-
1 quattrino
quattrino s.m. farthing, penny; pl. money [U]: non ho il becco di un quattrino, I haven't got a penny (o a farthing); non vale un quattrino, it isn't worth a (brass) farthing; sono senza un quattrino, I am penniless; pagare fino all'ultimo quattrino, to pay to the last penny (o farthing); stai buttando via tempo e quattrini, you are wasting time and money; essere a corto di quattrini, to be short of cash; essere pieno di quattrini, to be rolling in money; fare quattrini, to make money: ha fatto un sacco di quattrini, he has made a mint of money; star bene a quattrini, to be well off; star male a quattrini, to be hard up.* * *[kwat'trino] 1.sostantivo maschile (moneta di poco valore) penny BE, cent AE2.non avere il becco di un quattrino — to be without a penny o cent o bean colloq.
guadagnare fior di -i o far -i a palate — to make big money, to make money hand over fist
* * *quattrino/kwat'trino/I sostantivo m.(moneta di poco valore) penny BE, cent AE; non avere il becco di un quattrino to be without a penny o cent o bean colloq.; senza il becco di un quattrino flat brokeII quattrini m.pl.money sing., dough sing. colloq.; guadagnare fior di -i o far -i a palate to make big money, to make money hand over fist. -
2 quattrino
quattrino m 1) кваттрино (старинная мелкая монета) fino all'ultimo quattrino -- до последнего гроша non valere un quattrino -- не стоить ни гроша non vale un quattrino -- ломаного гроша не стоит non avere un beccod'un quattrino -- не иметь ни гроша, сидеть без гроша 2) pl деньги quattrini sudati -- трудовые деньги far quattrini -- зашибать деньгу, много зарабатывать buttare via i propri quattrini -- выбросить <зря истратить> деньги essere in quattrini -- быть при деньгах vivere a quattrini conti ant -- умеренно тратить, жить на считанные гроши far quattrini sull'acqua fig -- выжимать <качать> деньги даже из воды, уметь из всего извлекать выгоду fior di quattrini -- приличная <солидная> сумма dare nel quattrino -- попасть в точку far ballare i quattrini -- сорить деньгами; транжирить деньги (разг) far ballare su un quattrino -- держать в ежовых рукавицах, заставить ходить по струнке non avere un quattrino di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла tirare al quattrino -- гоняться за длинным рублем quattrini e santità metà della metà prov -- ~ тому, кто хвастается богатством и святостью, нельзя верить даже наполовину( ср на людях чванится, а дома соли нет) i quattrini sono tondi prov -- ~ деньги -- что вода, в руках не держатся quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia prov -- деньги и дружба и закон обойдут quattrini rubati non fanno mai frutto prov -- ~ краденое добро впрок не идет -
3 quattrino
quattrino m 1) кваттрино ( старинная мелкая монета) fino all'ultimo quattrino — до последнего гроша non valere un quattrino — не стоить ни гроша non vale un quattrino — ломаного гроша не стоит non avere un beccod'un quattrino — не иметь ни гроша, сидеть без гроша 2) pl деньги quattrini sudati — трудовые деньги far quattrini — зашибать деньгу, много зарабатывать buttare via i propri quattrini — выбросить <зря истратить> деньги essere in quattrini — быть при деньгах vivere a quattrini conti ant — умеренно тратить, жить на считанные гроши far quattrini sull'acqua fig — выжимать <качать> деньги даже из воды, уметь из всего извлекать выгоду¤ fior di quattrini — приличная <солидная> сумма dare nel quattrino — попасть в точку far ballare i quattrini — сорить деньгами; транжирить деньги ( разг) far ballare su un quattrino — держать в ежовых рукавицах, заставить ходить по струнке non avere un quattrino di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла tirare al quattrino — гоняться за длинным рублём quattrini e santità metà della metà prov — ~ тому, кто хвастается богатством и святостью, нельзя верить даже наполовину (ср на людях чванится, а дома соли нет) i quattrini sono tondi prov — ~ деньги — что вода, в руках не держатся quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia prov — деньги и дружба и закон обойдут quattrini rubati non fanno mai frutto prov — ~ краденое добро впрок не идёт -
4 quattrino
quattrinoquattrino [kuat'tri:no]sostantivo Maskulin1 (moneta spicciola) Heller Maskulin, Pfennig Maskulin2 plurale (denari) Geld neutro; avere un sacco di quattrino-i familiare Geld wie Heu habenDizionario italiano-tedesco > quattrino
5 quattrino
quattrino s.m. 1. ( moneta di poco valore) sou. 2. al pl. ( denaro) argent sing., ( colloq) sous, ( colloq) blé sing.: far quattrini a palate ( colloq) gagner des mille et des cents; ha guadagnato un bel po' di quattrini il a gagné une jolie somme; spendere fior di quattrini dépenser un argent fou. 3. ( Numism) quatrin.6 quattrino
7 QUATTRINO
m— см. - G443- Q52 —— см. - B384— senza il becco d'un quattrino
— см. - B385— non pagare il becco d'un quattrino
— см. - B386— см. - B1374— см. - F891— farsi (un) fiore di quattrini
— см. - F892— см. - C2848- Q55 —non avere un quattrino (или un centesimo) (da или per far cantare il cieco, da pagare un cieco)
— см. - D101- Q64 —essere (или stare, trovarsi) a quattrini conti
fare saltare i quattrini (тж. gettare i quattrini dalla finestra)
— см. - D101- Q70 —mettere insieme dei quattrini (тж. mettere i quattrini per ritto)
- Q72 —scucire i quattrini раскошелиться:
— см. - Q64— см. - Q64non valere un quattrino (bacato) (тж. non valere il becco d'un quattrino)
— см. - V25— см. - C1810— см. - D100chi ha pazienza, ha i tordi grassi a un quattrin l'uno
— см. - P915- Q81 —chi non ha quattrini, non abbia voglie
- Q82 —chi tratta male un quattrino, fidar non gli si debbe un fiorino
un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiore anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)
— см. - F917ha fatto viso com'un quattrino
— см. - V672quattrini di gioco mettili in tasca, ci stanno poco
— см. - G511- Q85 —a quattrino a quattrino si fa il soldo (или il fiorino; тж. quattrino risparmiato due volte guadagnato) prov.
- Q86 —i quattrini rubati non fanno mai frutto prov.
- Q87 —quattrini (или denari) e santità, (credine la) metà della metà prov.
- Q88 —i quattrini non sporcano le dita prov.
- Q89 —i quattrini son tondi prov.
8 quattrino
mnon valere un quattrino — не стоить ни гроша2) pl деньгиfar quattrini — зашибать деньгу, много зарабатыватьbuttare via i propri quattrini — выбросить / зря истратить деньгиessere in quattrini — быть при деньгахvivere a quattrini conti уст. — умеренно тратить, жить на считанные грошиfar quattrini sull'acqua перен. — выжимать / качать деньги даже из воды, уметь из всего извлекать выгоду•Syn:••fior di quattrini — приличная / солидная суммаdare nel quattrino — попасть в точкуfar ballare i quattrini — сорить деньгами; транжирить деньги разг.non avere un quattrino di giudizio — не иметь ни капли здравого смыслаtirare al quattrino — гоняться за длинным рублёмquattrini e santità metà della metà prov — тому, кто хвастается богатством и святостью, нельзя верить даже наполовину (ср. на людях чванится, а дома соли нет)quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia prov — деньги и дружба и закон обойдут9 quattrino sm
10 quattrino
sm [kwat'trino]1)non avere un quattrino o il becco di un quattrino fam — to be penniless o broke
2)11 quattrino
12 quattrino
m.деньги (pl.); (colloq.) деньжата (pl.), деньжонки (pl.); (gerg.) бабки (pl.)non ha il becco di un quattrino — он сидит без гроша (без копейки, на мели)
13 quattrino a quattrino si fa il fiorino
сущ.погов. копейка рубль бережётИтальяно-русский универсальный словарь > quattrino a quattrino si fa il fiorino
14 quattrino risparmiato due volte guadagnato
сущ.погов. копейка рубль бережётИтальяно-русский универсальный словарь > quattrino risparmiato due volte guadagnato
15 non avere il becco di un quattrino
Dizionario Italiano-Inglese > non avere il becco di un quattrino
16 senza il becco di un quattrino
Dizionario Italiano-Inglese > senza il becco di un quattrino
17 non ho il becco di un quattrino
Dizionario Italiano-Inglese > non ho il becco di un quattrino
18 non avere il becco d'un quattrino
non avere il becco d'un quattrinofamiliare keinen roten Heller habenDizionario italiano-tedesco > non avere il becco d'un quattrino
19 dar nel quattrino
сущ.общ. попасть в точку20 darsi in un quattrino
гл.общ. быть метким стрелком, быть хорошим стрелком, иметь верный глазИтальяно-русский универсальный словарь > darsi in un quattrino
См. также в других словарях:
quattrino — s.m. [der. di quattro ; propr. moneta di quattro denari ]. 1. a. [quantità minima di denaro] ▶◀ centesimo, lira, soldo. ● Espressioni: fam., essere senza (onon avere)(il becco d )un quattrino [essere senza soldi] ▶◀ (fam.) essere al verde … Enciclopedia Italiana
Quattrīno — Quattrīno, frühere ital. Rechnungsstufe und Kupfermünze: in der Lombardei 1/4 Soldo = 3 Denari bis 1804, in Piemont ebenso bis 1803, in Toskana 1/3 Soldo = 4 Denari (Piccioli) bis 1837 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quattrino — Quattrīno, päpstl. Münze zu 1/5 Bajocco (s.d.); Florentiner Münze zu 1/5 Crazia = 1 Pf … Kleines Konversations-Lexikon
quattrino — quat·trì·no s.m. 1. TS numism. piccola moneta del valore di quattro soldi in uso in Italia dal XIII al XIX secolo 2a. AU quantità scarsissima di denaro: spendere fino all ultimo quattrino, rimanere senza un quattrino | fig., in frasi negative,… … Dizionario italiano
quattrino — s. m. (al pl.) denaro, ricchezza, grana (gerg.), mezzi, soldi, bezzi, cocuzze (dial.), conquibus (scherz.), contanti, denari, schei (sett.), svanziche (fam., scherz.), finanze FRASEOLOGIA fior di quattrini (fig.), gra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quattrino — {{hw}}{{quattrino}}{{/hw}}s. m. 1 Moneta di rame o d argento di quattro denari coniata in Italia intorno al XIV sec. 2 (est.) Quantità minima di denaro | Non avere un –q, il becco di un –q, essere in bolletta | Non valere un –q, non valere nulla … Enciclopedia di italiano
quattrino — pl.m. quattrini … Dizionario dei sinonimi e contrari
quattrino — quat·tri·no … English syllables
quattrino — … Useful english dictionary
Pfennig — 1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl.: Aan een penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. (Harrebomée, II, 178a.) 2. Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Papal States scudo — Coin image box 1 double header = Sede vacante hbkg = #abcdef caption left = SEDE VACANTE MDCCCXXXXVI, cardinal Riario Sforza coat of arms surmounted by canopy, crossed keys, and cardinal s cap; R (mint) and NIC C (Niccolò Cerbara, engraver) in… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский