quick+strike

flash of lightning — Blitz, der

like lightning — (coll.) wie der Blitz (ugs.)

[as] quick as lightning — (coll.) schnell wie der Blitz (ugs.)

like greased lightning — (coll.) wie ein geölter Blitz (ugs.)

lightning never strikes twice [in the same place] — (prov.) der Blitz schlaägt nie[mals] zweimal am selben Platz od. Ort ein

a flash of lightning — ein Blitz m; (doing damage) ein Blitzschlag m

we had some lightning an hour ago — vor einer Stunde hat es geblitzt

lightning never strikes twice in the same place (lit, fig) — der Blitz schlägt nie zweimal am gleichen Ort ein

lightning attack — Überraschungs- or Blitzangriff m

with lightning speed — blitzschnell, mit Blitzesschnelle

lightning visit — Blitzbesuch m

flash of lightning — Blitz, der

like lightning — (coll.) wie der Blitz (ugs.)

[as] quick as lightning — (coll.) schnell wie der Blitz (ugs.)

like greased lightning — (coll.) wie ein geölter Blitz (ugs.)

lightning never strikes twice [in the same place] — (prov.) der Blitz schlaägt nie[mals] zweimal am selben Platz od. Ort ein

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

to take a quick glance at sth — einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

he cast or had a quick glance round the room — er sah sich kurz im Zimmer um

to glance at sb/sth — jdn/etw kurz ansehen, einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

to glance up — aufsehen or -blicken ( from von)

he glanced round the room — er sah sich im Zimmer um

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

a day of fasting — ein Fast[en]tag

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

not so fast! — nicht so hastig!

he's a fast worker (lit) — er arbeitet schnell; (fig) er geht mächtig ran (inf)

to pull a fast one (on sb) (inf) — jdn übers Ohr hauen (inf)

fast train (Brit) — D-Zug m

to follow fast on sth — dicht auf etw (acc) folgen

to stick fast — festsitzen; (with glue) festkleben

to stand fast by sth — an etw (dat) festhalten

to hold fast to sth — an etw (dat) festhalten

fast day — Fasttag m

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

= recompense) in return — dafür

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)

rap on the table — auf den Tisch klopfen

there was a rap at or on the door — es hat geklopft

to give sb a rap on the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

he got a rap on the knuckles for that (lit, fig) — dafür hat er eins auf die Finger bekommen (inf)

to take the rap (inf) — die Schuld zugeschoben kriegen (inf)

to take the rap for sb (inf) — für jdn den Kopf hinhalten (inf)

I don't care a rap (inf) — das ist mir piepe (inf)

to beat the rap ( US inf ) — (von der Anklage) freigesprochen werden

to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen

to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter