-
1 indiskret
indiskret a нескро́мный; беста́ктный; болтли́вый, не уме́ющий храни́ть та́йну -
2 indiskret
1) taktlos нескро́мный, беста́ктный. sich indiskret verhalten вести́ себя́ нескро́мно <беста́ктно>. indiskret fragen задава́ть /-да́ть нескро́мный <неделика́тный> вопро́с. ich möchte nicht indiskret erscheinen … не хочу́ быть нескро́мным <беста́ктным> …2) nicht verschwiegen изли́шне открове́нный. indiskret sein не уме́ть храни́ть секре́т <та́йну>. etw. indiskret ausplaudern расска́зывать /-сказа́ть <разба́лтывать/-болта́ть> что-н. (из-за изли́шней открове́нности) -
3 indiskret
índiskret a1. нескро́мный, беста́ктныйich mö́ chte nicht i ndiskret ersché inen — мне не хоте́лось бы быть нескро́мным [неделика́тным, навя́зчивым]
2. болтли́вый (не умеющий хранить чужую тайну и т. п.) -
4 indiskret
adjнескромный; бестактный; болтливый, не умеющий хранить тайну -
5 indiskret
прил.общ. бестактный, не умеющий хранить тайну, некорректный, болтливый (не умеющий хранить чужую тайну и т. п.), нескромный -
6 indiskret
a1) бестактный, неделикатныйíndiskret frágen — задавать нескромный вопрос
2) болтливый (не умеющий хранить тайну и т. п.) -
7 indiskret
'indis'kret niedyskretny -
8 indiskret
нескромный, бестактныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > indiskret
-
9 indiskret fragen
прил. -
10 неделикатный
ohne Feingefühl; taktlos ( бестактный); rücksichtslos ( бесцеремонный); indiskret ( нескромный) -
11 нескромный
unbescheiden; indiskret ( неделикатный); vorlaut ( бесцеремонный); schamlos ( бесстыдный) -
12 нетактичный
taktlos; indiskret (напр. о вопросе) -
13 неделикатный
неделикатный ohne Feingefühl; taktlos (бестактный); rücksichtslos (бесцеремонный); indiskret (нескромный) -
14 нескромный
-
15 нетактичный
-
16 Ausfragerei
/ выспрашивание. Die Ausfragerei bei der Vorstellung in der Personalabteilung war mir zuwider.Ihre Ausfragerei fand ich ganz indiskret.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ausfragerei
-
17 Indiskretion
См. также в других словарях:
indiskret — indiskret … Deutsch Wörterbuch
Indiskrēt — (lat.), unbedachtsam (im Reden), unbescheiden, zudringlich, unverschwiegen; Indiskretion, Unvorsichtigkeit, rücksichtsloses Geschwätz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indiskret — Indiskrēt (lat.), unvorsichtig, nicht verschwiegen; Indiskretion, Unbedachtsamkeit, Ausplauderei … Kleines Konversations-Lexikon
indiskret — ↑ diskret … Das Herkunftswörterbuch
Indiskret — Filmdaten Deutscher Titel Indiskret Originaltitel Indiscreet Produktionsla … Deutsch Wikipedia
indiskret — penetrant; drängend; drängelnd; aufdringlich; belästigend; zudringlich; lästig; unverschämt; taktlos; unvorsichtig; keck ( … Universal-Lexikon
indiskret — aufdringlich, lästig, neugierig, plumpvertraulich, taktlos; (bildungsspr.): indezent; (abwertend): penetrant. * * * indiskret:⇨taktlos indiskretneugierig,nichtverschwiegen,gesprächig,taktlos,unsensibel,unhöflich,unangemessen,indezent,ohneTaktgefüh… … Das Wörterbuch der Synonyme
indiskret — in|dis|kret adj., e; et indiskret spørgsmål … Dansk ordbog
Indiskret — Åbenmundet, unænsom … Danske encyklopædi
indiskret — ịn·dis·kret Adj; nicht diskret ≈ taktlos, eindringlich <eine Frage, eine Bemerkung> || hierzu In·dis·kre·ti·o̲n die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
indiskret — ịn|dis|kret 〈Adj.〉 Ggs.: diskret (1) 1. nicht verschwiegen 2. neugierig, taktlos … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
