-
41 Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants
-
42 Groupe intergouvernemental d’experts chargé d’élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Французско-русский универсальный словарь > Groupe intergouvernemental d’experts chargé d’élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes criminels
-
43 faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
сущ.посл. (il) не путай божий дар с яичницейФранцузско-русский универсальный словарь > faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
-
44 il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages
гл.фраз. не нужно высмеивать людей, не нужно принимать людей за дураковФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages
-
45 pitié pour les enfants!
сущ.общ. пожалейте детей!Французско-русский универсальный словарь > pitié pour les enfants!
-
46 protection sociale pour l'éducation des enfants
Французско-русский универсальный словарь > protection sociale pour l'éducation des enfants
-
47 pédagogue social pour des enfants oligophrènes
сущ.образ. олигофренопедагогФранцузско-русский универсальный словарь > pédagogue social pour des enfants oligophrènes
-
48 детский
1) d'enfantдетские игры — jeux m pl d'enfantsдетский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat mдетский сад — jardin m d'enfants; garderie f2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puéril3) ( свойственный ребенку) infantileдетские болезни — maladies f pl infantilesдетская смертность — mortalité f infantile•• -
49 livre
I.livre1 [livʀ]masculine noun► livre animé or pop-up pop-up bookII.livre2 [livʀ]feminine nounb. ( = monnaie) pound• ça coûte 6 livres it costs £6* * *
I livʀnom masculin1) ( volume publié) booklivre de chevet — lit bedside reading; fig bible
2) ( registre) book; ( de comptabilité) (account) book, ledger3) ( tome) book4) ( industrie)le livre, l'industrie du livre — the book trade
•Phrasal Verbs:
II livʀ1) ( monnaie) poundlivre irlandaise — Irish pound, punt
2) ( unité de masse) ( demi-kilo) half a kilo; ( anglo-saxonne) pound* * *livʀ1. nm1) (= roman, document) booklivre de cuisine — cookery book Grande-Bretagne cookbook
2) (= imprimerie, édition)le livre — the book industry, the book trade Grande-Bretagne
l'industrie du livre — the book industry, the book trade Grande-Bretagne
2. nf1) (= poids) pound2) (= monnaie) poundLe guide coûte trois livres. — The guide book costs £3.
* * *A nm1 ( volume publié) book; livre d'images/d'art picture/art book; livre pour enfants children's book; ne connaître qch que par les livres only to know about sth from books; à livre ouvert [traduire] off the cuff; religions du livre Bible-based religions; c'est mon livre de chevet lit it's my bedside reading; fig it's my bible;3 ( volume) book; un ouvrage en 12 livres a work in 12 books;4 ( industrie) l'industrie du livre the book industry ou trade GB; les métiers du livre trades within the book industry.B nf1 ⇒ L'argent et les monnaies ( monnaie) pound; livre sterling pound sterling; livre irlandaise Irish pound, punt;livre audio audiobook; livre blanc blue book; livre de bord logbook; livre de caisse cash book; livre de classe = livre scolaire; livre de comptes accounts book; livre de cuisine cookery book, cookbook; livre électronique e-book; livre de l'élève pupil's workbook; livre d'heures Book of Hours; livre de lecture reading book, reader; livre du maître teacher's book; livre de messe missal, mass book; livre d'or visitors' book; livre de poche® paperback; livre scolaire schoolbook, textbook; livre à succès bestseller.parler comme un livre to talk like a book; cela c'est passé comme dans les livres it was like something out of a book.[livr] nom masculin1. [œuvre, partie d'une œuvre] booklivre cartonné ou relié hardback (book)livre de grammaire/d'histoire grammar/history booklivre d'images/de prières picture/prayer booklivre de classe schoolbook, textbooklivre de messe hymnbook, missal2. [l'édition]3. [registre]4. POLITIQUE————————[livr] nom féminin1. [unité de poids] half a kilo ≃ poundlivre égyptienne/chypriote Egyptian/Cypriot poundlivre irlandaise Irish pound, puntà livre ouvert locution adverbiale -
50 tribunal
masculine noun• tribunal judiciaire/d'exception judicial/special court► tribunal correctionnel ≈ magistrates' court (dealing with criminal matters)► tribunal d'instance ≈ magistrates' court (dealing with civil matters)* * *pl - aux tʀibynal, o nom masculin1) Droit (lieu, magistrats) courtporter une affaire devant les tribunaux — to bring ou take a case to court
2) figle tribunal de l'histoire/de l'humanité — the judgment of history/of humanity
•Phrasal Verbs:* * *tʀibynal, otribunaux mpl nm1) DROIT court2) MILITAIRE tribunal* * *1 Jur (lieu, magistrats) court; aller devant les tribunaux [affaire] to be taken before the court; [personne] to go to court; porter une affaire devant les tribunaux to bring ou take a matter to court; traîner qn devant les tribunaux to take sb to court; le tribunal a décidé que the court has decided that; séance/vacation/rentrée d'un tribunal court session/vacation/reopening;2 fig tribunal de l'histoire/de l'humanité the judgment seat of history/humanity; tribunal de Dieu, tribunal suprême the judgment seat of God; le tribunal des hommes the justice of men; le tribunal de l'opinion the bar of public opinion; s'ériger en tribunal du goût/des mœurs to set oneself up as an arbiter of taste/morals.tribunal administratif ≈ administrative court; tribunal de commerce court dealing with trade disputes; tribunal correctionnel court trying criminal cases of a fairly serious nature; tribunal ecclésiastique ecclesiastical court; tribunal d'exception ≈ specialized court; tribunal de grande instance higher level court (presided over by three judges dealing with cases of a fairly serious nature); tribunal incompétent unqualified court; tribunal d'instance court of first instance (presided over by a single judge dealing with less serious cases); tribunal militaire military tribunal GB ou court US; tribunal de police police court (dealing with petty offencesGB punishable by a fine); tribunal pour enfants juvenile court; tribunal de première instance = tribunal de grande instance; tribunal révolutionnaire revolutionary tribunal.( pluriel tribunaux) [tribynal, o] nom masculinporter une affaire devant le tribunal ou les tribunaux to take a matter to court ou before the Courtsa. [litiges] commercial courtb. [liquidations] bankruptcy courttribunal de grande instance ≃ Crown Court2. MILITAIRE -
51 salle
salle [sal]1. feminine nounb. ( = auditorium) auditorium ; ( = cinéma) cinema (Brit), movie theater (US) ; ( = public) audience• faire salle comble [comédien, spectacle] to play to a full house• le film sort en salle or dans les salles mercredi prochain the film will be on general release next Wednesday2. compounds► salle de spectacle ( = cinéma) cinema (Brit), movie theater (US) ; ( = théâtre) theatre (Brit), theater (US)* * *sal1) ( pièce) gén room; (de château, palais) hall; ( de restaurant) (dining) room; (de cinéma, théâtre) auditorium; ( de grotte) chamberfaire salle comble — [spectacle] to be packed; [acteur] to fill the house
en salle — [sport] indoor
2) ( spectateurs) audience; ( entrepôt) armory•Phrasal Verbs:* * *sal1. nf1) (grande pièce) room2) [hôpital] ward3) (= public) audienceToute la salle l'a applaudi. — The whole audience applauded him.
2. salles nfpl(salles de cinémas) cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA American cinemas, American movie theatersdans les salles — in cinemas, in movie theaters
prochainement dans les salles — coming soon to cinemas, coming soon to movie theaters
les salles obscures — cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA
* * *salle nf1 ( pièce) (de château, palais) hall; (de musée, bibliothèque, café) room; ( de restaurant) (dining) room; (de cinéma, théâtre) auditorium; ( de grotte) chamber; ( d'hôpital) ward; cinéma à cinq salles cinema with five screens; le film passe en salle 2 the film is on screen 2; prochainement dans vos salles Cin coming soon to a cinema near you; la salle était comble the place was packed; faire salle comble [spectacle] to be packed; [acteur] to fill the house; y a-t-il un médecin dans la salle? is there a doctor in the house?; ‘salle au sous-sol’ ( dans restaurant) ‘more seats downstairs’; en salle [sport] indoor; ‘prix en salle’ ( dans café) tariff for drinks served at the tables in a café;2 ( spectateurs) audience.salle d'armes ( pour exercice) drill hall GB, armory US; ( pour entrepôt) armory; salle d'arrêt(s) Mil guardroom; salle d'attente waiting room; salle d'audience Jur courtroom; salle audiovisuelle audiovisual room; salle de bains bathroom; salle de bal ballroom; salle de billard billiard room; salle blanche Ind clean room; salle capitulaire chapter room; salle de casino gaming room; salle de cinéma cinema GB, movie theater US; salle de classe classroom; salle de commandes control room; salle communale village hall; salle commune ( à l'hôpital) ward; salle de concert concert hall; salle de conférences ( petite pièce) lecture room; ( avec gradins) lecture theatreGB, auditorium; salle de congrès conference hall; salle de contrôle control room; salle des délibérations committee room; salle d'eau shower room; salle d'embarquement Aviat departure lounge; salle d'études Scol private study room GB, study hall US; salle d'exposition ( petite pièce) exhibition room; ( grande pièce) exhibition hall; Comm showroom; salle des fêtes ( de village) village hall; ( en ville) community centreGB; salle de garde ( d'hôpital) staff room; salle des gardes ( de château) guardroom; salle de gymnastique gymnasium; salle d'honneur Mil trophy room; salle informatique computer room; salle de jeu(x) ( de casino) gaming room; ( pour enfants) playroom; salle de lecture reading room; salle de loisirs recreation room; salle des machines Naut engine room; salle à manger ( pièce) dining room; ( mobilier) dining-room suite; salle des marchés Fin ( de banque) dealing room; ( de Bourse) floor; salle modulable multi-purpose room; salle de montage Cin cutting room; salle municipale town hall; salle omnisports sports hall; salle d'opération Méd operating theatre GB, operating room US; salle d'opérations Mil operations room; salle des pas perdus waiting hall; salle de police Mil guardroom; salle polyvalente multi-purpose hall; salle de presse press room; salle des professeurs staff room; salle de projection projection room; salle de quartier local cinema GB, local movie theater US; salle de réanimation intensive care ward; salle de rédaction Presse (newspaper) office; salle de régie Cin, Théât control room; salle de réunion meeting room; salle de réveil Méd recovery room; salle de séjour living room; salle de soins Méd treatment room; salle de spectacle Cin cinema GB, movie theater US; Théât theatreGB; salle de théâtre theatreGB; salle du trône throne room; salle des ventes auction room; salles obscures cinemas GB, movie theaters US.[sal] nom féminin1. [dans une habitation privée] rooma. [lieu] bathroomb. [mobilier] bathroom suiteb. [d'un casino] gaming rooma. [lieu] dining roomb. [mobilier] dining room suite[dans un café] roomsalle de concert concert hall, auditoriumb. [pour colloques] conference roomb. [au tribunal] waiting room ou hallsalle de rédaction [d'un journal] newsrooma. [dans un hôtel] function roomb. [dans un palais] stateroomsalle du trône stateroom, throne room[spectateurs] audiencesa dernière production sort en salle en septembre her latest production will be released ou out in September4. SPORT -
52 danse
c black danse [dɑ̃s]feminine noun( = valse, tango etc) dance━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un c.* * *dɑ̃sde danse — [festival] of dance; [club, piste, troupe] dance (épith)
cours de danse — ( pour adultes) dance class; ( pour enfants) dancing class
professeur de danse — gén dancing teacher; ( de ballet) ballet teacher
2) (colloq) ( correction) hiding (colloq)•Phrasal Verbs:••entrer dans la danse — lit to join the dance; fig to join in
mener la danse — fig to run the show fig
avoir la danse de Saint-Guy — fig to have the fidgets; Médecine to have St Vitus's dance
* * *dɑ̃s nf1) (activité)2) (au bal, à un spectacle folklorique)* * *danse nf1 ( style) dance; ( activité) dancing; la danse est une forme d'art dance ou dancing is a form of art; faire de la danse to take dancing classes; je fais de la danse contemporaine I go to contemporary dancing classes; le tango est une danse argentine the tango is an Argentinian dance; ce n'est pas de la danse c'est de la gymnastique that isn't dancing it's gymnastics; accorder une danse à qn to give sb a dance; m'accorderez-vous cette danse? may I have this dance?; de danse [festival] of dance; [club, piste, rythme, salle, troupe] dance ( épith); cours de danse ( pour adultes) dance class; ( pour enfants) dancing class; école de danse school of dance; professeur de danse gén dancing teacher; ( de ballet) ballet teacher; contempler la danse des flammes dans l'âtre to watch the flames dancing in the hearth;2 ○( correction) hiding○; flanquer une danse à qn to give sb a hiding.danse de caractère character dancing; danse classique classical ballet; amateur de danse classique ballet-lover; faire de la danse classique to do ballet dancing; danse contemporaine contemporary dance; danse du feu/de la pluie Anthrop (ritual) fire-/rain-dance; danse folklorique ( action) folk dancing; ( spectacle) folk dance; danse guerrière war dance; danse macabre dance of death; danse moderne modern dance; faire de la danse moderne to do modern dance; danse nuptiale Zool courtship display; danse rythmique rhythmic dancing; danse de salon ballroom dancing; danse du ventre lit belly dancing; fig seductive manoeuvre GB ou maneuver US.entrer dans la danse lit to join the dance; fig to join in; mener la danse fig to run the show fig; avoir la danse de Saint-Guy fig to have the fidgets; Méd to have St Vitus's dance.[dɑ̃s] nom féminin1. [activité] dancedanse classique ballet ou classical dancinga. [classique] ballet schoolb. [moderne] dance schoolconduire ou mener la danse2. [suite de pas - dans un ballet, au bal] dance3. [agitation]c'est la danse des valeurs ce mois-ci à la Bourse share values are fluctuating this month on the Stock Exchange4. MÉDECINE6. ARTdanse macabre dance of death, danse macabre -
53 carrousel
c black carrousel [kaʀuzεl]masculine nounb. [de diapositives] Carousel ®c. (Belgian = manège) merry-go-round* * *kaʀusɛlnom masculin ( pour enfants) merry-go-round, carousel* * *kaʀuzɛl nmÉQUITATION carousel, fig merry-go-round* * *carrousel nm1 Équit carousel;2 ( pour enfants) merry-go-round, carousel;3 ( pour diapositives) carousel.[karuzɛl] nom masculin2. [de voitures, de personnes] merry-go-round3. [à valises] carousel -
54 tribunal
tʀibynalm1) JUR Gericht n2) ( parquet) Forum ntribunal1 (juridiction) Gericht neutre; Beispiel: tribunal administratif Verwaltungsgericht; Beispiel: tribunal correctionnel Strafgericht [der zweiten Instanz]; Beispiel: le tribunal compétent das zuständige Gericht; Beispiel: tribunal de commerce Handelsgericht; Beispiel: tribunal fédéral Suisse; (cour suprême de la Suisse) Bundesgericht; Beispiel: tribunal de grande instance Zivilgericht [der zweiten Instanz]; Beispiel: tribunal de police ≈ Amtsgericht für Strafsachen; Beispiel: tribunal d'instance Zivilgericht [der ersten Instanz]; Beispiel: tribunal pour enfants Jugendgericht -
55 chanson
chanson [∫ɑ̃sɔ̃]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━French chansons gained international renown in the forties thanks to stars like Edith Piaf and Charles Trénet, and in the fifties and sixties thanks to Yves Montand, Charles Aznavour and Juliette Gréco. La chanson française has always been characterized by the quality of its lyrics, exemplified by the work of singer-poets like Jacques Brel, Georges Brassens, Léo Ferré and Barbara.* * *ʃɑ̃sɔ̃1) ( texte chanté) song2) ( genre) songla chanson française/pour enfants — French/children's song
3) (colloq) ( propos)4) Littérature song, epic (poem)•Phrasal Verbs:* * *ʃɑ̃sɔ̃ nf* * *chanson nf2 ( genre) song; la chanson française/pour enfants French/children's song; faire carrière dans la chanson to make a career as a singer; vedette de la chanson singing star;3 ○( propos) c'est toujours la même chanson it's always the same old story ou song; c'est une autre chanson that's another story; je connais la chanson I've heard it all before;4 Littérat song, epic (poem); la Chanson de Roland the Chanson de Roland.chanson d'amour love song; chanson à boire drinking song; chanson de geste chanson de geste; chanson guerrière song of battle; chanson de marche marching song; chanson de marin(s) sea shanty; chanson populaire ( traditionnelle) traditional song; ( moderne) popular song; chanson à succès hit (song).tout finit par des chansons there's always a happy ending.[ʃɑ̃sɔ̃] nom fémininchanson d'amour/populaire love/popular songchanson enfantine children's song, nursery rhymeça va, on connaît la chanson enough of that, we've heard it all beforeça, c'est une autre chanson that's another story2. LITTÉRATUREchanson de geste chanson de geste, epic poemla Chanson de Roland ‘The Song of Roland’ -
56 institution
institution [ɛ̃stitysjɔ̃]feminine nouna. ( = organisme, structure) institution ; ( = école) private schoolb. ( = instauration) [de pratique] institution ; [de relations] establishment* * *ɛ̃stitysjɔ̃
1.
1) ( administration) institution2) ( établissement d'enseignement) private school3) ( action) institution (de of)4) (établissement pour enfants, vieillards, malades) institution
2.
institutions nom féminin pluriel Politique institutions* * *ɛ̃stitysjɔ̃ nf1) institution2) (= collège) private school* * *A nf1 ( administration) institution;2 ( établissement d'enseignement) private school; institution de jeunes filles private school for girls; institution religieuse ( de jeunes filles) convent school; ( de jeunes gens) school for boys (run by a religious order);3 ( action) institution (de of);4 (établissement pour enfants, vieillards, malades) institution;5 Jur institution d'héritier appointment of an heir.l'institution hospitalière hospitals (pl); l'institution judiciaire the judiciary; l'institution militaire the military; l'institution policière the police (+ v pl); l'institution scolaire schools (pl).[ɛ̃stitysjɔ̃] nom féminin1. [établissement privé] institutiona. [catholique] Catholic schoolb. [autre] denominational school2. [coutume] institution[d'une loi] introduction[d'une règle] laying down4. DROITinstitution d'un héritier appointment ou institution of an heir5. RELIGION————————institutions nom féminin pluriel -
57 portique
portique [pɔʀtik]masculine noun• portique électronique or de sécurité or de détection metal detector* * *pɔʀtiknom masculin1) Architecture portico3) ( pour enfants) swing frame* * *pɔʀtik nm1) ARCHITECTURE portico2) GYMNASTIQUE crossbar3) CHEMINS DE FER gantry* * *portique nm1 Archit portico;2 Sport frame (in gym);3 ( pour enfants) climbing frame.portique électronique de sécurité Aviat anti-metal detector frame; Aut portique de lavage (automatic) car-wash.[pɔrtik] nom masculin3. [dispositif de sécurité] security gate -
58 toboggan
toboggan [tɔbɔgɑ̃]masculine nouna. ( = glissière, jeu) slide ; [de piscine] waterslideb. ( = traîneau) tobogganc. [d'avion] emergency chute* * *tɔbɔgɑ̃nom masculin1) ( piste glissante) slide2) ®( viaduc) flyover GB, overpass US3) Technologie ( pour gravats) chute* * *tɔbɔɡɑ̃ nm1) (pour enfants) slide2) AUTOMOBILES flyover Grande-Bretagne overpass USA3) (= traîneau) toboggan* * *toboggan nm3 Tech chute;4 Aviat ( d'évacuation) emergency chute;[tɔbɔgɑ̃] nom masculin2. AUTOMOBILE [armature de pneu] (type) casing reinforcement -
59 crèche
n f◊installer une crèche ◊ une crèche vivante — عمل مهدا ◊ حضانة حيوية
* * *n f◊installer une crèche ◊ une crèche vivante — عمل مهدا ◊ حضانة حيوية
-
60 illustrer
v t1 avec des images وضح بالرسم ['wadʼːaħa 'birːasm]2 avec des exemples وضّح بأمثلة ['wadʼːaħa bi'ʔamθila]* * *v t1 avec des images وضح بالرسم ['wadʼːaħa 'birːasm]2 avec des exemples وضّح بأمثلة ['wadʼːaħa bi'ʔamθila]
См. также в других словарях:
Juge pour enfants — Juge des enfants En France, le juge des enfants est un magistrat spécialisé dans les problèmes de l enfance. Son institution a d abord été prévue en matière pénale, par l ordonnance du 2 février 1945 relative à l enfance délinquante[1]. Ses… … Wikipédia en Français
Littérature pour enfants — Littérature d enfance et de jeunesse La littérature d enfance et de jeunesse (LEJ) est le secteur de l édition spécialisé dans les publications destinées à la jeunesse (enfants et adolescents). C est un genre littéraire qui a émergé à partir du… … Wikipédia en Français
Film pour enfants — Un film pour enfants est un film conçu pour avoir comme public des enfants, soit appartenant à une plage d âge limitée, soit d un âge à peu près indifférent le film étant appréciable par les plus jeunes comme par les adolescents. La même… … Wikipédia en Français
Festival international des théâtres pour enfants de Banja Luka — Genre Théâtre pour enfants (marionnettes) Lieu Banja Luka, Bosnie Herzegovine !Bosnie Herzégovine … Wikipédia en Français
Musique pour enfants — La musique pour enfants est un genre musical destiné principalement aux enfants. Sommaire 1 Dans la culture populaire 2 Dans la musique classique 3 Dans la chanson francophone … Wikipédia en Français
Centre national du livre pour enfants — La Joie par les livres La Joie par les livres, aussi connue sous le nom de Centre national du livre pour enfants, est un service français qui, après avoir longtemps dépendu de la Direction du livre et de la lecture du ministère de la Culture et… … Wikipédia en Français
Tribunal pour enfants — En France, le tribunal pour enfants est une juridiction du tribunal de grande instance, qui juge les enfants (mineurs au moment des faits) à huis clos, pour des contraventions de cinquième classe (violences ou blessures légères...) ou des délits… … Wikipédia en Français
Théâtre pour enfants de la République serbe — Дјечије позориште Републике Српске Type théâtre pour enfants Lieu Banja Luka République serbe de Bosnie … Wikipédia en Français
Tribunaux pour enfants — Tribunal pour enfants En France, le tribunal pour enfants est une juridiction du tribunal de grande instance, qui juge les enfants (mineurs au moment des faits) à huis clos, pour des contraventions de cinquième classe (violences ou blessures… … Wikipédia en Français
Hôpital de Montréal pour enfants — 45° 29′ 20″ N 73° 34′ 56″ W / 45.48878, 73.582091 … Wikipédia en Français
Fete de la BD et du livre pour enfants — Fête de la BD et du livre pour enfants La Fête de la BD et du livre pour enfants est une manifestation organisée en octobre, et pour la première fois en 1993. Depuis septembre 2001, la Fête de la BD et du livre pour enfants se déroule à Andenne… … Wikipédia en Français