-
1 szum
m (G szumu) 1. (przytłumiony odgłos) sough, swoosh- szum morskich fal the swoosh of surf- szum traw/wiatru the swoosh of the grass/wind- szum deszczu the beating down of rain- szum taśmy the hiss of the tape- szum kamer/projektora the whirr of cameras/a projector- szum głosów the murmur of voices- szum rozmów the hum a. buzz of conversation- szum samochodów the drone of traffic- szum silnika the drone of the car engine- dokuczliwy szum w skroniach an annoying buzzing noise in one’s head2. sgt (rozgłos) fuss; hoopla US pot.- narobić szumu to make a fuss- po co tyle szumu? what’s all the fuss a. noise about?3. Techn. interference- szum w słuchawce interference within the receiver4. zw. pl przest. scum U, foam U- zbierać szumy to skim the scum off, to skim off foam■ szum informacyjny Dzien. information noise* * *(fal, głosów, miasta) hum; (drzew, deszczu) rustle; ( nieuzasadniona popularność) hype; ( w głośniku) noise* * *mi1. (= szmer) buzz; (ruchu ulicznego, maszyn, głosów, fal) hum; (wentylatora, skrzydeł) whir; ( drzew) rustle, sough; ( deszczu) spatter; szum w głowie/uszach buzzing in the head/ears.2. (= rozgłos) hype, publicity; narobić szumu wokół czegoś hype sth (up), make fuss about sth; narobić szumu wokół jakiejś sprawy (zwł. w mediach) give sth a high profile.3. fiz., el., radio noise; biały szum white noise; szum informacyjny information noise; szum syczący hiss; szumy ( w radiu) static.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szum
-
2 szum
szum m (-u; -y) fal, drzew, deszczu Rauschen n; wentylatora Summen n;szum w uszach MED Ohrensausen n; -
3 szum
\szum w uszach Ohrensausen nt2) ( zamęt) -
4 szum
сущ.• галдеж• галдёж• гам• гвалт• шорох• шум• шумок* * *♂, Р. \szumu шум (тж. перен.)* * *м, P szumuшум (тж. перен.) -
5 szum
m шумKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > szum
-
6 szum|ek
m dim. (G szumku) stir, fuss- powstał szumek wokół werdyktu jury the jury’s verdict caused quite a stirThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szum|ek
-
7 szum
1. bruit2. cornement3. friture4. rumeur5. tintouin -
8 szum
1 crónán 2 gleo 3 poiblíocht 4 torann 5 trup -
9 szum
zhurmë -
10 szum
[шум]m -
11 szum
triukšmas -
12 szum
ч шум -
13 szum
tawış -
14 szum
1 alingwngaw2 ingay3 kaingay4 íngay -
15 szum
1) θόρυβος2) σαματάς -
16 szum
שער -
17 szum|ieć
impf (szumisz, szumiał, szumieli) vi 1. (powodować szum) [czajnik, odkurzacz, wentylator] to hum, to whir- sala/ulica/miasto szumi gwarem the room/street/city is buzzing- szumiało mu w głowie/w uszach there was a buzzing noise in his head/ears- w klasie szumiało jak w ulu the class was buzzing with activity2. (o winie, piwie) to bubble, to sparkle 3. pot. (ekscytować się) to buzz- całe miasto/biuro o tym szumiało the whole town/office buzzed with rumours- szumiało o tej sprawie jeszcze długo potem the rumours continued for a long time4. pot. (wprowadzać zamieszanie) to riot- wzmożono represje, aby odechciało się im szumieć repressive measures were taken to discourage the protesters5. pot. (szaleć) to live it up pot.- zachciało mu się szumieć na starość in his old age he decided to live it up and have a good time■ alkohol/wino/piwo szumi mu w głowie alcohol/wine/beer goes to his headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szum|ieć
-
18 szum cieplny
• thermal agitation noise -
19 szum dyfuzyjny
• diffusion noise -
20 szum elektroniczny w przyrządach elektronowych
• electronic noiseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > szum elektroniczny w przyrządach elektronowych
См. также в других словарях:
szum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bezdźwięczny, niski odgłos wydawany zwykle przez poruszane masy powietrza; przeciągły, długi szmer : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szum fal,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szum — informacyjny «nadmiar bezużytecznych informacji utrudniający zrozumienie komunikatu i wyodrębnienie istotnych treści»: Przez cały dzień trwały wczoraj gorączkowe spotkania i rozmowy. Towarzyszył im szum informacyjny. Krążyły pogłoski, że Wąsacz… … Słownik frazeologiczny
szum — I m IV, D. u, Ms. szummie; lm M. y 1. «niski, bezdźwięczny odgłos wywoływany przez poruszające się masy czegoś (np. powietrza, wody, gałęzi drzew); przeciągły, długi szmer, hałas» Cichy, daleki, donośny, gwałtowny, łagodny, monotonny,… … Słownik języka polskiego
Szum Rodzi Hałas — Infobox Album | Name = Szum Rodzi Hałas Type = Album Artist = O.S.T.R. Background = Released = 2005 Recorded = Genre = Hip Hop Length = Label = Asfalt Records Producer = Reviews = Last album = Jazzurekcja (2004) This album = Szum Rodzi Hałas… … Wikipedia
informacyjny — Szum informacyjny zob. szum … Słownik frazeologiczny
Датировочные таблицы царствований по клинописям — Датировочные таблицы царствований по клинописям … Википедия
Emade — Infobox musical artist Name = Emade Birth name = Piotr Waglewski Alias = Emade, Dj M.A.D. Born = birth date and age|1981|12|15 Origin = Warszawa, Poland Instrument = guitar, piano, percussion Genre = Hip hop/Rap/Alternative rock Occupation =… … Wikipedia
Puszcza Solska Landscape Park — Park Krajobrazowy Puszczy Solskiej IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) Nad Tanwią … Wikipedia
Ишме-Даган — (букв. «Услышал Даган») царь Исина, царь Шумера и Аккада, правил приблизительно в 1955 1935 годах до н. э. Сын Иддин Дагана. При Ишме Дагане началось создание нового свода законов, завершенного его преемником Липит Иштаром.… … Википедия
Польская фонология — В этой статье описывается фонетика и фонология польского литературного языка. Содержание 1 Гласные 1.1 Чистые гласные 1.2 Носовые гласные … Википедия
Ипик-Адад II — царь Эшнунны, правил во второй половине XX века до н. э. Список датировочных формул Ипик Адада II [1] a Год, когда Ипик Адад вошёл в дом своего отца (то есть занял его место стал царём) … Википедия
