-
61 лентяйка
ж.poltrona fannullona, pigrona -
62 место
с.1) posto mположить на место — mettere a postoпроводить до места — accompagnare al suo postoзанимать первое место — conservare / avere il primato (in)занять первое место в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo4) ( должность) posto m; carica f ( постоянное); impiego m ( служащего); occupazione f; poltrona f газет.искать место — cercare un posto / lavoroостаться без места — perdere il posto5) ( часть текста) brano m, frammento m, passo mна самом интересном месте разг. — sul più bello, nel bel mezzo6) мн. ( периферия)делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.7) ( багажа) collo m8) нескл. чаще с отриц. кому-чему9) нар. местами a tratti10) спец.11) спец.рвануться с места — partire in tromba; спорт. da fermo•••поставить на место кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qdпустое место разг. — buono a nulla; zero assolutoуступить место чему-л. книжн. — lasciare il posto a qcубить на месте — uccidere sul colpoни с места! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!мокрого места не оставить — ridurre in poltigliaне место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco -
63 низкий
1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaнизкие цены — prezzi bassi / scarsi / viliбыть низкого мнения о ком-чем-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc5) ( подлый) basso, vile, meschinoнизкая личность — un personaggio abietto / meschino6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vile -
64 опуститься
сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiего голова опустилась на грудь — la testa gli crollo sul pettoруки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолете и т.п.); sprofondarsi ( о почве) -
65 плюхаться
несов. - плюхаться, сов. - плюхнутьсяcascare vi (e), cadere in giù; piombare a terra ( наземь)плюхаться в кресло — buttarsi sulla poltrona -
66 покойный
прил.1) tranquillo, quieto, calmo2) уст. ( удобный) comodo••будьте покойны! — stia certo / tranquillo! -
67 портфель
м.1) borsa f2) перен.министерский портфель — poltrona / incarico / posto ministerialeминистр без портфеля — ministro senza portafoglioредакционный портфель — materiale giornalistico / editoriale a disposizione -
68 председательский
-
69 пролезать
несов. - пролезать, сов. - пролезть1) (проникнуть, влезть) penetrare vt; passare vt ( attraverso), infilarsi, insinuarsi( dentro qc, tra qc)с трудом пролезать в дверь — passare a stento attraverso la porta2) ( пробраться сквозь) attraversare vt3) разг. ( умело попасть) insinuarsi, intrufolarsi, infilarsi4) разг. ( добиться положения) farsi strada / una posizioneпролезать в директора — accaparrarsi la poltrona di direttore -
70 развалиться
1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) ( разрушиться)2) ( прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolleразвалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona -
71 рассесться
сов.1) ( расположиться) sedere vi (e), mettersi a sedere tutti, prendere posto; accomodarsi2) разг. ( сесть непринужденно)рассесться в кресле — sprofondarsi / adagiarsi / stravaccarsi предосуд. in una poltrona3) ( дать трещины) fendersi, screpolarsi -
72 ролик
м.кресло на роликах — poltrona a rotelle3) эл. isolatore m (in porcellana)4) мн. ролики спорт. разг. pattini a rotelle f pl -
73 удобный
прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va bene3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoвыждать удобный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevoleупустить удобный случай — perdere l'occasione4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego -
74 усадить
сов.1) В ( посадить) far sedere / accomodare; trovare a qd un posto a sedereусадить кого-л. в кресло — far accomodare qd in una poltrona3) разг. ( поместить в печь) infornare vt, mettere al fornoусадить хлебы в печь — infornare il pane4) Т ( растениями) piantare vt, mettere a dimora5) Т (покрыть сплошь чем-л.) ricoprire (di qc, tutto); tappezzare vt -
75 устроиться
1) ( уладиться) accomodarsi, aggiustarsi; sistemarsi; trovare una sistemazioneвсе устроилось как нельзя лучше — tutto si è aggiustato nei migliori dei modi2) ( обосноваться) installarsi; prendere dimora; far casa3) ( расположиться) accomodarsi, adagiarsiон устроился в конторе — si è impiegato in un ufficio -
76 уютно
нар.comodamente; con comodoуютно устроиться в кресле — adagiarsi comodamente nella poltronaчувствовать себя уютно — sentirsi a suo agio -
77 шататься
1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)кресло шатается — la poltrona traballa zoppica2) перен. ( о нерешительности) altalenare vi (a)3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шатается — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)4) разг. ( бродить без дела) andare; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a) -
78 abbandonare
abbandonare (-óno) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna -- покинуть отчий дом abbandonare il mondo fig -- уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться (от чего-л) abbandonare la refurtiva -- бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания <без заботы> 4) ослаблять, отпускать (напр поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto -- уронить голову на грудь abbandonare le braccia -- опустить руки 6) оставлять, отказываться (от + G) abbandonare gli studi -- бросить <не закончить> учебу abbandonare un'idea -- оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari -- удалиться от дел 7) sport отказываться от участия в состязаниях, выходить из игры abbandonarsi 1) (a qc) предаваться, отдаваться (+ D) abbandonare ai sogni -- предаваться мечтам 2) (su qc) откидываться (на + A); разваливаться (в + P) abbandonare sulla poltrona -- развалиться в кресле 3) (a qd) всецело доверяться (+ D), положиться (на + A) 4) non com падать духом, приходить в уныние -
79 abbonamento
abbonaménto m абонемент; подписка abbonamento a... -- подписка на... abbonamento al teatro -- абонемент в театр <на спектакли> poltrona diabbonamento -- абонированное кресло( в театре) fare l'abbonamento -- подписаться (на + A) prendere un abbonamento -- приобрести абонемент rinnovare l'abbonamento -- возобновить подписку l'abbonamento scade... -- срок подписки истекает...; абонемент кончается... Х aperto l'abbonamento -- открыта подписка -
80 accogliente
accogliènte agg гостеприимный, приветливый; удобный, уютный casa accogliente а) уютная квартира б) гостеприимный дом poltrona accogliente -- удобное кресло
См. также в других словарях:
Poltrona — Saltar a navegación, búsqueda Poltronas de estilo Luis XVI medallón Una poltrona o silla poltrona es un sillón bajo y amplio, con respaldo acolchado, brazos y cojín sobre el asiento, aparecido alrededor del año 1720. Abombada bajo el reinado de… … Wikipedia Español
poltrona — /pol trona/ s.f. [der. dell ant. poltro letto ]. 1. (arred.) [struttura per sedersi, in genere imbottita e fornita di schienale e braccioli] ▶◀ poltroncina, [di cinema, treno, veicolo, ecc.] sedile. ‖ divano, pouf, sofà. ● Espressioni: fig., fam … Enciclopedia Italiana
poltrona — |ô| s. f. 1. Cadeira grande de braços (ordinariamente estofada). 2. Sela com arções baixos. ‣ Etimologia: italiano poltrona … Dicionário da Língua Portuguesa
poltrona — pòltrona ž DEFINICIJA reg. tapecirana stolica s ukošenim naslonom i osloncem za ruke; fotelja, naslonjač ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
poltrona — 1pol·tró·na s.f. FO 1. sedile ampio e comodo, spec. imbottito e provvisto di braccioli: poltrona di cuoio, girevole, da ufficio; sedersi, mettersi in poltrona | stare in poltrona, oziare 2. in teatro, posto situato nel settore anteriore della… … Dizionario italiano
poltrona — ► sustantivo femenino Butaca amplia y cómoda: ■ el director ha ocupado su poltrona. * * * poltrona (de «poltrón») f. *Sillón. ⊚ (inf. y desp.) Cargo que proporciona *poder a quien lo ostenta: ‘A pesar de su mala gestión no quiere dejar la… … Enciclopedia Universal
poltrona — s. f. (fig.) carica, ufficio, impiego FRASEOLOGIA starsene in poltrona (fig.), oziare. SFUMATURE poltrona posto carica Poltrona indica l esercizio continuativo di un lavoro che comporta delle responsabilità ma anche prestigio e una buona… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
poltrona — {{#}}{{LM P30986}}{{〓}} {{SynP31729}} {{[}}poltrona{{]}} ‹pol·tro·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{P30985}}{{上}}poltrón, poltrona{{下}}. {{#}}{{LM SynP31729}}{{〓}} {{CLAVE P30986}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}poltrona{{]}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
poltrona — {{hw}}{{poltrona}}{{/hw}}s. f. 1 Ampia e comoda sedia generalmente imbottita e dotata di braccioli. 2 In teatro, posto in platea. 3 (fig.) Carica o impiego, spec. di grado elevato, che si suppone comporti un lavoro poco faticoso e molto… … Enciclopedia di italiano
Poltrona Frau — ist ein italienischer Möbelhersteller und wurde 1912 von Renzo Frau gegründet. Die Firma gehört zu den größten und renommiertesten Möbelherstellern Italiens. Der Stammsitz liegt in Tolentino. Interieur von Poltrona Frau im Lancia Kappa Coupé Das… … Deutsch Wikipedia
poltrona — La cómoda silla que nadie quiere dejar, en especial cuando se emplea en sentido metafórico, referida a un cargo o puesto de relevancia, no es otra cosa que el lugar en el que se sienta el poltrón, es decir, el vago , palabra llegada, para… … Diccionario del origen de las palabras