-
1 przytłumiony
* * *a.stifled, suppressed, subdued; przytłumiony dźwięk muffled l. dull l. muted sound; przytłumione głosy muffled voices; przytłumione kolory subdued colors; przytłumione światło dimmed light.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytłumiony
-
2 przytłumiony
przytłumiony gedämpft -
3 przytłumiony
przytłumiony [pʃɨtwumjɔnɨ] adj -
4 przytłumiony
• muffled -
5 przytłumiony
[пшитлуміони]adj -
6 przytłumiony
приглушений -
7 bezdźwięczny
adj( głos) dull; JĘZ voiceless* * *a.1. (= cichy, przytłumiony) noiseless.2. jęz. (wygłos, artykulacja, wymowa) voiceless; bezdźwięczne spółgłoski voiceless consonants.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezdźwięczny
-
8 głucho
adv. 1. (w sposób przytłumiony) dully, hollowly- jego głos brzmiał głucho his voice sounded dull a. flat- nasze kroki dudniły głucho our steps echoed hollowly2. przen. (cicho) po wyjeździe dzieci w domu zrobiło się głucho the house seemed silent after the kids had gone- głucho od pewnego czasu o całej sprawie/jego wyjeździe/podwyżkach there’s been no mention of the matter/his departure/(pay) rises for some time■ zamknięte na głucho locked a. shut up tight- drzwi były zamknięte na głucho the door was tightly locked* * *adv.1. (= bezgłośnie) dull, with a dull sound; hollow, with a hollow sound.2. (= cicho) silently, quietly; głucho o czymś no word on sth; zamknięte na głucho locked up tight, locked up fast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głucho
-
9 głuchy
adjgłuchy jak pień — (as) deaf as a post, stone-deaf
głuchy na coś — (przen) deaf to sth
* * *a.1. (= niesłyszący) deaf, hearing-impaired; głuchy jak pień stone deaf.2. (= przytłumiony) dull, hollow, muffled; głuchy telefon dead call.3. (= obojętny) deaf; głuchy na czyjeś prośby deaf to sb's pleas.4. (= cichy) ( odgłos) silent, quiet.5. przen. (= daleki) remote, distant.mpdeaf man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głuchy
-
10 matowy
adj* * *I.matowy1a.1. (= bez połysku) matt; matowa cera dull complexion.2. (= przytłumiony) ( o głosie) dull.3. (= nieprzezroczysty) ( o szkle) frosted.II.matowy2a.szachy mate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matowy
-
11 szum
m (G szumu) 1. (przytłumiony odgłos) sough, swoosh- szum morskich fal the swoosh of surf- szum traw/wiatru the swoosh of the grass/wind- szum deszczu the beating down of rain- szum taśmy the hiss of the tape- szum kamer/projektora the whirr of cameras/a projector- szum głosów the murmur of voices- szum rozmów the hum a. buzz of conversation- szum samochodów the drone of traffic- szum silnika the drone of the car engine- dokuczliwy szum w skroniach an annoying buzzing noise in one’s head2. sgt (rozgłos) fuss; hoopla US pot.- narobić szumu to make a fuss- po co tyle szumu? what’s all the fuss a. noise about?3. Techn. interference- szum w słuchawce interference within the receiver4. zw. pl przest. scum U, foam U- zbierać szumy to skim the scum off, to skim off foam■ szum informacyjny Dzien. information noise* * *(fal, głosów, miasta) hum; (drzew, deszczu) rustle; ( nieuzasadniona popularność) hype; ( w głośniku) noise* * *mi1. (= szmer) buzz; (ruchu ulicznego, maszyn, głosów, fal) hum; (wentylatora, skrzydeł) whir; ( drzew) rustle, sough; ( deszczu) spatter; szum w głowie/uszach buzzing in the head/ears.2. (= rozgłos) hype, publicity; narobić szumu wokół czegoś hype sth (up), make fuss about sth; narobić szumu wokół jakiejś sprawy (zwł. w mediach) give sth a high profile.3. fiz., el., radio noise; biały szum white noise; szum informacyjny information noise; szum syczący hiss; szumy ( w radiu) static.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szum
-
12 przytłumić
глаг.• ослаблять• приглушить* * *przytłumi|ć\przytłumićony сов. приглушить, заглушить* * *przytłumiony сов.приглуши́ть, заглуши́тьSyn: -
13 głu|chy
Ⅰ adj. 1. (niesłyszący) deaf, hearing-impaired- całkowicie/częściowo głuchy totally/partially deaf a. hearing-impaired- głuchy na jedno ucho deaf in one ear- głuchy od urodzenia deaf from birth- głuchy jak pień (as) deaf as a post, stone deaf2. pejor., żart. (obojętny) deaf (na coś to sth)- on jest głuchy na moje perswazje he’s deaf to my arguments3. (przytłumiony) dull, hollow- głuchy kaszel a hollow cough- głuchy stukot kopyt the dull thud of hooves4. przen. (cichy, milczący) silent, hushed- głucha ulica a silent street- głucha cisza dead silence5. żart. (mówiony w tajemnicy) whispered, hushed- głuche plotki whispered rumours6. przen. (mocny i skrywany) deep(-seated)- głucha nienawiść deep(-seated) hatred- głucha rozpacz deep(-seated) despair7. żart. (bardzo oddalony) remote; God-forsaken pejor.- głucha wieś a God-forsaken village- w głuchej puszczy in the depths of the forestⅡ głu|chy m, głucha f deaf person- szkoła dla głuchych a school for the deaf a. hearing-impaired■ czego głuchy nie dosłyszy, to zmyśli the mind abhors a vacuum (and guesses at missing information)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głu|chy
-
14 mętn|y
adj. grad. 1. (nieprzejrzysty) [kawa, piwo] muddy; [wino] cloudy; [jezioro, woda] cloudy, murky; [szkło, szyba] opaque; [rzeka, strumień] turbid 2. (słaby, przytłumiony) [blask, światło] dim, dull 3. (nieostry, niewyraźny) [kontury, kształt, zarys postaci] fuzzy, vague 4. (zamglony) [oczy, spojrzenie, wzrok] dull, lustreless GB 5. przen. (niejasny, zagmatwany) [myślenie, tok rozumowania] fuzzy, woolly; [opowieść, wyjaśnienia] muddled; [argumenty, plan, pomysły] muddle-headed, muddy; [komentarz] obscure 6. (nieokreślony, niesprecyzowany) [pogłoski, przeczucia] vague 7. pejor. (podejrzany) [przeszłość] murky, shadowy; [figura] shadowy, shady; [interesy] shady, underhand; [tłumaczenia, wyjaśnienia] fishyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętn|y
-
15 tęp|y
adj. 1. (nieostry) [nóż, nożyczki, ołówek] blunt; [cios, uderzenie] dull 2. (spłaszczony, ścięty) blunt 3. pejor., obraźl. (ograniczony umysłowo) [osoba] dull, obtuse; [twarz, wzrok] blank, vacuous 4. (apatyczny) [spojrzenie, zamyślenie] blank, vacant; [osoba] numb- spojrzał na mnie tępym wzrokiem he looked at me with a blank expression on his face5. (przytłumiony) [ból, odgłos] dull 6. (słaby) [słuch, wzrok] dull■ tępa głowa pot. (nieinteligentny człowiek) blockhead, hammerheadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tęp|y
-
16 głuchy
-
17 tępy
-
18 zduszony
( przytłumiony) erstickt -
19 dumpf
-
20 matt
matt [mat]I. adj6) spiele\matt sein dostać matajdn \matt setzen ( Schachspiel) dać komuś mata; ( jdn als Gegner ausschalten) obezwładnić [o unieszkodliwić] kogośII. adv\matt gestriechen pomalowany matową farbą
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bezdźwięczny — «nie dźwięczący, przytłumiony, głuchy» Bezdźwięczny głos. ∆ jęz. Spółgłoski bezdźwięczne «spółgłoski artykułowane bez udziału drgania wiązadeł głosowych» … Słownik języka polskiego
głuchawy — głuchawywi 1. «mający przytępiony słuch; przygłuchy» Głuchawy na jedno ucho. 2. «o różnego rodzaju dźwiękach: nieco przytłumiony» … Słownik języka polskiego
głucho — 1. «w sposób przytłumiony; niedźwięcznie» Czyjś głos brzmi głucho. Krowy ryczą głucho. 2. «cicho, milcząco» Głucho zrobiło się w domu po wyjeździe dzieci. Ciemno wszędzie, głucho wszędzie, co to będzie, co to będzie? (Mickiewicz) ◊ Głucho (jest)… … Słownik języka polskiego
głuchy — głusi, głuchychszy 1. «nie mający zdolności słyszenia; nie słyszący lub źle słyszący» Głuchy od urodzenia. Głuchy jak pień. przen. «nie zwracający na coś uwagi, nie reagujący, obojętny» Głuchy na czyjeś perswazje, prośby. Głuchy na głos rozsądku … Słownik języka polskiego
gruby — grubybi, grubybszy 1. «mający znaczny przekrój poprzeczny, znaczny obwód, znaczną objętość; niecienki» Gruba belka. Gruba książka. Gruba linia. Grube sukno. ∆ med. Jelito grube «część przewodu pokarmowego od ujścia jelita cienkiego aż do… … Słownik języka polskiego
matowy — I 1. «mający słaby, przyćmiony połysk lub nie mający połysku, nie błyszczący» Matowa cera. Matowy jedwab. 2. «nieprzezroczysty (zwykle o szkle)» Matowe szyby. Matowa żarówka. przen. «bezdźwięczny, przytłumiony, głuchy» Matowy głos. ‹niem.› II … Słownik języka polskiego
miękki — miękcy, miększy «uginający się pod naciskiem, przy dotykaniu, ugniataniu itp.; nietwardy, niesztywny» Miękki dywan, materac, koc. Miękka poduszka, kanapa. Miękka tkanina. Miękki owoc, chleb. Miękkie resory. Miękkie zawieszenie pojazdu. ∆ Miękkie… … Słownik języka polskiego
przyciszony — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. przyciszyć. przyciszony w użyciu przym. «przytłumiony, niegłośny» Przyciszone tony muzyki. Przyciszona rozmowa … Słownik języka polskiego
suchy — susi, suchychszy 1. «pozbawiony wilgoci, wody, płynu, niewilgotny, niemokry, wysuszony; wyschły, uschnięty» Sucha bielizna. Suche drewno, siano. Suche kwiaty, liście. Sucha kiełbasa. Suche wargi. Suchy jak pieprz. ∆ Suchy kaszel «kaszel bez… … Słownik języka polskiego
szum — I m IV, D. u, Ms. szummie; lm M. y 1. «niski, bezdźwięczny odgłos wywoływany przez poruszające się masy czegoś (np. powietrza, wody, gałęzi drzew); przeciągły, długi szmer, hałas» Cichy, daleki, donośny, gwałtowny, łagodny, monotonny,… … Słownik języka polskiego
tępo — 1. «w odniesieniu do kształtu: nieostro, niespiczasto» Drut, nóż, palik tępo zakończony. 2. «apatycznie, bezmyślnie» Zapatrzyć się tępo gdzieś w przestrzeń. 3. rzad. «w sposób przytłumiony; głucho, niewyraźnie» Dalekie wybuchy bomb dudniły tępo.… … Słownik języka polskiego
