-
1 superstition
f. (lat. superstitio, probabl. de superstes "survivant", de superstare "se tenir dessus", pour désigner ceux qui prient pour que leurs enfants leur survivent) суеверие. -
2 laisser
v.tr. (lat. laxare "relâcher") 1. оставям; laisser dans l'embarras прен. оставям в недоумение; оставям в притеснение, в затруднение (парично); оставям в безпорядък; laisser debout оставям да стои прав; laisser tranquille оставям на спокойствие; 2. изоставям, зарязвам, напускам; laissez cela! оставете това; 3. забравям; 4. проверявам; 5. предоставям; laisser le gâteau а lui оставям му сладкиша; 6. завещавам; 7. загубвам, давам; 8. склонявам, съгласен съм, съгласявам се; 9. прен. оставям; laisser des traces оставям следи; 10. отстъпвам, давам ( сума или предмет), завещавам; laisser une maison а ses enfants завещавам къщата на децата си; 11. продавам с отстъпка (на благоприятна за клиента цена); je vous laisse ce tapis pour 1000 francs давам ви килима за 1000 франка; 12. ост. преставам; nous ne laissions pas d'être amis не преставахме да сме приятели. Ќ cela ne laisse pas d'être vrai все пак това си остава вярно; c'est а laisser ou а prendre твоя воля, ако искаш го вземи; laisser а désirer не напълно завършено, недоизкусурено нещо; laisser а entendre давам да се подразбере; laisser aller qqch. оставям нещо да се развива самостоятелно; laisser а penser давам основание да се мисли; laisser échapper издавам (звук); laisser échapper un mot проговарям; изпускам нетактично дума; laisser échapper une occasion изпускам случай; laisser échapper un soupir въздъхвам; laisser faire оставям на самотек; позволявам; допускам, не се меся; не оказвам съпротива; laisser champ libre а qqn. давам пълна свобода на някого; laisser passer пропускам; давам път; laisser tomber оставям да падне; прен. изоставям (проект, намерение); отървавам се (от нещо); laisser traîner изоставям от днес за утре (за работа, за нещо), протакам; ne laisser rien voir всичко прикривам; ne rien laisser paraître нищо не давам да се разбере, всичко прикривам; se laisser faire par qqn. оставям се някой да ме излъже; se laisser mener par le nez позволявам да ме водят за носа; se laisser prendre арестуват ме, залавят ме; излъгвам се, измамвам се; laisser courir не се меся; se laisser faire не се съпротивлявам; un vin qui se laisser boire вино, което се пие с удоволствие. Ќ Ant. contrôler, empêcher; changer; enlever; s'emparer; conserver; continuer. -
3 risquer
v.tr. (de risque) 1. рискувам, излагам на опасност; risquer sa santé рискувам здравето си; je ne risque rien не рискувам нищо; je risque de tomber рискувам да падна; vous risquez qu'il en aperçoive вие рискувате той да го забележи; 2. прен. предприемам, опитвам, правя, подхвърлям наслука; risquer une question опитвам да задам въпрос; risquer une démarche предприемам ход, постъпка; 3. разг. излагам част от тялото си така, че да съществува риск да бъде забелязана; risquer son nez dehors показвам носа си навън; se risquer 1. осмелявам се, правя нещо рисковано; se risquer а intervenir осмелявам се да се намеся; 2. разг. показвам се; les enfants se risquaient derrière les jupes de leurs mères децата се показваха иззад полите на майките си. Ќ qui ne risque rien, n'a rien който рискува, той печели; risquer le tout pour le tout залагам всичко на карта; qui risque gagne който рискува, печели. Ќ Ant. assurer.
См. также в других словарях:
Juge pour enfants — Juge des enfants En France, le juge des enfants est un magistrat spécialisé dans les problèmes de l enfance. Son institution a d abord été prévue en matière pénale, par l ordonnance du 2 février 1945 relative à l enfance délinquante[1]. Ses… … Wikipédia en Français
Littérature pour enfants — Littérature d enfance et de jeunesse La littérature d enfance et de jeunesse (LEJ) est le secteur de l édition spécialisé dans les publications destinées à la jeunesse (enfants et adolescents). C est un genre littéraire qui a émergé à partir du… … Wikipédia en Français
Film pour enfants — Un film pour enfants est un film conçu pour avoir comme public des enfants, soit appartenant à une plage d âge limitée, soit d un âge à peu près indifférent le film étant appréciable par les plus jeunes comme par les adolescents. La même… … Wikipédia en Français
Festival international des théâtres pour enfants de Banja Luka — Genre Théâtre pour enfants (marionnettes) Lieu Banja Luka, Bosnie Herzegovine !Bosnie Herzégovine … Wikipédia en Français
Musique pour enfants — La musique pour enfants est un genre musical destiné principalement aux enfants. Sommaire 1 Dans la culture populaire 2 Dans la musique classique 3 Dans la chanson francophone … Wikipédia en Français
Centre national du livre pour enfants — La Joie par les livres La Joie par les livres, aussi connue sous le nom de Centre national du livre pour enfants, est un service français qui, après avoir longtemps dépendu de la Direction du livre et de la lecture du ministère de la Culture et… … Wikipédia en Français
Tribunal pour enfants — En France, le tribunal pour enfants est une juridiction du tribunal de grande instance, qui juge les enfants (mineurs au moment des faits) à huis clos, pour des contraventions de cinquième classe (violences ou blessures légères...) ou des délits… … Wikipédia en Français
Théâtre pour enfants de la République serbe — Дјечије позориште Републике Српске Type théâtre pour enfants Lieu Banja Luka République serbe de Bosnie … Wikipédia en Français
Tribunaux pour enfants — Tribunal pour enfants En France, le tribunal pour enfants est une juridiction du tribunal de grande instance, qui juge les enfants (mineurs au moment des faits) à huis clos, pour des contraventions de cinquième classe (violences ou blessures… … Wikipédia en Français
Hôpital de Montréal pour enfants — 45° 29′ 20″ N 73° 34′ 56″ W / 45.48878, 73.582091 … Wikipédia en Français
Fete de la BD et du livre pour enfants — Fête de la BD et du livre pour enfants La Fête de la BD et du livre pour enfants est une manifestation organisée en octobre, et pour la première fois en 1993. Depuis septembre 2001, la Fête de la BD et du livre pour enfants se déroule à Andenne… … Wikipédia en Français
