-
1 Blütezeit
-
2 Blütezeit
f2) эпоха ( время, период) расцветаeine Blütezeit erleben — достигать расцвета ( о культуре)3) юность, молодостьdie Blütezeit des Lebens — весна жизни -
3 Blütezeit
Blǘtezeit f =, -en1. вре́мя цвете́ния2. эпо́ха [вре́мя, пери́од] расцве́таdie Blütezeit der Literatúr — эпо́ха расцве́та литерату́ры
3. ю́ность, мо́лодость -
4 Blütezeit
f <-, -en>2) период расцвета (чего-л)die Blütezeit der Wírtschaft — эпоха расцвета экономики
-
5 Blütezeit
-
6 Blütezeit
-
7 Blütezeit
сущ.1) общ. время расцвета, молодость, период расцвета, эпоха расцвета, юность, время цветения2) фин. период процветания -
8 Blütezeit
время цветения, расцветаниеDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Blütezeit
-
9 Blütezeit
1) v. Pflanze вре́мя цвете́ния -
10 Höhepunkt der Blütezeit
сущ.бот. пик цветенияУниверсальный немецко-русский словарь > Höhepunkt der Blütezeit
-
11 die Blütezeit der Literatur
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Blütezeit der Literatur
-
12 die Blütezeit des Lebens
арт.общ. весна жизниУниверсальный немецко-русский словарь > die Blütezeit des Lebens
-
13 eine Blütezeit erleben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Blütezeit erleben
-
14 in der Blütezeit
предл.общ. в период расцвета, в эпоху расцвета -
15 seine Blütezeit erleben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Blütezeit erleben
-
16 расцвет
м2) перен. ( подъем) Blüte f; Aufschwung m (деятельности, экономики)в расцвете сил — in der Fülle der Kraft; in den besten Jahren ( о возрасте) -
17 цветение
-
18 расцвет
-
19 цветение
-
20 erleben
1) etw. durchmachen, erleiden, erfahren пережива́ть /-жи́ть что-н. jd. erlebt etw. Eigenartiges, Merkwürdiges, Schönes с кем-н. случа́ется <происхо́дит> что-н. viel Schweres [Schmerzliches/Kummer] erleben müssen пережива́ть /- мно́го тяжёлого [го́рького го́ря]. jd. erlebt viel Freude an seinem Sohn кому́-н. сын доставля́ет мно́го ра́дости | Erlebtes austauschen расска́зывать /-сказа́ть друг дру́гу о пережи́том dann wirst du was erleben! э́то тебе́ да́ром не пройдёт! / ты ещё за э́то попла́тишься!2) kennenlernen, unter Anteilnahme dabeisein пережива́ть /-жи́ть. den Frühling auch встреча́ть встре́тить. eine Aufführung erleben ви́деть у- спекта́кль, прису́тствовать ipf/pf на спекта́кле. jdn. in Wut erleben ви́деть /- кого́-н. разъярённым. diesen Schauspieler [Sänger] muß man erlebt haben э́того арти́ста [певца́] ну́жно (у)ви́деть [(у)слы́шать]. erlebte Dichtung [Musik] (глубоко́) прочу́вствованная [ус] поэ́зия [му́зыка]. erlebte Rede несо́бственно пряма́я речь3) sehen, begegnen встреча́ть встре́тить. so etwas habe ich noch nicht erlebt тако́го я ещё не встреча́л. eine solche Dummheit habe ich noch nicht erlebt таку́ю глу́пость я ещё не встреча́л. hat man je so etwas erlebt! ви́данное ли э́то де́ло ! was man nicht alles erlebt! чего́ то́лько не быва́ет !4) in Verbindung mit Verbalsubst zur Umschreibung von Prozessen - unterschiedlich wiederzugeben. einen Aufschwung erleben пережива́ть /-жи́ть бу́рный подъём. einen Aufstieg erleben добива́ться /-би́ться успе́ха. seine Blütezeit erleben достига́ть дости́чь расцве́та. das Schauspiel erlebte eine glanzvolle Premiere премье́ра пье́сы прошла́ блестя́ще. das Stück erlebte die hundertste Aufführung состоя́лось со́тое представле́ние пье́сы. das Buch erlebte seine achte Auflage кни́гу изда́ли в восьмо́й раз5) etw. zu einem Zeitpunkt noch leben, etw. noch miterleben дожива́ть /-жи́ть до чего́-н. seinen achtzigsten Geburtstag erleben дожи́ть до своего́ восьмидесятиле́тия. er hat den Erfolg seines Buches nicht mehr erlebt он не дожи́л до успе́ха свое́й кни́ги. wir werden es ja erleben поживём - уви́дим
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blütezeit — Blütezeit, die Zeit, in der die einzelnen Pflanzenarten ihre Blüten zeigen, fällt in der Regel mit bestimmten Monaten zusammen. Nur wenige ausdauernde Pflanzen treiben zu jeder Jahreszeit, sobald nur die Temperatur günstig ist, selbst im Winter,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blütezeit — Blütezeit,die:Blüte·Glanzzeit·Hochblüte … Das Wörterbuch der Synonyme
Blütezeit — ↑Floreszenz … Das große Fremdwörterbuch
Blütezeit — Hochphase; Hoch Zeit; Blüte; Hochkonjunktur; Boom; obere Wendepunktphase; Hausse; Hochzeit; Glanzzeit; Hochblüte * * * Blü|te|zeit [ bly:təts̮ai̮t], die; , en … Universal-Lexikon
Blütezeit — Als Blütezeit bezeichnet man die Zeit, während der eine Pflanze blüht, siehe Anthese im übertragenen Sinne eine besonders herausragende Periode in der Entwicklung von Personen Städten Unternehmen Organisationen Staaten Diese … Deutsch Wikipedia
Blütezeit — žydėjimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gaubtasėklių augalų vystymosi fazė, per kurią jie dauginasi lytiškai (subrendus žiedadulkėms, išsiskleidžia žiedai). atitikmenys: angl. blossom; florescence; flowering vok. Blühen,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Blütezeit des Islam — Als Blütezeit des Islam wird die unter den Abbasiden (749–1258) entwickelte Hochkultur in den arabisch beherrschten Gebieten bezeichnet. Das Zentrum für Kunst, Kultur, Wissenschaft und Forschung wurde unter anderem Bagdad, das um 800 mehr als 100 … Deutsch Wikipedia
Blütezeit des Islams — Als Blütezeit des Islam wird die unter den Abbasiden (749–1258) entwickelte Hochkultur in den arabisch beherrschten Gebieten bezeichnet. Das Zentrum für Kunst, Kultur, Wissenschaft und Forschung wurde unter anderem Bagdad, das um 800 mehr als 100 … Deutsch Wikipedia
Blütezeit — Blü|te|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Pijjut: Blütezeit der liturgischen Poesie — Über den Beginn der liturgischen Poesie im jüdischen Gottesdienst ist sehr wenig bekannt. Im Tempel in Jerusalem hatten Leviten Chöre das tägliche Opfer mit Psalmengesang begleitet, sodass eine Tradition von liturgischer Musik und Poesie… … Universal-Lexikon
Landesgartenschau Apolda 2017 — Blütezeit Apolda Herressener Promenade Daten Ort Apolda, Thüringen Eröffnung April 2017 … Deutsch Wikipedia