-
1 Zeit
Zeit f1. czas (a GR); ( Zeitraum) czas, okres; ( bes Tages-, Jahreszeit) pora; ( Frist) termin; ( Uhrzeit) godzina;einige Zeit lang przez pewien czas;kurze Zeit krótki czas; ( Moment) (krótka) chwila;die ganze Zeit (hindurch) przez cały czas;die Zeit vergeht, verrinnt czas upływa, ucieka;die Zeit ist um czas minął;die Zeit für etwas ist gekommen nadszedł czas, nadeszła pora (G, na A);die Zeit totschlagen zabijać czas;Zeit für etwas haben mieć czas na (A);ich habe keine Zeit nie mam czasu;Zeit gewinnen, Zeit sparen zyskać na czasie;(die) Zeit nehmen (für jemanden, etwas) mieć oder znajdować < znaleźć> czas (dla k-o, na co); ( Zeit stoppen) SPORT usw mierzyć czas;keine Zeit verlieren (mit etwas, jemandem) nie tracić czasu (na A);jemandem Zeit lassen nie przynaglać k-o do pośpiechu; da(wa)ć k-u czas do namysłu;schwere Zeiten ciężkie czasy;es ist Zeit für uns zu gehen chodźmy, na nas już pora;es kostet viel Zeit to zabiera dużo czasu;2. mit Präpositionen es ist an der Zeit … pora …;auf Zeit spielen SPORT grać na czas;für alle Zeiten po wsze czasy;in alten Zeiten dawnymi czasy, w dawnych czasach;in dieser Zeit w tym czasie;in der heutigen Zeit w dzisiejszych czasach;in jüngster Zeit ostatnio;mit der Zeit gehen iść z duchem czasu;nach einiger Zeit po jakimś czasie;seit dieser Zeit od tego czasu, od tej pory;seit langer Zeit od dawna;über die Zeit (verspätet) po czasie; po terminie;von Zeit zu Zeit od czasu do czasu, co jakiś czas;vor der Zeit (zu früh) przed czasem;vor einiger Zeit jakiś czas temu;vor langer Zeit dawno temu; za dawnych czasów;zu gegebener Zeit we właściwym czasie;zu jeder Zeit o każdej porze;zu keiner Zeit nigdy;zu meiner Zeit za moich czasów;alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;zur rechten Zeit w sam czas, w porę;zur gewohnten Zeit o zwykłej porze;3. Zeit ist Geld czas to pieniądz;andere Zeiten, andere Sitten inne czasy, inne obyczaje;kommt Zeit, kommt Rat przyjdzie pora, znajdzie się rada;fam. du liebe Zeit! Boże drogi! -
2 so
soso einfache Dinge takie proste rzeczy; (+ adv) tak;so oder so tak czy owak;bald so, bald so raz tak, raz siak;so ein taki; co za;so ein heißer Tag taki upalny dzień;so ein Zufall! co za traf!;so wie … tak oder taki jak …;nur so tylko tak; ot tak;so genannt tak zwany;das kam so: … to było tak: …;so? tak?;so betrachtet z tego punktu widzenia;… oder so ähnlich … albo coś w tym rodzaju;so etwa in … Minuten za jakieś … minut;fam. (na,) so was! coś podobnego!;unpers es ist so weit pora po temu;du hast es gewollt, so … chciałeś tego, a więc …;so Leid es mir tut, ich muss … bardzo żałuję, ale muszę …;so ziemlich alles prawie wszystko;so gut wie fertig prawie gotowy;wie geht es dir so? jak tam ci się powodzi?;so hör doch auf! (no) przestańże! -
3 Corpus delicti
лат. n = =, pl..poraюр. состав преступления; улика, вещественное доказательство -
4 Korpus
-
5 Tempus
n =,..pora грам.время, временная форма -
6 время
с1) Zeit f; Zeitpunkt m, Augenblick m ( момент)в это время — in dieser Zeit, in diesem Augenblickс того времени как... — seit...в настоящее время — gegenwärtig; neuerdings ( только что)летнее время действует с апреля по сентябрь — die Sommerzeit gilt von April bis September2) ( продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f4) ( пора) Zeit fвремя года — Jahreszeit fв летнее время — im Sommer, zur Sommerzeitвечернее время — Abendzeit f, Abendstunde f5) грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f••время от времени, временами — von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweiseв свое время — (zu) seiner Zeit; im geeigneten Augenblick (в благоприятный момент)время не ждет — es hat Eile; die Sache hat Eile ( дело не терпит отлагательства)время покажет — kommt Zeit, kommt Rat (погов.)делу время, потехе час посл. — erst die Arbeit, dann das Vergnügenпервое время ( сперва) — am Anfang, anfangsна первое время ( для начала) — fürs erste; um einen Anfang zu machenвсе время — die ganze Zeit, fortwährend -
7 время
время с 1. Zeit f c; Zeitpunkt m 1a, Augenblick m 1a (момент) в любое время jederzeit в это время in dieser Zeit, in diesem Augenblick до сего времени bisher с того времени как... seit... за короткое время in kurzer Zeit в настоящее время gegenwärtig; neuerdings (только что) в назначенное время zur festgesetzten Zeit летнее время действует с апреля по сентябрь die Sommerzeit gilt von April bis September 2. (продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f долгое время lange Zeit 3. (период) Zeit f; Zeitraum m 1a* (отрезок времени); Epoche f c (эпоха) в наше время heutzutage, heute в прежние времена früher со времени Великой Отечественной войны seit dem Großen Vaterländischen Krieg 4. (пора) Zeit f время года Jahreszeit f в летнее время im Sommer, zur Sommerzeit вечернее время Abendzeit f, Abendstunde f c послеобеденное время Nachmittag m 1 5. грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f c а в то время как während в то же время gleichzeitig, zugleich время от времени, временами von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweise со временем mit der Zeit в своё время (zu) seiner Zeit; im ge|eigneten Augenblick (в благоприятный момент) тем временем inzwischen, unterdessen в скором времени in kurzer Zeit через некоторое время einige Zeit später, nach einiger Zeit на время zeitweilig, auf einige Zeit некоторое время eine Zeitlang в данное время augenblicklich время не ждёт es hat Eile; die Sache hat Eile (дело не терпит отлагательства) время покажет kommt Zeit, kommt Rat (погов.) делу время, потехе час посл.erst die Arbeit, dann das Vergnügen сколько времени? wie spät ist es? первое время (сперва) am Anfang, anfangs на первое время (для начала) fürs erste; um einen Anfang zu machen всё время die ganze Zeit, fortwährend
-
8 Corpus Delicti
n <- -,..pora - >юр улика, вещественное доказательство -
9 Tempus
n <-,..pora>лат грам время, временная форма -
10 Korpus
-
11 Tempus
Tempus n =, ..pora грам. вре́мя, временна́я фо́рма -
12 Corpus delicti
Corpus delicti (лат.) n = =, pl..pora = юр. соста́в преступле́ния; ули́ка, веще́ственное доказа́тельствоCorpus Domini (лат.) n = = рел. те́ло госпо́днеCorpus juris (лат.) n = = юр. свод зако́нов -
13 Tempus
Témpus n =,..pora грам.вре́мя, временна́я фо́рма -
14 Blütezeit
-
15 Essenszeit
Essenszeit f pora posiłków -
16 Jahreszeit
Jahreszeit f pora roku -
17 Mittagszeit
Mittagszeit f ( bpl) pora obiadowa;um die Mittagszeit około południa -
18 Regenzeit
-
19 Schlafenszeit
-
20 Sommerzeit
Sommerzeit f letnia pora, okres letni; ( Uhrzeit) czas letni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pora! — (en ukrainien ПОРА! ce qui signifie c est l heure!) est une organisation civique de la jeunesse en Ukraine de résistance non violente et préconisant l instauration d une vraie démocratie nationale, en opposition à ce qu elle considérait alors… … Wikipédia en Français
Pora — Pora! (ukr. Пора! = „Es ist Zeit!“) ist eine ukrainische Jugendorganisation und seit 2006 auch politische Partei, die erheblichen Anteil am Ausgang der orangefarbenen Revolution hatte. In ihrer politischen Ausrichtung stand sie während der… … Deutsch Wikipedia
Pora! — (ukr. Пора! = „Es ist Zeit!“) ist eine ukrainische Jugendorganisation und seit 2006 auch politische Partei, die erheblichen Anteil am Ausgang der orangefarbenen Revolution hatte. In ihrer politischen Ausrichtung stand sie während der… … Deutsch Wikipedia
pora — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. porze; lm D. pór {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniony okres, w którym coś występuje lub jest robione : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pora żniw, wykopków, upałów. Pora wczesna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pora — Pora! PORA! (en ukrainien ПОРА! ce qui signifie c est l heure!) est une organisation civique de la jeunesse en Ukraine de résistance non violente et préconisant l instauration d une vraie démocratie nationale, en opposition à ce qu elle… … Wikipédia en Français
pora — (del lat. «pro ad»; ant.) prep. Para. * * * pora. (Del lat. pro ad). prep. desus. para … Enciclopedia Universal
pora — póra ž <G mn pórā> DEFINICIJA 1. (ob. mn) anat. sitni otvor znojne žlijezde na površini kože; bušljika 2. otvor, rupica, šupljina između čestica tvari FRAZEOLOGIJA ući u sve pore jako se proširiti, prožeti što ETIMOLOGIJA grč. póros: prolaz … Hrvatski jezični portal
pora — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tarpelis tarp kietosios medžiagos dalelių ar organizmo audinio sandaros elementų. atitikmenys: angl. pore vok. Pore, f rus. поры, f pranc. pore, m ryšiai: homonimas – pora … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Pora — Nom porté dans le Nord Pas de Calais ainsi que dans la Meuse. Aucune certitude, sinon un éventuel rapport avec le poireau (surnom de producteur ou de marchand) … Noms de famille
pora — porà 1 dkt. Ji̇̀s tùri keliàs póras bãtų … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pora — porà 2 dkt. Odõs pòros … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
