-
1 que yo sepa
-
2 para que Ud. sepa
предл.общ. к вашему сведению (note) -
3 El que sabe errar, que sepa enmendar.
Умел ошибиться, умей и поправиться.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que sabe errar, que sepa enmendar.
-
4 quiero que sepa
гл.общ. я хочу, чтобы он знал -
5 saber
I 1. vt1) algo; que... знать что; что...; име́ть поня́тие, представле́ние о чёмno sé nada de él — я ничего́ о нём не зна́ю; мне ничего́ о нём не изве́стно
no sé dónde está — я не зна́ю, где он
hacer saber algo a uno — сообщи́ть кому о чём; уве́домить кого о чём
a saber; cualquiera sabe; falta saber; quién sabe; vete a saber — кто его́ зна́ет; поди́ знай
(al menos) que yo sepa — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно
(bien) se sabe que... — (хорошо́) изве́стно, что...
bien, | ya | lo sabía yo — так я и знал
(es) a saber — а и́менно; то есть
¡haberlo sabido! — е́сли бы я знал!
no sé qué + s — како́й-то + сущ
para que sepas — е́сли хо́чешь знать
¡qué sé yo!; ¡yo qué sé! — отку́да я зна́ю!; поня́тия не име́ю!
quién sabe — как знать!; Бог (его́) зна́ет!
sepa usted que... — зна́йте, что...
¡si (lo) sabré yo! — уж я́-то зна́ю!; мне ли не знать!
¡si sabrá él lo que tiene que hacer! — уж о́н-то зна́ет, что на́до де́лать!
sin saber cómo — сам не зна́я как
un no sé qué — что́-то, не́что (непоня́тное)
¿y tú qué sabes? — а ты́-то отку́да зна́ешь?; что ты в э́том понима́ешь?
2) разг знать (наизу́сть)3) tb vi (de) algo, nc знать толк, разбира́ться в чёмsabe mucha física — он хорошо́ разбира́ется в фи́зике
al saber la desgracia... — узна́в о несча́стье...
5) + inf уме́ть, мочь, быть в состоя́нии + инф2. visupo convencerme — он суме́л убеди́ть меня́
2) de algo разбира́ться, понима́ть [разг] в чёмno saber a nada — быть безвку́сным; не име́ть вку́са
saber bien — а) быть вку́сным б) a uno перен прийти́сь по вку́су кому
- dejar sin saber qué decir- no saber dónde meterse
- no sabe por dónde anda, va
- no saber cuántas son cinco
- sabérselas todas
- sabérselo todo II m1) зна́ние; зна́ния2) уме́ние; мастерство́ -
6 почем
нареч. разг.1) вопр. ¿a cuánto?, ¿a cómo?2) относ. a cuanto, a como••почемя зна́ю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa? -
7 сведение
I св`едениес.по све́дениям печа́ти — según comunica la prensaполучи́ть неве́рные све́дения — estar mal informadoотку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?••приня́ть к све́дению — tomar en consideraciónк ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt ( письменно)II свед`ениес.1) (удаление, выведение)а) перев. гл. quitar vtсведе́ние пя́тен — limpieza de manchasб) перев. тж. гл. оборотом quitar manchasсведе́ние лесо́в — tala de bosques2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento mсведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimientoсведе́ние счетов — ajuste de cuentas3) ( судорожное сжатие) contracción f4) (умеьшение; ограничение) reducción fсведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero) -
8 saber
vi; нн.1) Ам. име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку2) быть привы́чным, ча́сто случа́ться3) М. ра́довать, нра́виться, быть по вку́су4) быть к лицу́, хорошо́ сиде́ть ( об одежде)••a saber М. — кто зна́ет, никто́ не зна́ет, неизве́стно
a saber Dios — Бог зна́ет, Бог весть, неизве́стно
saber uno a qué atenerse Ам. — разбира́ться, смы́слить в чём-л.; понима́ть что́ к чему́; де́йствова́ть обду́манно
saber lo que es amar a Dios en tierra ajena [en tierra de indios] Ам. saber lo que es cenar Арг. saber lo que es chancaca Куба — быть знако́мым с нуждо́й [с бедо́й]; знать, почём фунт ли́ха
saber tanto como la chancha de freno К.-Р. — быть несве́дущим, не разбира́ться, ничего́ не смы́слить в чём-л.
sepa dios, sepa judas, sepa el diablo, sepa el cristo Ам.; sepa Juárez Гонд. — кто́ его́ зна́ет, одному́ Бо́гу изве́стно
-
9 чтоб
я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepaна́до, чтоб ты прочел э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tardeчтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide3) частица queчтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!5) частица ( для выражения сомнения) queчтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!••не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.) -
10 чтобы
я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepaна́до, что́бы ты прочел э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tardeчто́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide3) частица queчто́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчто́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!5) частица ( для выражения сомнения) queчто́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!••не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.) -
11 знать
I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чем-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el españolзнать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolasхорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkinя зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha idoя об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de estoкак я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?наско́лько я зна́ю — por cuanto séхоте́л бы я знать — quisiera saber2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace muchoзнать в лицо́ — conocer de vista••знать толк ( в чем-либо) — entender (непр.) vt (de)знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vtдать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vidaдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viзнать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedilloне знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso( el sueño, etc.)не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medidaне знать у́стали — no conocer el cansancioне знать у́держу — no saber (no poder) retenerseзнать не зна́ю разг. — no tengo la menor ideaде́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)знай свое де́ло — sabes lo que tienes que hacerзнай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más queзнай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más queподи́ знай — vaya uno a saberмне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!II ж. собир. уст.nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda -
12 разве
1) частица вопр. acaso, es queра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser porони́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nadaя непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvideникто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa -
13 должен
1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vtско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer estoон до́лжен защища́ться — debe defenderseон до́лжен бежа́ть — debe huirон до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar prontoсобра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe serон, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allíвы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)должно́ быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga) -
14 пускай
разг.1) частица que (+ subj.)пуска́й так и бу́дет — (que) sea asíпуска́й говори́т! — ¡que hable!пуска́й я э́того не зна́ю — aunque no lo sepa...пуска́й по́здно, я... — aunque sea tarde, yo... -
15 quien
1) в функции подлежащего без антецедента кто; тот, ктоque lo diga quien lo sepa — пусть скажет (тот), кто знаетquien quiere que se marche — кто хочет, пусть уходитno es quien podría ayudarnos — он не тот, кто мог бы нам помочь2) в функции подлежащего с антецедентом; редко которыйtu hermano, quien estaba presente, dijo... — твой брат, который был там, сказал...3) в функции прямого и косвеного дополнения с предлогами который ( при антецеденте-существительном); кто ( при антецеденте-местоимении)mi padre, a quien respeto — мой отец, которого я уважаю...vosotros, a quienes me dirijo... — вы, к кому я обращаюсь...•• -
16 quien
pron rel1) в функции подлежащего без антецедента кто; тот, ктоque lo diga quien lo sepa — пусть скажет (тот), кто знает
quien quiere que se marche — кто хочет, пусть уходит
no es quien podría ayudarnos — он не тот, кто мог бы нам помочь
2) в функции подлежащего с антецедентом; редко которыйtu hermano, quien estaba presente, dijo... — твой брат, который был там, сказал...
3) в функции прямого и косвеного дополнения с предлогами который ( при антецеденте-существительном); кто ( при антецеденте-местоимении)mi padre, a quien respeto — мой отец, которого я уважаю...
vosotros, a quienes me dirijo... — вы, к кому я обращаюсь...
••como quien loc. conj. — словно
-
17 quien
pl quienes pronа) tb colect [в функции субъекта придаточного предложения; в т.ч. обобщённого субъекта] тот, ктоque lo diga quien lo sepa — пусть ска́жет тот, кто зна́ет
hay | quien dice | quienes dicen |... — ко́е-кто́ погова́ривает...
no hay quien me convenza — никто́ меня́ (ни в чём) не убеди́т
como quien... — ( вести себя) так, сло́вно; как бу́дто...
estaba allí como quien esperaba a alguien — он стоя́л, сло́вно кого́-то ожида́я
ser quien + Subj ↑ — [ выделение подлежащего] быть тем, кто...
no seré yo quien te escuche — (кто-кто́, а уж) я́-то тебя́ слу́шать не бу́ду
б) [ вводит придаточное определительное] кото́рыйesta es la mujer de quien te hablé — э́то - же́нщина, о кото́рой я тебе́ говори́л
vosotros a quienes me dirijo... — вы, к кому́ я обраща́юсь
- quien mal anda- quien más
См. также в других словарях:
Más vale ser cornudo sin que lo sepa ninguno, que no serlo y que lo diga todo el mundo. — Resalta el refrán con discutible fundamento la decisiva importancia de las apariencias, a las que incluso antepone a la realidad … Diccionario de dichos y refranes
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
SEPA — Single Euro Payments Area Single Euro Payments Area avec ses 32 membres. SEPA est l’acronyme de Single Euro Payments Area ou espace unique de paiements en euro. Ce projet est né après l’indication politique de la Commission Européenne et de… … Wikipédia en Français
SEPA Card Framework — Single Euro Payments Area Single Euro Payments Area avec ses 32 membres. SEPA est l’acronyme de Single Euro Payments Area ou espace unique de paiements en euro. Ce projet est né après l’indication politique de la Commission Européenne et de… … Wikipédia en Français
que no se sepa — es secreto; no lo divulgues; que quede entre nosotros; cf. entre cuatro paredes, por debajo, para callado, a puertas cerradas, entre nos, chitón, calleuque; ¿así es que el Manuel se metió con la Carmen? Sí, pero que no se sepa que te lo conté yo … Diccionario de chileno actual
sepa Moya — yo no sé nada; quién sabe; nadie sabe; eso es difícil de averiguarlo; eso nunca se va a saber; cf. a mí que me registren; sepa Moya quién me tiene mi ejemplar de La Odisea , sepa Moya dónde está ese reloj de bolsillo que se me perdió , ¿Su nombre … Diccionario de chileno actual
que — deseo que; sea que; qué bueno sería si; cf. Dios quiera que, ojalá que; que se abran las puertas del espíritu dadivoso y que se acabe el hambre en el mundo , que los pobres coman pan y los ricos coman mierda , que regresen los paquidermos , que… … Diccionario de chileno actual
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
Soy el que más sabe de televisión del mundo — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Soy el que más sabe de televisión del… … Wikipedia Español
Nada más que la Verdad — Saltar a navegación, búsqueda Nada más que la Verdad fue un programa concurso emitido por Caracol Televisión cuyo formato es una adaptación colombiana del concurso británico Nothing but the Truth. A pesar de contar con una importante sintonía, el … Wikipedia Español