslos zufassen
прил.воен. решительно атаковатьУниверсальный немецко-русский словарь > rücksichtslos zufassen
-
10 беззастенчивый
rücksichtslos; skrupellos; unverschämt ( бессовестный); frech ( наглый) -
11 бесцеремонный
rücksichtslos, ungeniert -
12 zufassen
rücksichtslos zufassen решительно атаковать -
13 zufassen
-
14 безжалостный
-
15 ломить
1) разг. (напирать, лезть напролом) sich drängen, vordringen (непр.) vi (s)ломить напролом — drauflosgehen (непр.) vi (s); sich rücksichtslos vorwärtsdrängen2) безл.у меня ломит все тело — ich habe Gliederreißen -
16 напролом
разг.идти напролом — drauflosgehen (непр.) vi (s) -
17 неделикатный
ohne Feingefühl; taktlos ( бестактный); rücksichtslos ( бесцеремонный); indiskret ( нескромный) -
18 стеснение
с1) Beengung f, Bedrängung f ( притеснение); Beschränkung f ( ограничение)2) ( неловкость) Gezwungenheit f, Verlegenheit f, Benommenheit f; Verwirrung f ( смущение); Schüchternheit f ( робость) -
19 безжалостный
безжалостный unbarmherzig (немилосердный); schonungslos, erbarmungslos (беспощадный); rücksichtslos (жестокий) -
20 беззастенчивый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rücksichtslos — Adj. (Mittelstufe) ohne Rücksicht handelnd Beispiele: Ihr Verhalten ist rücksichtslos. Er hat sie rücksichtslos ausgenutzt … Extremes Deutsch
rücksichtslos — ↑despotisch, ↑inhuman, ↑rabiat, ↑radikal, ↑rigoros … Das große Fremdwörterbuch
rücksichtslos — inhuman; skrupellos; brachial; bedenkenlos; hemmungslos; nicht zimperlich (umgangssprachlich) * * * rück|sichts|los [ rʏkzɪçts̮lo:s] <Adj.>: ohne jede Rücksicht (auf Personen) handelnd; keine Rücksicht nehmend /Ggs. rücksichtsvoll/: ein… … Universal-Lexikon
rücksichtslos — rụ̈ck·sichts·los Adj; rücksichtslos (gegen jemanden / etwas) ohne die Gefühle, Bedürfnisse o.Ä. von anderen Menschen zu beachten ≈ egoistisch ↔ rücksichtsvoll <ein Mensch; jemandes Verhalten; rücksichtslos handeln; jemanden rücksichtslos… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rücksichtslos — a) egoistisch, eigennützig, gewissenlos, [nur] auf sich/den eigenen Vorteil bedacht, ohne Rücksichtnahme, selbstsüchtig; (bildungsspr.): egozentrisch. b) brutal, erbarmungslos, gefühllos, gnadenlos, grausam, hart, herzlos, mitleidlos, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
rücksichtslos — rụ̈ck|sichts|los … Die deutsche Rechtschreibung
schnöde — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; langatmig; schandbar; … Universal-Lexikon
rigoros — grundlegend; radikal; gründlich; fundamental; streng; strikt; unnachsichtig; hart; rigide * * * ri|go|ros [rigo ro:s] <Adj.>: sehr streng, hart [und rücksichtslos]: die Polizei greift rigoros durch; rigorose Maßnahmen ergreifen … Universal-Lexikon
Rücksicht — Aufmerksamkeit; Verständnis; Toleranz; Rücksichtnahme * * * Rück|sicht [ rʏkzɪçt], die; , en: 1. Verhalten, das die Gefühle und Interessen anderer berücksichtigt: Rücksicht kennt er nicht (er ist in seinem Vorgehen rigoros, rücksichtslos). Syn.:… … Universal-Lexikon
kriminell — unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
brutal — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; teuflisch; barbarisch; gewaltsam; gewalttätig * * * bru|tal [bru ta:l] <Adj.>: 1. grausam roh und gewalttätig: ein brutaler Mensch; jmdn. brutal misshandeln. Syn … Universal-Lexikon