-
41 possesseur (à titre) précaire
(простой) держатель, зависимый владелец ( получивший имущество от собственника)Dictionnaire de droit français-russe > possesseur (à titre) précaire
-
42 possession précaire
зависимое владение (имуществом, полученным от собственника), держание -
43 accord précaire
сущ.юр. соглашение о кратковременном оставлении на работе работника, подлежащего увольнению (на время подыскания им новой работы) -
44 bail commercial précaire
сущ.лингвостран. предварительная торговая арендаФранцузско-русский универсальный словарь > bail commercial précaire
-
45 détenteur précaire
сущ.общ. простой держательФранцузско-русский универсальный словарь > détenteur précaire
-
46 détention précaire
сущ.юр. простое держание, обладаниеФранцузско-русский универсальный словарь > détention précaire
-
47 emploi précaire
-
48 il est dans une situation précaire y
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est dans une situation précaire y
-
49 santé précaire
сущ.общ. слабое здоровье, хрупкое здоровье -
50 travail précaire
сущ.1) общ. временная работа, краткосрочная форма занятости, непостоянная работа2) бизн. краткосрочные формы занятости3) труд.прав. краткосрочная занятость, неформальная занятость, подработка -
51 vie précaire
сущ.общ. жизнь, полная случайностей -
52 à titre précaire
прил. -
53 habitat précaire
[ abita prekɛr ]1 du point de vue légal [ dy pwɛ̃ də vy legal ]незакoнное жилье [ nezakonnoe jil’ïo ]2 du point de vue structurel [ dy pwɛ̃ də vy stryktyrɛl ]ненадежное жилье [ nenadïojnoe jil’ïo ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > habitat précaire
-
54 emploi précaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > emploi précaire
-
55 шаткий
instable, vacillant; chancelant, titubant ( о походке); versatile, inconstant ( переменчивый); indécis, précaire ( ненадежный)шаткие доводы — arguments m pl fragiles ( или inconsistants, précaires)••ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam) -
56 possesseur
m- possesseur de bonne foi
- possesseur d'une créance
- possesseur évincé
- possesseur de mauvaise foi
- possesseur à titre précaire
- possesseur précaire -
57 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
58 болезненность
ж.1) ( слабое здоровье) santé f précaire, petite santé, maladiveté f3) ( чрезмерность)болезненность воображения — imagination f maladive -
59 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
60 здоровье
слабое здоровье — santé précaire, ( или délicate), petite santéна здоровье! ( при еде) — bon appétit!как ваше здоровье? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)
См. также в других словарях:
PRÉCAIRE — Il faut distinguer la précaire (precaria ), qui est l’acte de requête par lequel un vassal demandait à son seigneur de lui faire un don suffisant pour assurer sa subsistance, ou par lequel un homme libre demandait un bienfait en offrant en… … Encyclopédie Universelle
Precaire — Précaire Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à… … Wikipédia en Français
precaire — Precaire. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en cette phrase, Authorité precaire, qui se dit d une authorité qu on n exerce que par permission & par tolerance. Il est aussi subst. & alors il est terme de Pratique, & se dit des choses… … Dictionnaire de l'Académie française
précaire — (pré kê r ) adj. 1° Qui ne s exerce que par permission, que par tolérance, avec dépendance. Possession précaire. • Par la nature du climat et du terrain, le peuple chinois a une vie précaire ; on n y est assuré de sa vie qu à force d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉCAIRE — adj. des deux genres Qui ne s exerce que par une tolérance qui peut cesser, par une permission révocable, par emprunt, avec dépendance, avec incertitude. Autorité précaire. Pouvoir précaire. Possession précaire. Son état est précaire. Existence… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCAIRE — adj. des deux genres Qui ne s’exerce que par une tolérance qui peut cesser, par une permission révocable. Autorité précaire. Pouvoir précaire. En termes de Jurisprudence, Possession précaire se dit de la Simple détention d’une chose pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Précaire — Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à la mort… … Wikipédia en Français
précaire — adj. prékéro, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
La precaire — Précaire Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à… … Wikipédia en Français
Emploi précaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français
Travail precaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français