Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

problems

Толкование Перевод

81 ail

transitive verb

(trouble) plagen

* * *
[eil]
verb

1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) kränkeln

2) (to trouble: What ails you?) plagen

•

- academic.ru/1294/ailment">ailment

* * *

ail

[eɪl]

I. vi kränkeln

II. vt

▪ to \ail sb

1. ( liter or hum dated: hurt) jdn plagen

what \ails you? was fehlt dir?

2. (cause problems) jdm Probleme [o Schwierigkeiten] bereiten

* * *
[eɪl]
1. vt (old)
plagen
what's ailing or what ails you? (inf) — was hast du?, was ist mit dir?

2. vi (inf)
kränklich sein, kränkeln
* * *

ail [eıl]

A v/t schmerzen, wehtun (dat):

what ails you?

a) was fehlt dir?,

b) was ist denn los mit dir?

B v/i kränklich sein, kränkeln (beide auch fig Wirtschaft etc)

* * *

transitive verb

(trouble) plagen

* * *

v.

kränkeln v.

kränklich sein ausdr.

plagen v.

English-german dictionary > ail
82 alleviate

transitive verb

abschwächen

* * *
[ə'li:vieit]
verb

(to make an improvement by lessening (pain etc): The drugs will alleviate the pain.) erleichtern

- academic.ru/1763/alleviation">alleviation

* * *

al·le·vi·ate

[əˈli:vieɪt]

vt

to \alleviate deficiencies Mängel beheben

to \alleviate fears Ängste abbauen

to \alleviate pain/suffering Schmerzen/Leiden lindern

to \alleviate problems/stress Probleme/Stress verringern

* * *
[ə'liːvIeɪt]
vt
lindern
* * *

alleviate [əˈliːvıeıt] v/t Schmerzen, Not etc lindern, mildern

* * *

transitive verb

abschwächen

* * *

v.

erleichtern v.

lindern v.

mildern v.

English-german dictionary > alleviate
83 allow

1. transitive verb
1) (permit)

allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten

allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun

be allowed to do something — etwas tun dürfen

somebody is allowed something — jemandem ist etwas erlaubt

allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen

allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht

allow somebody a discount — jemandem Rabatt geben

2) (Law) bestätigen [Anspruch]

allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben

3) (Sport)

the referee allowed the goal — der Schiedsrichter gab das Tor
2. intransitive verb
allow of something — etwas zulassen od. erlauben

allow for something — etwas berücksichtigen

* * *

verb

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) erlauben

2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) berücksichtigen

3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) geben

•

- academic.ru/1830/allowance">allowance
- make allowance for
* * *

al·low

[əˈlaʊ]

I. vt

1. (permit)

▪ to \allow sth etw erlauben [o gestatten]; (make possible) etw ermöglichen

we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen

why has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?

to \allow access Zugang gewähren

to \allow a goal ein Tor anerkennen

▪ to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun

▪ to \allow sb sth jdm etw zugestehen

he didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen

she isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essen

pets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt

please \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!

▪ to \allow oneself sth sich dat etw gönnen

2. LAW

to \allow a claim einen Anspruch anerkennen

to \allow an appeal einer Berufung [o Revision] stattgeben

3. (allocate)

▪ to \allow sth etw einplanen

to \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

4. (concede)

▪ to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...

5.

▶ to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassen

▶ \allow me ( form) erlauben Sie, Sie gestatten

II. vi

we'll do it if time \allows wir machen es, wenn die Zeit es zulässt; ( form)

▪ to \allow of sth etw zulassen

this rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme

* * *
[ə'laʊ]
1. vt

1) (= permit) sth erlauben, gestatten; behaviour etc gestatten, zulassen

to allow sb sth — jdm etw erlauben or gestatten

to allow sb to do sth — jdm erlauben or gestatten, etw zu tun

to be allowed to do sth — etw tun dürfen

smoking is not allowed — Rauchen ist nicht gestattet

"no dogs allowed" —

we were allowed one drink — uns wurde ein Drink erlaubt or gestattet

we're not allowed much freedom —

will you be allowed to? will you allow him to? — darfst du denn? erlauben Sie es ihm?, lassen Sie ihn denn? (inf)

to allow oneself sth — sich (dat) etw erlauben

to allow oneself to be waited on/persuaded etc — sich bedienen/überreden etc lassen

allow me! — gestatten Sie (form)

allow me to help you — gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe (form)

to allow sth to happen — etw zulassen, zulassen, dass etw geschieht

to allow sb in/out/past etc — jdn hinein-/hinaus-/vorbeilassen etc

to be allowed in/out/past — hinein-/hinaus-/vorbeidürfen

2) (= recognize, accept) claim, appeal, goal anerkennen

3) (= allocate, grant) discount geben; space lassen; time einplanen, einberechnen; money geben, zugestehen; (in tax, JUR) zugestehen

allow ( yourself) an hour to cross the city — rechnen Sie mit einer Stunde, um durch die Stadt zu kommen

he allowed me two hours for that — er gab mir zwei Stunden dafür

allow 5 cms extra — geben Sie 5 cm zu

4) (= concede) annehmen

allowing or if we allow that... — angenommen, (dass)...

2. vi

if time allows — falls es zeitlich möglich ist

* * *

allow [əˈlaʊ]

A v/t

1. a) erlauben, gestatten

b) zuerkennen, bewilligen, auch mildernde Umstände, eine Frist, Zeit zubilligen, gewähren ( alle:

sb sth jemandem etwas)

c) → B 1:

allow sb to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun;

be allowed to do sth etwas tun dürfen;

we are allowed £100 a day uns stehen täglich 100 Pfund zu;

allow sb time to do sth jemandem Zeit geben, etwas zu tun;

allow o.s. sth sich etwas erlauben oder gestatten oder gönnen;

please allow up to 21 days for delivery WIRTSCH Lieferung innerhalb von 21 Tagen;

he doesn’t allow smoking in his flat er erlaubt nicht, dass in seiner Wohnung geraucht wird; in seiner Wohnung darf nicht geraucht werden;

“no fishing allowed” „Angeln verboten!“;

“no visitors allowed” „Zutritt für Besucher verboten!“;

allow sb out jemanden hinauslassen;

he wasn’t allowed out er durfte nicht hinaus; → appeal C 1

2. eine Summe aus-, ansetzen, zuwenden, geben

3. a) zugeben, einräumen ( beide:

that dass)

b) ein Tor etc anerkennen, gelten lassen:

the goal was not allowed das Tor galt nicht oder wurde nicht gegeben

4. allow sth to happen dulden oder zulassen, dass etwas geschieht:

she allowed the food to get cold sie ließ das Essen kalt werden

5. a) in Abzug bringen, anrechnen, vergüten:

allow sb 10% for inferior quality;

allow in full voll vergüten

b) (als absetzbar) anerkennen

6. US obs der Meinung sein, meinen ( beide:

that dass)

B v/i

1. allow of etwas erlauben, zulassen:

this question allows of only one reply;

it allows of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen

2. allow for etwas in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken, einkalkulieren:

allow for sb’s inexperience jemandem seine Unerfahrenheit zugutehalten;

allowing for unter Berücksichtigung (gen)

* * *
1. transitive verb
1) (permit)

allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten

allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun

be allowed to do something — etwas tun dürfen

somebody is allowed something — jemandem ist etwas erlaubt

allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen

allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht

allow somebody a discount — jemandem Rabatt geben

2) (Law) bestätigen [Anspruch]

allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben

3) (Sport)

the referee allowed the goal — der Schiedsrichter gab das Tor
2. intransitive verb
allow of something — etwas zulassen od. erlauben

allow for something — etwas berücksichtigen

* * *

v.

erlauben v.

ermöglichen v.

genehmigen v.

gewähren v.

gönnen v.

zulassen v.

English-german dictionary > allow
84 analysis

noun

, pl. analyses

1) Analyse, die; (Chem., Med.): (of sample) Untersuchung, die

in the final or last analysis — letzten Endes

2) (Psych.) Analyse, die

* * *
[ə'næləsis]
plural - analyses; noun

1) ((a) detailed examination of something (a sentence, a chemical compound etc) especially by breaking it up into the parts of which it is made up: The chemist is making an analysis of the poison; close analysis of the situation.) die Analyse

2) ((especially American) psycho-analysis: He is undergoing analysis for his emotional problems.) die Analyse

•

- academic.ru/2369/analyse">analyse
- analyst
- analytical
* * *

analy·sis

<pl -ses>

[əˈnæləsɪs, pl -si:z]

n

1. (examination) Analyse f; (conclusions) Beurteilung f

this theory will never withstand [or hold up under] \analysis diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last] \analysis letzten Endes

2. PSYCH [Psycho]analyse f

▪ to be in \analysis AM zum Psychiater gehen

3. ECON

job/market/sales \analysis Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f

* * *
[ə'nləsɪs]
n pl analyses
[ə'nləsiːz]
1) (= examination) Analyse f; (GRAM, of sentence also) (Zer)gliederung f

what's your analysis of the situation? — wie beurteilen Sie die Situation?

in the last or final analysis — letzten Endes

on ( closer) analysis — bei genauerer Untersuchung

2) (= psychoanalysis) Psychoanalyse f, Analyse f (inf)

* * *

analysis [əˈnæləsıs] pl -ses [-siːz] s

1. Analyse f:

a) CHEM Zerlegung f (in die Einzelbestandteile):

make an analysis eine Analyse machen oder vornehmen;

in the final ( oder last, ultimate) analysis letzten Endes

b) Untersuchung f

c) Auswertung f

d) LING Zergliederung f

2. MATH Analysis f (Teil der Mathematik, in dem mit Grenzwerten gearbeitet und die Infinitesimalrechnung angewendet wird)

3. Psychoanalyse f

anal. abk

1. analogous

2. analogy

3. analysis

4. analytic

* * *

noun

, pl. analyses

1) Analyse, die; (Chem., Med.): (of sample) Untersuchung, die

in the final or last analysis — letzten Endes

2) (Psych.) Analyse, die

* * *

n.

(§ pl.: analyses)

= Analyse -n f.

Auswertung f.

English-german dictionary > analysis
85 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
86 apart

adverb

1) (separately) getrennt

with one's legs apart — mit gespreizten Beinen

apart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...

2) (into pieces) auseinander

he took the engine apart — er nahm den Motor auseinander

take apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern

3)

apart [from] — (to a distance) weg [von]; (at a distance)

ten kilometres apart — zehn Kilometer voneinander entfernt

* * *

adverb

(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) (voneinader) entfernt

- academic.ru/115077/apart_from">apart from
- come apart
- take apart
- tell apart
* * *

apart

[əˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]

adv

1. (separated) auseinander, getrennt

I can't tell them \apart ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles] [or wide] \apart ( also fig) weit auseinanderliegen

to blow \apart [in der Luft] zerfetzen

to come [or fall] \apart auseinanderfallen

their marriage is falling \apart ihre Ehe geht in die Brüche

to move \apart ( also fig) sich akk auseinanderbewegen

to be set \apart sich akk abheben

to take sth \apart etw auseinandernehmen [o [in seine Einzelteile] zerlegen]; ( fig fam) etw auseinandernehmen fam [o sl verreißen]

to take sb \apart ( fig fam) jdn auseinandernehmen fam [o fam in der Luft zerreißen

2. after n (to one side) beiseite after n

joking \apart ( fig) Spaß beiseite; (not including) ausgenommen

the North coast \apart,... abgesehen von der nördlichen Küste...; (distinctive) besonders

a breed \apart eine besondere [o spezielle] Sorte

politicians are a breed \apart Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

sb is poles [or worlds] \apart jdn trennen Welten fig

they're poles \apart in their way of thinking zwischen ihren Denkarten liegen Welten fig

to be a race \apart eine Klasse für sich sein

she was a race \apart from all the other singers sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

3. (in addition to) außerdem, zusätzlich zu + dat; (except for) abgesehen von + dat

you and me \apart abgesehen von dir und mir

▪ \apart from sth/sb von etw/jdm abgesehen

* * *
[ə'pAːt]
adv

1) auseinander

to stand/sit with one's legs apart — mit gespreizten Beinen dastehen/dasitzen

I can't tell them apart — ich kann sie nicht auseinanderhalten

to live apart —

they're still far or miles apart (fig) — ihre Meinungen klaffen or gehen immer noch weit auseinander

to come or fall apart — entzweigehen, auseinanderfallen

the company is falling apart — die Firma geht vor die Hunde (inf)

her marriage is falling apart —

it came apart in my hands — es fiel mir in der Hand auseinander

to take sth apart — etw auseinandernehmen

2) (= to one side) zur Seite, beiseite; (= on one side) abseits (
from +gen)
he stood apart from the group — er stand abseits von der Gruppe

to hold oneself apart — sich abseits halten

a class/thing apart — eine Klasse/Sache für sich

3) (= excepted) abgesehen von, bis auf (+acc)

these problems apart —

apart from that there's nothing else wrong with it — abgesehen davon or bis auf das ist alles in Ordnung

apart from that, the gearbox is also faulty — darüber hinaus or außerdem ist (auch) das Getriebe schadhaft

* * *

apart [əˈpɑː(r)t] adv

1. einzeln, für sich, (ab)gesondert ( from von), getrennt, auseinander:

grow apart fig sich auseinanderleben;

lie ( oder be) far apart weit auseinanderliegen;

they start 30 seconds apart SPORT sie starten im Abstand von 30 Sekunden;

apart from abgesehen von, bis auf (akk);

apart from the fact that … abgesehen davon, dass …;

a topic apart ein Thema für sich; → come apart, keep B 2, know A 5, take apart, tell A 8

2. abseits, beiseite: → joking B, set apart

* * *

adverb

1) (separately) getrennt

with one's legs apart — mit gespreizten Beinen

apart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...

2) (into pieces) auseinander

he took the engine apart — er nahm den Motor auseinander

take apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern

3)

apart [from] — (to a distance) weg [von]; (at a distance)

ten kilometres apart — zehn Kilometer voneinander entfernt

* * *

(from) prep.

ausgenommen adj. (from) prep.

abgesehen (von) adj.

abgesondert adj.

abseits präp. adj.

abgesondert adj.

abseits adj.

einzeln adj.

extra adj.

für sich adj.

getrennt adj. adv.

einzeln adv.

English-german dictionary > apart
87 appreciate

1. transitive verb
1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)

appreciate that/what... — verstehen, dass/was...

2) (be grateful for) anerkennen; schätzen; (enjoy) genießen

I'd really appreciate that — das wäre sehr nett von dir
2. intransitive verb
im Wert steigen

* * *
[ə'pri:ʃieit]
verb

1) (to be grateful for (something): I appreciate all your hard work.) dankbar sein für

2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.) zu schätzen wissen

3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) verstehen

4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.) im Wert steigen

•

- academic.ru/3274/appreciable">appreciable
- appreciably
- appreciation
- appreciative
- appreciatively
* * *

ap·pre·ci·ate

[əˈpri:ʃieɪt]

I. vt

1. (value)

▪ to \appreciate sb/sth jdn/etw schätzen; (be grateful for)

▪ to \appreciate sth etw zu schätzen wissen

I'd \appreciate it if... könnten Sie...; (more formal) ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... geh

2. (understand)

▪ to \appreciate sth für etw akk Verständnis haben

we \appreciate the need for immediate action wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe ein

to \appreciate the danger sich dat der Gefahr bewusst sein

▪ to \appreciate that... verstehen, dass...

3. FIN

to \appreciate a currency eine Währung aufwerten

II. vi

to \appreciate in value im Wert steigen; currency aufwerten

* * *
[ə'priːʃIeɪt]
1. vt

1) (= be aware of) dangers, problems, value etc sich (dat) bewusst sein (+gen); (= understand) sb's wishes, reluctance etc Verständnis haben für

I appreciate that you cannot come — ich verstehe, dass ihr nicht kommen könnt

2) (= value, be grateful for) zu schätzen wissen

nobody appreciates me! — niemand weiß mich zu schätzen!

thank you, I appreciate it —

my liver would appreciate a rest — meine Leber könnte eine kleine Erholung gebrauchen

I would really appreciate that — das wäre mir wirklich sehr lieb

I would appreciate it if you could do this by tomorrow —

I would appreciate it if you could be a bit quieter — könnten Sie nicht vielleicht etwas leiser sein?

we would really appreciate it if you would pay what you owe — wir wären Ihnen sehr dankbar or verbunden, wenn Sie Ihre Schulden bezahlen würden

3) (= enjoy) art, music, poetry schätzen

2. vi (FIN)

to appreciate ( in value) — im Wert steigen, an Wert gewinnen

* * *

appreciate [əˈpriːʃıeıt]

A v/t

1. (hoch) schätzen, richtig schätzen, würdigen, zu schätzen oder zu würdigen wissen:

appreciate punctuality in others Pünktlichkeit bei anderen schätzen

2. schätzen, aufgeschlossen sein für, Gefallen finden an (dat), Sinn haben für:

appreciate music

3. (dankbar) anerkennen, dankbar sein für, zu schätzen wissen:

I’d appreciate it if you … ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie …

4. (richtig) beurteilen oder einschätzen, (voll und ganz) erkennen oder einsehen, sich bewusst sein (gen):

appreciate a difficulty;

I appreciate that … ich sehe ein, dass …

5. besonders WIRTSCH US

a) den Wert einer Sache erhöhen

b) aufwerten

B v/i im Wert steigen:

appreciate (in value)

* * *
1. transitive verb
1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)

appreciate that/what... — verstehen, dass/was...

2) (be grateful for) anerkennen; schätzen; (enjoy) genießen

I'd really appreciate that — das wäre sehr nett von dir
2. intransitive verb
im Wert steigen

* * *

v.

dankbar sein ausdr.

schätzen v.

würdigen v.

English-german dictionary > appreciate
88 appreciation

noun

1) ([right] estimation) [richtige] Einschätzung; (understanding) Verständnis, das (of für); (awareness) Bewusstsein, das; (sensitivity) Sinn, der (of für)

2) (gratefulness) Dankbarkeit, die; (enjoyment) Gefallen, das (of an + Dat.)

3) (rise in value) Wertsteigerung, die

* * *

noun

1) (gratefulness: I wish to show my appreciation for what you have done.) die Dankbarkeit

2) (the state of valuing or understanding something: a deep appreciation of poetry.) das Verständnis

3) (the state of being aware of something: He has no appreciation of our difficulties.) das Verständnis

4) (an increase in value.) die Wertsteigerung

5) (a written article etc which describes the qualities of something: an appreciation of the new book.) die Würdigung

* * *

ap·pre·cia·tion

[əˌpri:ʃiˈeɪʃ^ən]

n no pl

1. (gratitude) Anerkennung f

the crowd cheered in \appreciation die Menge jubelte begeistert

a token of \appreciation ein Zeichen nt der Dankbarkeit

2. (understanding) Verständnis nt (of für + akk); (insight) Einsicht f (of in + akk)

to have no \appreciation of sth für etw akk keinen Sinn haben; (not know) sich dat einer S. gen nicht bewusst sein

3. (increase in value) [Wert]steigerung f; of a currency Aufwertung f

* * *
[ə"priːSI'eISən]
n

1) (= awareness of problems, dangers, advantages, value) Erkennen nt

2) (= esteem, respect) Anerkennung f; (of abilities, efforts) Anerkennung f, Würdigung f; (of person) Wertschätzung f

in appreciation of sth — in Anerkennung einer Sache (gen), zum Dank für etw

to show one's appreciation — seine Dankbarkeit (be)zeigen

to smile one's appreciation — zum Dank lächeln

3) (= enjoyment, understanding) Verständnis nt; (of art) Sinn m (of für)

to show ( great) appreciation of Mozart/art — großes Mozart-/Kunstverständnis zeigen

to write an appreciation of sb/sth — einen Bericht über jdn/etw schreiben

4) (= comprehension) Verständnis nt

5) (= increase) (Wert)steigerung f (in bei)

* * *

appreciation [əˌpriːʃıˈeıʃn] s

1. (Ab-, Ein)Schätzung f, Würdigung f

2. Wertschätzung f, Anerkennung f:

with appreciation anerkennend

3. Verständnis n, Aufgeschlossenheit f, Sinn m (of, for für):

appreciation of music Musikverständnis;

have little appreciation of wenig Verständnis haben für, nicht viel halten von

4. (klares) Einsehen, (richtige) Beurteilung, Erkennen n

5. kritische Würdigung, (besonders günstige) Kritik

6. (dankbare) Anerkennung, Dankbarkeit f (of für):

show one’s appreciation sich (jemandem) erkenntlich zeigen

7. WIRTSCH

a) auch appreciation in value Wertsteigerung f, -zuwachs m

b) besonders US Aufwertung f

* * *

noun

1) ([right] estimation) [richtige] Einschätzung; (understanding) Verständnis, das (of für); (awareness) Bewusstsein, das; (sensitivity) Sinn, der (of für)

2) (gratefulness) Dankbarkeit, die; (enjoyment) Gefallen, das (of an + Dat.)

3) (rise in value) Wertsteigerung, die

* * *

n.

Aufwertung f.

Dankbarkeit f.

Schätzung f.

Wertsteigerung f.

Würdigung f.

English-german dictionary > appreciation
89 assail

transitive verb

1) angreifen

2) (fig.)

assail somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten

I was assailed with doubts — mich überkamen Zweifel

* * *
[ə'seil]
verb

(to attack, torment: He was assailed with questions; assailed by doubts.) bestürmen

- academic.ru/3967/assailant">assailant

* * *

as·sail

[əˈseɪl]

vt ( form)

1. (attack)

▪ to \assail sb jdn angreifen [o überfallen

2. (attack verbally)

▪ to \assail sb jdn anfeinden

to \assail sb with insults jdn beschimpfen

3. usu passive (torment)

to be \assailed by doubts/worries von Zweifeln/Ängsten geplagt werden

4. (overwhelm)

to be \assailed with problems/questions mit Problemen/Fragen bombardiert werden

to be \assailed with letters massenweise Briefe bekommen fam

* * *
[ə'seɪl]
vt (lit, fig)
angreifen; (fig with questions etc) überschütten, bombardieren
a harsh sound assailed my ears — ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr

to be assailed by doubts — von Zweifeln befallen sein or geplagt werden

* * *

assail [əˈseıl] v/t

1. angreifen:

a) herfallen über (akk) (auch fig), anfallen

b) MIL eine Stadt etc bestürmen

2. fig jemanden bestürmen oder überschütten ( with mit):

assail sb with questions;

he was assailed by dark thoughts böse Gedanken stürmten auf ihn ein;

he was assailed by fear er wurde von Furcht gepackt;

she was assailed by doubts Zweifel überkamen sie;

assail sb’s ears an jemandes Ohr schlagen oder dringen

3. eine Aufgabe etc in Angriff nehmen, anpacken

* * *

transitive verb

1) angreifen

2) (fig.)

assail somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten

I was assailed with doubts — mich überkamen Zweifel

* * *

v.

bestürmen v.

English-german dictionary > assail
90 assimilation

noun

1) (making or becoming like) Angleichung, die (to, with an + Akk.)

2) (fig.): (of information, influences, etc.) Aufnahme, die

* * *

noun die Assimilation

* * *

as·simi·lation

[əˌsɪmɪˈleɪʃ^ən, AM -əˈleɪ-]

n no pl

1. (integration) Integration f, Eingliederung f

problems of \assimilation Anpassungsschwierigkeiten pl

2. (understanding) Aneignung f (von Lerninhalten)

3. of food Aufnahme f

* * *
[ə"sImI'leISən]
n
(of food, knowledge) Aufnahme f; (fig into society etc also) Integration f
his powers of assimilation — seine geistige Aufnahmefähigkeit

* * *

assimilation [əˌsımıˈleıʃn] s

1. Aufnahme f

2. BIOL, LING etc Assimilation f

3. Angleichung f (to, with an akk)

4. Anpassung f (into, with an akk)

* * *

noun

1) (making or becoming like) Angleichung, die (to, with an + Akk.)

2) (fig.): (of information, influences, etc.) Aufnahme, die

* * *

n.

Angleichung f.

Anpassung f.

English-german dictionary > assimilation
91 attendant

1. noun
1)

[lavatory] attendant — Toilettenmann, der/Toilettenfrau, die

[cloakroom] attendant — Garderobenmann, der/Garderobenfrau, die

museum attendant — Museumswärter, der

2) (member of entourage) Begleiter, der/Begleiterin, die
2. adjective
begleitend

its attendant risks — die damit verbundenen Risiken

* * *

noun (a person employed to look after someone or something: a car-park attendant.) der/die Wärter(in); der/die Pfleger(in)

* * *

at·tend·ant

[əˈtend^ənt]

I. n

1. (guide, helper) Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); (in swimming pool) Bademeister(in) m(f)

car park \attendant Parkwächter(in) m(f)

museum \attendant Museumswärter(in) m(f)

petrol [or gas] station \attendant Tankwart(in) m(f)

2. (servant) Diener(in) m(f), Bedienstete(r) f(m)

II. adj ( form)

\attendant circumstances Begleitumstände pl

▪ to be \attendant on sth mit etw dat verbunden sein

* * *
[ə'tendənt]
1. n
(in retinue) Begleiter(in) m(f); (in public toilets) Toilettenwart m, Toilettenfrau f; (in swimming baths) Bademeister(in) m(f); (in art galleries, museums) Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); (= medical attendant) Krankenpfleger(in) m(f); (of royalty) Kammerherr m/-frau f
her attendants — ihr Gefolge nt

2. adj

1) problems etc (da)zugehörig, damit verbunden

attendant circumstances — Begleitumstände

old age and its attendant ills — Alter und die damit verbundenen Beschwerden

to be attendant ( up)on sth — mit etw zusammenhängen, etw begleiten

2) (form

= serving) to be attendant on sb (lady-in-waiting etc) — jdm aufwarten

there were two attendant nurses — es waren zwei Krankenschwestern anwesend

* * *

attendant [əˈtendənt]

A adj (on, upon)

a) verbunden (mit):

attendant circumstances Begleitumstände;

nuclear energy and its attendant risks die Kernenergie und die mit ihr verbundenen Risiken

b) folgend (auf akk)

B s

1. a) Begleiter(in)

b) pl Begleitung f, Gefolge n

2. a) Diener(in), Bediente(r) m/f(m)

b) pl Dienerschaft f

3. Anwesende(r) m/f(m)

4. a) Aufseher(in): → academic.ru/13494/cloakroom">cloakroom 1, museum, etc

b) (in Zusammensetzungen) Wart(in): → pump attendant, etc

5. Brautjungfer f

6. fig (of gen)

a) Begleiterscheinung f

b) Folge f

* * *
1. noun
1)

[lavatory] attendant — Toilettenmann, der/Toilettenfrau, die

[cloakroom] attendant — Garderobenmann, der/Garderobenfrau, die

museum attendant — Museumswärter, der

2) (member of entourage) Begleiter, der/Begleiterin, die
2. adjective
begleitend

its attendant risks — die damit verbundenen Risiken

* * *

adj.

begleitend adj. n.

Aufseher - m.

Bedienstete m.,f.

Begleiter m.

Diener - m.

Wärter - m.

English-german dictionary > attendant
92 awareness

noun, no pl.

(consciousness) Bewusstsein, das

raise public awareness of something — etwas der Öffentlichkeit zu Bewusstsein bringen; etwas ins allgemeine Bewusstsein bringen

* * *

noun

* * *

aware·ness

[əˈweəʳnəs, AM -ˈwer-]

n no pl Bewusstsein nt

environmental \awareness Umweltbewusstsein nt

* * *
[ə'wɛənɪs]
n
Bewusstsein nt
he showed no awareness of the urgency of the problem — er schien sich der Dringlichkeit des Problems nicht bewusst zu sein

her tremendous awareness of the shades of meaning in the language/of other people's feelings — ihr außerordentlich waches Gespür für die Bedeutungsnuancen der Sprache/für die Empfindungen anderer

to increase one's awareness of the outer world — seine Umwelt bewusster wahrnehmen

* * *

awareness s

1. Bewusstsein n, Kenntnis f:

awareness of a problem Problembewusstsein;

artistic awareness künstlerische Aufgeschlossenheit;

ecological ( oder environmental) awareness Umweltbewusstsein, Ökobewusstsein;

linguistic awareness Sprachbewusstsein;

political awareness politische Wachheit;

social awareness Sozialbewusstsein

2. Aufgewecktheit f

* * *

noun, no pl.

(consciousness) Bewusstsein, das

raise public awareness of something — etwas der Öffentlichkeit zu Bewusstsein bringen; etwas ins allgemeine Bewusstsein bringen

* * *

n.

Bewusstsein n.

English-german dictionary > awareness
93 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
94 bedrock

noun

Felssohle, die; (fig.) Basis, die

get or reach down to bedrock — (fig.) zum Kern der Sache kommen

* * *

ˈbed·rock

n no pl Grundgestein nt, Felssohle f, Felsgrund m; ( fig) Basis f, Fundament nt fig, Grundlage f

* * *
['bedrɒk]
n

1) (GEOL) Grundgebirge or -gestein nt

2) (fig)

to get down to or to reach bedrock — zum Kern der Sache kommen

* * *

bedrock

A s

1. GEOL Grund-, Muttergestein n, gewachsener Fels

2. fig

a) Grundlage f, Fundament n

b) (sachlicher) Kern (eines Problems etc):

get down to bedrock einer oder der Sache auf den Grund gehen; zum Kern der Sache kommen

c) Tiefpunkt m:

at bedrock auf dem Tiefpunkt

B adj grundlegend

* * *

noun

Felssohle, die; (fig.) Basis, die

get or reach down to bedrock — (fig.) zum Kern der Sache kommen

* * *

n.

Grundgestein m.

English-german dictionary > bedrock
95 bother

1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *
['boðə] 1. verb
1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) belästigen

2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) sich um etwas bemühen
2. noun
1) (trouble, nuisance or worry.) die Schererei

2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) die Plage

•

- academic.ru/8358/bothersome">bothersome

* * *

both·er

[ˈbɒðəʳ, AM ˈbɑ:ðɚ]

I. n no pl

1. (effort) Mühe f; (work) Aufwand m; (problem) Problem nt; (difficulty) Schwierigkeiten pl; (inconvenience) Umstände pl

it is no \bother [at all]! [überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no \bother das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the \bother sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwändig ist

it's no \bother, it's on my way home das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any \bother ich will dir keine Umstände machen

it's too much \bother to cook just for myself es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of \bother understanding what he said ich hatte Schwierigkeiten [o etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the \bother kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the \bother of doing sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the \bother [of doing sth] sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. (trouble) Ärger m; (difficulties) Schwierigkeiten pl; (problem) Problem[e] nt[pl]

there was a spot of \bother in town last night letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a \bother with the police ich hatte Ärger [o Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of \bother (fight) ich fürchte, es gab Ärger; (problem) ich fürchte, es gab da ein kleines Problem; (difficulties) ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of \bother Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of \bother sich akk in Schwierigkeiten bringen

3. BRIT (nuisance)

to be a \bother lästig sein

I hope she hasn't been a \bother ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a \bother, but... ich will nicht lästig sein [o fam nicht nerven], aber...

II. interj esp BRIT

[oh] \bother! [so ein] Mist! fam

oh, \bother him! he's never around when you need him dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht fam

III. vi

1. (make an effort)

don't \bother! lass nur!

shall I wait? — no, don't \bother soll ich warten? — nein, nicht nötig

why \bother? warum sich die Mühe machen?

you needn't have \bothered du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't \bother sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

▪ to [not] \bother about [or with] sb/sth sich akk [nicht] um jdn/etw kümmern [o fam scheren]

it's not worth \bothering with an umbrella, the car's just outside ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you \bother with that crowd ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't \bother about me, I'll find my way home mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

▪ to [not] \bother about [or with] doing sth sich akk [nicht] um etw akk kümmern

don't \bother about [or with] doing the laundry um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

▪ to [not] \bother doing [or to do] sth sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even \bothered to write er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd \bothered looking [or to look] hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why \bother asking if you're not really interested? warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have \bothered to do it now, it could have waited damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without \bothering to say goodbye er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody \bother to tell me something was wrong? warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even \bother to let me know she was leaving the company sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. esp BRIT (think important)

▪ to \bother about sth auf etw akk achten

do they \bother about punctuality in your job? wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. vt

1. (worry)

▪ to \bother sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

the thing that \bothers me is that... was mich beunruhigt [o was mir Sorgen macht] ist, dass...

it \bothers me to think of her alone in that big house der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it \bothered me that I hadn't done anything es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's \bothering you? was hast du?, wo drückt der Schuh? fam

you shouldn't let that \bother you du solltest dir darüber keine Gedanken [o Sorgen] machen

2. (upset, be of concern)

▪ to \bother sb jdm etwas ausmachen

▪ sth does not \bother sb etw ist jdm egal [o macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't \bother me es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't \bother me if he doesn't turn up es schert mich wenig, wenn er nicht kommt fam

I hardly ever see my parents — doesn't that \bother you at all? ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

▪ sb is not \bothered about sth/sb etw/jd ist jdm egal

I'm not \bothered about what he thinks es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not \bothered wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly \bothered about how I look mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. (trouble)

to \bother oneself [or one's head] with [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o einen Kopf] machen

he wasn't to \bother himself with day-to-day things er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen fam

don't \bother yourself about that mach dir darüber mal keine Gedanken [o Sorgen

4. (disturb)

▪ to \bother sb jdn stören

stop \bothering me with your questions! verschone mich mit deinen Fragen!

don't \bother me [with that]! verschone mich damit!

stop \bothering me when I'm working stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to \bother you, but could you direct me to the station? entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to \bother you, but there's a call for you entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to \bother you at this time of night tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. (annoy)

▪ to \bother sb [about [or with] sth] jdn [mit etw dat] belästigen

quit \bothering me! lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is \bothering me mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be \bothered by all the tourists anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to \bother her with my problems at the moment ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen fam

▪ it \bothers sb that... es stört jdn, dass...

does it \bother you that she earns more than you? stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. usu passive (not make the effort)

▪ sb can't be \bothered [to do sth] jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be \bothered to answer the phone ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be \bothered with guys like you ( fam) ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich fam

* * *
['bɒðə(r)]
1. vt

1) (= annoy, trouble person, noise) belästigen; (sb's behaviour, tight garment, hat, long hair) ärgern, stören; (= cause disturbance to, light, noise, sb's presence, mistakes etc) stören; (= give trouble, back, teeth etc) zu schaffen machen (+dat); (= worry) Sorgen machen (+dat); (matter, problem, question) beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat)

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

well I'm sorry I bothered you — entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

I wouldn't let it bother me — darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen

I shouldn't let it bother you — machen Sie sich mal keine Sorgen

don't bother me! —

he was always bothering me to lend him money — er hat mich dauernd um Geld angegangen

could I bother you for a light? — dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?

one thing is still bothering him — eins stört ihn noch

what's bothering you? — was haben Sie denn?

is something bothering you? — haben Sie etwas?

See:

→ hot

2)

I/he can't be bothered — ich habe/er hat keine Lust

I can't be bothered with people like him/with opera — für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig

I can't be bothered to do or with doing that — ich habe einfach keine Lust, das zu machen

he can't be bothered about or with small matters like that — mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab

do you want to stay or go? – I'm not bothered — willst du bleiben oder gehen? – das ist mir egal

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

3)

(= take trouble to do) don't bother to do it again — das brauchen Sie nicht nochmals zu tun

don't bother to ask — Sie brauchen nicht (zu) fragen

I won't bother asking YOU again! — DICH werde ich bestimmt nicht mehr fragen!

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

please don't bother getting up or to get up —

you needn't bother to come — Sie brauchen wirklich nicht (zu) kommen

2. vi
sich kümmern (about um); (= get worried) sich (dat) Sorgen machen (about um)
don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

to bother with sb — sich mit jdm abgeben

he/it is not worth bothering about — über ihn/darüber brauchen wir gar nicht zu reden, er/das ist nicht der Mühe wert

I'm not going to bother with that — das lasse ich

I didn't bother about lunch — ich habe das Mittagessen ausgelassen

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

3. n

1) (= nuisance) Plage f

it's such a bother — das ist wirklich lästig or eine Plage

I've forgotten it, what a bother —

he/the car can be a bit of a bother — er/das Auto kann einem wirklich Schwierigkeiten machen

I know it's an awful bother for you but... — ich weiß, dass Ihnen das fürchterliche Umstände macht, aber...

2) (= trouble, contretemps etc) Ärger m; (= difficulties) Schwierigkeiten pl

she's in a spot of bother — sie hat Schwierigkeiten

we had a spot or bit of bother with the car — wir hatten Ärger mit dem Auto

I didn't have any bother getting the visa — es war kein Problem, das Visum zu bekommen

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

the children were no bother at all — wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Probleme

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

please don't put yourself to any bother on my account — machen Sie meinetwegen keine Umstände

4. interj
Mist (inf)
bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

* * *

bother [ˈbɒðə(r); US ˈbɑ-]

A s

1. Belästigung f, Störung f, Plage f, Mühe f, Schererei f, Ärger m, Verdruss m:

this boy is a great bother der Junge ist eine große Plage;

if it is no bother wenn das keine Umstände macht;

don’t put yourself to any bother machen Sie sich keine Umstände;

we had quite a lot of bother getting here es war ziemlich schwierig für uns hierherzukommen

2. besonders Br umg there was a spot of bother there last night gestern Abend gab es dort Randale;

be looking for bother auf Randale aus sein

B v/t

1. belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen:

don’t bother me lass mich in Ruhe!;

bother sb with questions jemanden mit Fragen belästigen;

it won’t bother me mir soll’s recht sein;

be bothered about beunruhigt sein über (akk);

I can’t be bothered with it now ich kann mich jetzt nicht damit abgeben;

I can’t be bothered to cook ich habe keine Lust zu kochen, ich kann mich nicht dazu aufraffen zu kochen;

bother one’s head ( oder o.s.) sich den Kopf zerbrechen

2. bother …! bes Br zum Kuckuck mit …!

C v/i (about)

a) sich befassen, sich abgeben (mit), sich kümmern (um)

b) sich aufregen (über akk):

I won’t bother about it ich werde mich nicht damit abgeben oder mir keine Sorgen darüber machen;

don’t bother bemühen Sie sich nicht!;

bother to do sth sich die Mühe machen, etwas zu tun; → get up B 1

D int besonders Br verflixt!, Mist!

* * *
1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *

n.

Plage -n f.

Ärger nur sing. m. v.

belästigen v.

beschäftigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > bother
96 brainstorming

ˈbrain·storm·ing

n no pl Brainstorming nt, gemeinsame Problembewältigung

* * *

brainstorming s Brainstorming n (Verfahren, durch Sammeln von spontanen Einfällen die beste Lösung eines Problems zu finden)

* * *

n.

Sammlung von Ideen f.

English-german dictionary > brainstorming
97 budgetary

budg·et·ary

[ˈbʌʤɪt^əri, AM -teri]

adj inv Etat-, Budget-, Haushalts-

* * *
['bʌdZItrɪ]
adj
Etat-, Budget-, Haushalts-
budgetary problems — Etat- or Budget- or Haushaltsprobleme pl

budgetary constraints — finanzielle Zwänge

budgetary policy — Haushaltspolitik f

* * *

budgetary [-tərı; US -ˌteriː] adj

1. besonders POL Budget…, Etat…, Haushalts…

2. Finanz…

* * *

adj.

etatmäßig adj.

English-german dictionary > budgetary
98 bunch

noun

1) (of flowers) Strauß, der; (of grapes, bananas) Traube, die; (of parsley, radishes) Bund, das

bunch of flowers/grapes — Blumenstrauß, der/Traube, die

bunch of keys — Schlüsselbund, der

2) (lot) Anzahl, die

a whole bunch of... — ein ganzer Haufen... (ugs.)

the best or pick of the bunch — der/die/das Beste [von allen]

3) (group) Haufen, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84963/bunch_up">bunch up

* * *
1. noun
(a number of things fastened or growing together: a bunch of bananas.) das Bündel
2. verb
((often with up or together) to come or put together in bunches, groups etc: Traffic often bunches on a motorway.) bündeln

* * *

bunch

<pl -es>

[bʌn(t)ʃ]

I. n

1. (group) of bananas Büschel m; of carrots, parsley, radishes Bund m; of files, measures, newspapers Bündel nt; of flowers Strauß m

\bunch of grapes Weintraube f

\bunch of keys Schlüsselbund m

2. ( fam: group) of people Gruppe f, Haufen m fam

a \bunch of idiots ein Haufen m [von] Idioten

\bunch of thieves Diebespack nt

3. esp AM ( fam: lot) Menge f, Haufen m fam

thanks a \bunch! tausend Dank!

a whole \bunch of problems jede Menge Probleme

4. (wad)

in a \bunch cloth aufgebauscht, bauschig

5. pl BRIT

to wear one's hair in \bunches Zöpfe [o fam Rattenschwänzchen] tragen

6.

▶ to be the best [or pick] of the \bunch der/die/das Beste von allen sein

▶ to be the best of a bad \bunch (person) noch der/die Beste von allen sein; (thing) noch das Beste von allem sein

▶ to give sb a \bunch of fives BRIT ( hum sl) jdm eine [mit der Faust] reinhauen sl

II. vt

1. (put in bunches)

to \bunch carrots/parsley/radishes Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

2. (flex)

to \bunch one's muscles seine Muskeln spielenlassen

III. vi sich bauschen

* * *
[bʌntS]
1. n

1) (of flowers) Strauß m; (of bananas) Büschel nt; (of radishes, asparagus) Bund nt; (of hair) (Ratten)schwanz m, Zöpfchen nt

a bunch of roses — ein Strauß m Rosen

a bunch of flowers — ein Blumenstrauß m

bunch of grapes — Weintraube f

bunch of keys — Schlüsselbund m

to wear one's hair in bunches — (Ratten)schwänze pl or Zöpfchen pl haben

the pick or best of the bunch — die Allerbesten; (things)

to pick the best of the bunch — sich (dat) die Allerbesten/das Beste aussuchen

2) (inf of people) Haufen m (inf)

a small bunch of tourists — ein Häufchen nt or eine kleine Gruppe Touristen

3) (inf

= a lot) thanks a bunch (esp iro) — schönen Dank

there's still a whole bunch of things to do — es sind noch jede Menge Sachen zu erledigen (inf)

2. vi
(dress) sich bauschen
* * *

bunch [bʌntʃ]

A s

1. Bündel n, Bund n/m, Büschel n, Traube f:

bunch of bananas Büschel Bananen;

bunch of fives Br umg Faustschlag m;

bunch of flowers Blumenstrauß m;

bunch of grapes Weintraube f;

bunch of keys Schlüsselbund m/n

2. ELEK, PHYS (Leitungs-, Strahlen) Bündel n

3. Anzahl f:

a bunch of papers ein Pack(en) Zeitungen; → pick¹ A 4

4. umg Verein m, Haufen m, Blase f (alle umg), (besonders Radsport) (Haupt)Feld n:

arrive among the bunch mit dem Hauptfeld ankommen

B v/t auch bunch up

a) bündeln ( auch ELEK), zusammenfassen, binden:

bunched circuit ELEK Leitungsbündel n

b) ein Kleid etc zusammenraffen

C v/i

1. bunch out hervortreten (Muskeln etc)

2. oft bunch up ( oder together) Grüppchen oder Haufen bilden:

don’t bunch up nicht alle auf einen Haufen!

3. oft bunch up sich zusammenknüllen (Kleid etc)

* * *

noun

1) (of flowers) Strauß, der; (of grapes, bananas) Traube, die; (of parsley, radishes) Bund, das

bunch of flowers/grapes — Blumenstrauß, der/Traube, die

bunch of keys — Schlüsselbund, der

2) (lot) Anzahl, die

a whole bunch of... — ein ganzer Haufen... (ugs.)

the best or pick of the bunch — der/die/das Beste [von allen]

3) (group) Haufen, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- bunch up

* * *

n.

(§ pl.: bunches)

= Bund -e m.

Bündel - n.

Büschel - n. v.

bündeln v.

English-german dictionary > bunch
99 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
100 choke

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85317/choke_back">choke back

* * *
[ əuk] 1. verb
1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen
2. noun
(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe

* * *

choke

[tʃəʊk, AM tʃoʊk]

I. n

1. no pl AUTO Choke m

to put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen

2. (outburst)

a \choke of laughter Gelächter nt

II. vt

1. (strangle)

▪ to \choke sb jdn erwürgen [o erdrosseln]; (suffocate) jdn ersticken

▪ to \choke sth plant etw ersticken

2. usu passive ( fam: overwhelm emotionally)

▪ to \choke sb jdn überwältigen

▪ to be \choked by sth von etw dat überwältigt sein

3. (blocked)

▪ to be \choked verstopft sein

III. vi

1. (have problems breathing) keine Luft bekommen

to \choke to death ersticken

▪ to \choke on sth sich akk an etw dat verschlucken

2. AM SPORT (sl) versagen

* * *
[tʃəʊk]
1. vt

1) person ersticken; (= throttle) (er)würgen, erdrosseln

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

2) (fig) pipe, tube, street verstopfen; fire, plants ersticken

2. vi
ersticken (on an +dat)
he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

3. n (AUT)
Choke m, Starterzug m
give it a bit of choke — zieh den Choke etwas heraus

* * *

choke [tʃəʊk]

A s

1. Würgen n

2. AUTO Choke m, Luftklappe f:

pull out the choke den Choke ziehen

3. ELEK Drosselspule f

4. → chokebore 1

5. Judo: Würgegriff m

B v/t

1. würgen

2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandem

3. erwürgen, erdrosseln, jemandem die Luft abschnüren, (auch weitS. ein Feuer) ersticken:

the smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;

rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus

4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhalten

5. TECH den Motor

a) drosseln

b) umg abwürgen

6. ELEK den Strom drosseln

7. auch choke back fig die Konjunktur etc drosseln, dämpfen

8. auch choke off fig

a) eine Diskussion etc abwürgen,

b) jemandes Redefluss stoppen

9. auch choke up

a) verstopfen,

b) vollstopfen

C v/i

1. würgen

2. ersticken (on an dat):

he was choking with anger er erstickte fast vor Wut

3. einen Erstickungsanfall haben

4. auch choke up sich verstopfen

5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken

6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)

7. choke up verkrampfen (Sportler etc)

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- choke back

* * *

v.

würgen v.

English-german dictionary > choke

Страницы

См. также в других словарях:

Problems of Communism (journal) — Problems of Communism was a professional journal during the Cold War which predicted the collapse of the USSR. [cite book last =Laqueur first =Walter authorlink = coauthors = year =1996 title =The Dream that Failed: Reflections on the Soviet… … Wikipedia
Problems involving arithmetic progressions — are of interest in number theory,cite journal|author=Samuel S. Wagstaff, Jr.|authorlink= url= title=Some Questions About Arithmetic Progressions journal=The American Mathematical Monthly volume=86|issue=7|pages=579–582|year=1979… … Wikipedia
problems of communication — problems that concern a lack of proper or understandable communication … English contemporary dictionary
Problems in loop theory and quasigroup theory — In mathematics, especially abstract algebra, loop theory and quasigroup theory are active research areas with many open problems. As in other areas of mathematics, such problems are often made public at professional conferences and meetings. Many … Wikipedia
Problems in Latin squares — In mathematics, the theory of Latin squares is an active research area with many open problems. As in other areas of mathematics, such problems are often made public at professional conferences and meetings. Problems posed here appeared in, for… … Wikipedia
Problems in coal mining — Coal mining cannot be done everywhere with coal, due to certain restrictions.ProblemsDip of strataDue to current machinery, a permament feedback is required.FaultingIf a fault hits a rock with a coal seam inside, the coal seam moves. Machinery… … Wikipedia
problems and errors of communication — bendravimo problemos ir klaidos statusas T sritis švietimas apibrėžtis Santykių neaiškumas, nepagarba, įtarumas, įžeidinėjimas, etinių, teisinių, pedagoginių normų nesilaikymas, nesusipratimai, elgesio konfliktai. Problemų ir klaidų paprastai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
problems — Смотри Задачи … Энциклопедический словарь по металлургии
problems — probÂ·lem || prÉ‘blÉ™m / prÉ’ n. difficulty, situation that requires a solution; question (on a test) adj. troublesome, presenting a problem, presenting a difficulty … English contemporary dictionary
PROBLEMS — … Useful english dictionary
teething problems — problems that you experience in the early stages of an activity. There were the usual teething troubles at the start of the project, but that s to be expected. Many marriages go through teething problems in the first few months … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

problems

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

problems

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: