-
1 punzecchiare
punzecchiare (-écchio) vt 1) покалывать 2) fam покусывать (о насекомых) 3) fig язвить, говорить колкости punzecchiarsi говорить друг другу колкости -
2 punzecchiare
punzecchiare (-écchio) vt 1) покалывать 2) fam покусывать ( о насекомых) 3) fig язвить, говорить колкости punzecchiarsi говорить друг другу колкости -
3 punzecchiare
1. v.t.1) покусывать, кусатьnon ci sono molte zanzare, ma la sera punzecchiano — комаров немного, но по вечерам покусывают
2) (fig.) говорить колкости; подтрунивать над + strum.; (fam.) поддевать, подкалывать, подначиватьnelle sue vignette punzecchiava soprattutto un certo politico — от его карикатур особенно доставалось одному политическому деятелю
2. punzecchiarsi v.i.обмениваться колкостями, пикироваться -
4 punzecchiare
-
5 punzecchiare
io punzecchio, tu punzecchi1) покалывать2) постоянно кусать ( о насекомых)3) подкалывать ( говорить колкости)* * *1. прил.общ. покалывать2. гл.1) общ. ткнуть2) разг. покусывать (о насекомых)3) перен. язвить, говорить колкости -
6 подпускать
несов. - подпускать, сов. - подпуститьВ1) ( дать подойти) lasciare avvicinarsi qdне подпускать кого-л. — tenereподпускать иронию / иронии — pungere con frizzi ironici3) разг. punzecchiare vi (a)не подпускать кого-л. к чему-л. — tenere lontano qd da qc••шпильку — dare un colpo di spillo, punzecchiare vtподпускать турусы — piantar carote, raccontare fandonie, sballarle grosse -
7 satiresco
-
8 spunzecchiare
разг.см. punzecchiare -
9 жалить
несов. В, сов.ужалить, изжалить — pungere vt, punzecchiare vt; mordere vt ( о змее) -
10 заклевать
сов. - заклевать, несов. - заклёвывать -
11 искусать
сов.mordere vt; punzecchiare vt ( о насекомых) -
12 поддразнивать
несов. Вpunzecchiare vt, stuzzicare vt un po' -
13 подковырнуть
сов. В разг.1) ( приподнять) sollevare vt, levare vt (con la punta di qualche strumento)2) прост. перен. (поддеть, кольнуть) punzecchiare vi, pungere vt, stuzzicare vt, dar colpi di spillo -
14 подколоть
сов. Вподколоть косу — appuntare / fermare la trecciaподколоть к делу — mettere / acquisire agli atti3) прост. ( ранить) bucare vt, ferire vt4) разг. ( уязвить) punzecchiare vt, pungere sul vivo, dare un colpo di spillo -
15 покусать
сов. В1) ( искусать) mordere vt; pungere vt, punzecchiare vt ( о насекомых)2) dare dei morsi, morsicare un po' -
16 съесть
сов. В, Р1) mangiare vt; ingoiare vt ( проглотить)2) перен. ( поглотить) fagocitare vt книжн.; mangiarsi, ingoiarsi3) (повредить, грызя) rodere vt4) разг. (искусать - о комарах и т.п.) pungere vt, punzecchiare vt; pinzare vt прост.6) разг. ( извести придирками) mangiarsi vivo qd ( con cavilli)7) разг. ( замучить) tormentare vt; far dannare; mangiare vtревность ее съела — si e mangiata il fegato dalla gelosia8) прост. (стереть, сточить зубы) triturare vt, assottigliare vt••что, съел? — l'hai voluta?; cosi impari!собаку / зубы съесть на чем-л. — smaliziarsi( in qc), farci i capelli bianchiсъесть пилюлю — ingoiare la pillola -
17 съязвить
-
18 уесть
сов. прост.2) ( съязвить) ridicolizzare con una osservazione / battuta; punzecchiare vt -
19 укусить
-
20 шпынять
несов. В прост.2) перен. ( донимать) rinfacciare vt (qc, a ad); punzecchiare vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
punzecchiare — /puntse k:jare/ [iterativo di un punzare, lat. punctiare ] (io punzécchio, ecc.). ■ v. tr. 1. [spec. di insetti, infliggere ripetutamente punture: per tutta la notte sono stato punzecchiato dalle zanzare ] ▶◀ ↓ pizzicare, pungere. ‖ mordere,… … Enciclopedia Italiana
punzecchiare — pun·zec·chià·re v.tr. (io punzécchio) CO 1. pungere leggermente e ripetutamente con un oggetto appuntito: smettila di punzecchiarmi con la matita 2. fig., schernire con parole ironiche, pungenti e allusive o con atti provocatori: continuava a… … Dizionario italiano
punzecchiare — {{hw}}{{punzecchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io punzecchio ) 1 Pungere leggermente e spesso. 2 (fig.) Provocare con dispetti o battute, allusioni e sim. B v. rifl. rec. Infastidirsi reciprocamente con parole o atti … Enciclopedia di italiano
punzecchiare — A v. tr. 1. pungere, pizzicare 2. (fig.) molestare, ferire, tormentare, irritare, infastidire, stuzzicare, beccare, canzonare, schernire B punzecchiarsi v. rifl. recipr. beccarsi, infastidirsi, tormentarsi, irritarsi, attaccarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cigghiè — punzecchiare, pungere a più riprese, molestare con frizzi pungenti … Dizionario Materano
pungere — / pungere/ (ant. o poet. pugnere) [lat. pungĕre ] (pres. io pungo, tu pungi, ecc.; pass. rem. punsi, pungésti, ecc.). ■ v. tr. 1. [ferire leggermente con un oggetto appuntito: p. il dito con un ago ] ▶◀ bucare, (region.) puncicare,… … Enciclopedia Italiana
beccare — bec·cà·re v.tr., v.intr. (io bécco) AU 1a. v.tr., prendere col becco: i pulcini beccano il mangime 1b. v.tr., estens., mangiucchiare Sinonimi: piluccare, spizzicare. 1c. v.tr., fig., fam., ottenere, guadagnare: beccare il primo premio; con valore … Dizionario italiano
mordicchiare — mor·dic·chià·re v.tr. CO 1. mordere leggermente ma con morsi frequenti: mordicchiare la penna Sinonimi: morsicchiare. 2. mangiare a piccoli morsi: mordicchiare un pezzo di pane 3. fig., criticare in modo lieve, punzecchiare: mordicchiare con… … Dizionario italiano
punzecchio — 1pun·zéc·chio s.m. TS equit. rosetta dello sperone {{line}} {{/line}} DATA: av. 1862. ETIMO: der. di punzecchiare. 2pun·zec·chì·o s.m. BU il punzecchiare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
spunzecchiare — spun·zec·chià·re v.tr. (io spunzécchio) CO 1. fam., punzecchiare: lo spunzecchiava con un legnetto 2. fig., fam., stuzzicare, schernire: spunzecchiare qcn. con frasi allusive {{line}} {{/line}} DATA: 1838. ETIMO: der. di punzecchiare con s … Dizionario italiano
stuzzicare — v. tr. 1. toccare insistentemente, pungere, punzecchiare, titillare, vellicare, solleticare 2. (fig.) molestare, irritare, provocare, pizzicare, punzecchiare, tormentare, sfruculiare (merid.), indispettire, infastidire, seccare, scocciare (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
