-
1 becco
bécco I (pl -chi) m 1) клюв carne col becco -- птица, дичь dar di becco -- клюнуть 2) scherz рот mettere il becco in molle, bagnarsi il becco -- промочить горло (выпить) chiudi il becco -- замолчи!; заткнись! (грубо) 3) кончик, носик becco della penna -- кончик пера a becco -- с острым кончиком <носиком> 4) горелка, рожок becco di gas -- газовый рожок becco a gas -- газовая горелка becco di saldatura -- сварочная горелка 5) tecn сопло; насадка; жиклер 6) tecn камера сгорания (газовой турбины) 7) tecn (тж bécco di colata) носок( разливочного ковша) 8) orn: becco in croce v. crociere becco a scarpa -- китоглав mettere il becco dappertutto -- всюду совать свой нос metterci il becco in qc -- ввязываться (в + A) non avere il becco d'un quattrino -- не иметь ни гроша ecco fatto il becco all'oca -- теперь дело в шляпе;... и дело с концом,... и делу конец bécco II (pl -chi) m 1) козел 2) fig volg рогоносец far becco -- наставить рога becco contento -- блаженный рогоносец essere becco e bastonato -- погореть (прост), потерпеть неудачу -
2 becco
bécco I (pl - chi) m 1) клюв carne col becco — птица, дичь dar di becco — клюнуть 2) scherz рот mettere il becco in molle, bagnarsi il becco — промочить горло ( выпить) chiudi il becco — замолчи!; заткнись! ( грубо) 3) кончик, носик becco della penna — кончик пера a becco — с острым кончиком <носиком> 4) горелка, рожок becco di gas — газовый рожок becco a gas — газовая горелка becco di saldatura — сварочная горелка 5) tecn сопло; насадка; жиклёр 6) tecn камера сгорания ( газовой турбины) 7) tecn (тж bécco di colata) носок ( разливочного ковша) 8) orn: becco in croce v. crociere becco a scarpa — китоглав¤ mettere il becco dappertutto — всюду совать свой нос metterci il becco in qc — ввязываться (в + A) non avere il becco d'un quattrino — не иметь ни гроша ecco fatto il becco all'oca — теперь дело в шляпе; … и дело с концом, … и делу конецbécco II (pl - chi) m 1) козёл 2) fig volg рогоносец far becco — наставить рога becco contento — блаженный рогоносец essere becco e bastonato — погореть ( прост), потерпеть неудачу -
3 becco
beccobecco ['bekko] <- cchi>sostantivo Maskulin1 (figurato: familiare: bocca umana) zoologia Schnabel Maskulin; mettere il becco dappertutto familiare überall seine Nase hineinstecken; (immischiarsi) zu allem seinen Senf dazugeben; restare a becco asciutto familiare leer ausgehen; chiudi il becco! familiare halt den Schnabel!; non avere il becco d'un quattrino familiare keinen roten Heller haben, blank sein2 (zoo:caprone) (Ziegen)bock Maskulin3 (di bricchi) Tülle Feminin, Schnabel Maskulin4 chimica Brenner Maskulin; becco di Bunsen Bunsenbrenner Maskulin5 (familiare: marito di donna infedele) Gehörnter Maskulin, betrogener EhemannDizionario italiano-tedesco > becco
4 becco
(s.) näbb5 becco
6 BECCO
Im- B384 —becco [d'un quattrino | d'un centesimo]
— non avere (или non vedere) il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)
— см. - Q55— non valere il becco d'un quattrino
— см. - V25— см. - B815— см. - C943— см. - M1022— см. -A1186- B387 —- B389 —— см. - D155— см. - P83— см. - P84- B393 —dare di becco a...
- B395 —metterci il becco [in | a] qc
— см. - M1702— см. - M1704- B401 —chi sta col becco aperto, ha l'imbeccata di vento
— см. - E117— см. - M1236— см. - E117le galline fanno l'uova per il becco (тж. la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova)
— см. - G82la mosca pungendo la tartaruga, si rompe il becco
— см. - M2056tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17tu sei un bel merlo, ma ti manca il becco giallo
— см. - M1230IIm- B403 —- B404 —- B405 —[essere | restare] becco e bastonato
- B407 —— см. - C8817 becco
m (pl -cchi) beakdi teiera et cetera spoutchemistry becco Bunsen Bunsen burnercolloq chiudi il becco! shut up! colloq shut it! colloq non avere il becco di un quattrino be broke* * *becco1 s.m.1 beak, bill: becco ricurvo, hook-bill; munito di becco, beaked; a becco, snouted; dal becco lungo, snipy; dal becco adunco, hook-beaked; dal becco dentellato, tooth-billed // (zool.): becco a forbice nero, ( Ryncops nigra) scissors-bill (o shearwater); becco di corallo, ( Estrilda troglodytes) waxbill; becco storto, ( Anarhyncus frontalis) wrybill // ecco fatto il becco all'oca!, there you are! (o that's that! o that's that done!); (scherz.) ( bocca) mouth // bagnarsi il becco, to drink (o fam. to wet one's whistle) // mettere il becco in, to poke one's nose into // chiudi il becco!, shut up (o shut your mouth)!2 ( punta fatta a forma di becco) spout; lip: becco del gas, gas burner; il becco di una penna, the nib of a pen // (chim.) becco (di) Bunsen, Bunsen burner // non ha il becco d'un quattrino, he is penniless (o he's broke)3 (mar.) bow, prow.becco2 s.m.1 (zool.) billygoat* * *I1) (di animale) beak, bill2) colloq. (bocca)chiudi il becco! — shut your trap! belt up! BE colloq.
3) (beccuccio) lip, spout4) tecn. (bruciatore) (gas) burner, (gas) jet•••IImettere (il) becco in qcs. — to put one's oar in sth.
1) (maschio della capra) he-goat, billy goat2) colloq. fig. (marito tradito) cuckold* * *becco1pl. - chi /'bekko, ki/sostantivo m.1 (di animale) beak, bill2 colloq. (bocca) chiudi il becco! shut your trap! belt up! BE colloq.; tenere il becco chiuso to keep one's trap shut3 (beccuccio) lip, spout4 tecn. (bruciatore) (gas) burner, (gas) jetmettere (il) becco in qcs. to put one's oar in sth.; non ho il becco di un quattrino I haven't got a bean; restare a becco asciutto to be left empty-handed\becco Bunsen Bunsen (burner).————————becco2pl. - chi /'bekko, ki/sostantivo m.1 (maschio della capra) he-goat, billy goat2 colloq. fig. (marito tradito) cuckold.8 becco
I (pl - chi) m1) клюв2) шутл. ротchiudi il becco — замолчи!; грубо заткнись!3) кончик, носикa becco — с острым кончиком / носиком4) горелка, рожокbecco di gas — газовый рожок6) тех. камера сгорания ( газовой турбины)7) тех. ( также becco di colata) носок ( разливочного ковша)8) орнит.becco in croce — см. crociere•Syn:••metterci il becco in / a qc — ввязыватьсяnon avere un becco d'un quattrino — не иметь ни грошаecco fatto il becco all'oca — теперь дело в шляпе;...и дело с концом,...и делу конецII m1) козёл2) перен. вульг. рогоносецessere becco e bastonato — погореть прост., потерпеть неудачу•Syn:9 becco
I m.1.1) клювdar di becco — клюнуть в + acc.
tieni il becco chiuso! — держи язык за зубами! (popol. нишкни!)
3) (di oggetto) носик2.•II m.◆
non avere il becco di un quattrino — сидеть на мели (без гроша за душой, без гроша в кармане, без копья)1) (caprone) козёл2) (cornuto) рогоносецfar becco — наставить рога + dat.
10 becco sm
['bekko] I becco (-chi)1) (di uccello) beak, bill2) (fam : bocca) mouthchiudi il becco! — shut your mouth!, shut your trap!
3) (bruciatore) burnerII becco (-chi)Zool billy-goat, fig fam cuckold11 becco
sm ['bekko] I becco (-chi)1) (di uccello) beak, bill2) (fam : bocca) mouthchiudi il becco! — shut your mouth!, shut your trap!
3) (bruciatore) burnerII becco (-chi)Zool billy-goat, fig fam cuckold12 becco
13 becco
I. becco s.m. (pl. - chi) 1. bec. 2. (scherz,colloq) ( bocca) bec, clapet: bagnarsi il becco se rincer le bec, se rincer le dalle; chiudi il becco! ferme ta gueule!, ta gueule!, ferme ton clapet! 3. ( beccuccio) bec: il becco della brocca le bec de la cruche. 4. ( bruciatore per combustibili) bec. II. becco s.m. (pl. - chi) 1. ( Zool) bouc. 2. (fig,pop) ( marito tradito) cocu: fare becco il marito faire son mari cocu.14 bècco
m 1) клюн, човка; 2) жарг. уста; Ќ chiudi il bècco! затваряй си човката! mettere il bècco dappertutto пъхам си носа навсякъде.15 becco
16 becco
горелка, нос, носок17 becco
18 becco
m gaga; keçi19 becco di Bunsen
becco di BunsenBunsenbrennerDizionario italiano-tedesco > becco di Bunsen
20 becco Bunsen
См. также в других словарях:
becco (1) — {{hw}}{{becco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Caratteristica formazione cornea formata da due pezzi che rivestono la mascella e la mandibola degli uccelli | (fig.) Non avere il becco d un quattrino, essere senza un soldo. 2 (fig., scherz.) Bocca… … Enciclopedia di italiano
Becco — Deux possibilités : soit il s agit d un nom belge, renvoyant à Becco, ancien fief situé à La Reid, près de Spa (variantes : Becko, Beco, de Beco). Le toponyme désignerait un bois de hêtres, selon les anciens habitants du lieu. Soit on a affaire à … Noms de famille
becco — 1béc·co s.m. 1a. AU caratteristica sporgenza cornea di forma gener. allungata che riveste gli archi mascellari e mandibolari degli uccelli, usata per afferrare il cibo e anche per difendersi 1b. TS zool. estens., rivestimento corneo intorno alla… … Dizionario italiano
becco — becco1 / bek:o/ s.m. [lat. beccus, prob. di origine celtica] (pl. chi ). 1. (zool.) [prominenza cornea della bocca degli uccelli, dei rettili testudinati e dell ornitorinco] ▶◀ Ⓣ ranfoteca, [di uccelli rapaci] rostro. ● Espressioni (con uso fig.) … Enciclopedia Italiana
becco — be/cco (1) s. m. 1. (di uccello) rostro 2. (di insetto) pungiglione 3. (scherz., fig., di persona) bocca 4. (est., di oggetto) sporgenza, punta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Becco di Filadonna — Géographie Altitude 2 150 m Massif Préalpes vicentines Coordonnées … Wikipédia en Français
Becco di Filadonna — Bild gesucht BWf1 Höhe 2.150 … Deutsch Wikipedia
becco — becco1 pl.m. becchi becco2 pl.m. becchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
becco — ит. [бэ/кко] мундштук у кларнета и продольной флейты … Словарь иностранных музыкальных терминов
becco — … Useful english dictionary
Antonius Becco — Marcus Antonius Primus Marcus Antonius Primus est un sénateur d’origine gauloise qui vécut au Ier siècle de l’Empire romain, originaire de Tolosa (Toulouse), surnommé Beccus (bec de coq) dans sa jeunesse[1]. Il assura l Empire à Vespasien… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский