Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

plan-parallel

Толкование Перевод

41 market

1. сущ.
1) эк. рынок; базар (специальное место, где осуществляется торговля)

COMBS:

market square — рыночная площадь

It is cheaper to buy vegetables from the market than from a shop. — Овощи дешевле покупать на рынке, чем в магазине.

ATTRIBUTES: street, roadside 2., open-air 2. а), public 1. 4) а)

Syn:

marketplace 1), bazaar 1)

See:

street market 2), roadside market, open-air market, public market 1)

2) эк. рынок (совокупность продавцов и покупателей какого-л. товара)

to place [to put\] goods on the market, to bring goods to market — предлагать товар к продаже

In 1930 the first home laundry machine and refrigerator were put on the market. — В 1930 г. на рынке появилась первая бытовая стиральная машина и холодильник.

ATTRIBUTES [product\]: product 1) б), financial 2) б), service 1. 2) а), political 1. 1) а)

ATTRIBUTES [structure\]: actual 1. 1), auction 1. 1), call 1. 1), n6б, captive 1. 1), n4, classical 1. 3), concentrated 1. 1) а), continuous 1. 1) а), first 2. 3) а), forward 1. 1), n4, fourth, imperfect 1. 1), б, inside 2. 1) а), intermediate 2. 2) а), inverted 1. 3), monopolistic, oligopolistic, one-sided 1. 3), one-way 2. 4) а), open outcry, outcry, over-the-counter 2. 1) а), over-the-telephone, parallel 2. 1) а), perfect 1. 1), n2б, pitching, physical 2. 1) а), public 1. 1), n4, pure 1. 1) а), retail 2. 1) а), screen-based, second 1. 1), n2, sideways 2. 6) а), spot 2. 1) а), third 2. 3) а), wholesale 2. 1) а)

ATTRIBUTES [legality\]: administered 1), bear 1. 2), black 1. 3) а), blocked 1. 2) а), controlled, democratic 1), formal 1. 1) а), free 1. 1) а), informal 1), б, illicit, kerb, organized 1), в, overt 1. 2) а), regulated, rigged 1. 2) а)

See:

CHILD [product\]: product market, financial market, services market, political market, pollution permit market, related markets CHILD [structure\]: actual market 2), 3), aftermarket 1), auction market, call market, carrying market, cash market, 1), 1), continuous market, double auction market, double-auction market, first market, forward market, fourth market, imperfect market, inside market 2), inter-dealer market, intermediate market, inverted market, monopolistic market, non-exchange market, off-board market, oligopolistic market, one-sided market, one-way market, open outcry market, OTC market, outcry market, 2), over-the-counter market, over-the-counter securities market, over-the-telephone market, parallel market, perfect market, physical market, public market 2), pure market, retail market, screen-based market, second market, spot market, street market 1), third market, upstairs market 2), wholesale market CHILD [legality\]: administered market, bear market 2), black market 1) а), blocked market, closed market, controlled market, formal market, free market, free and open market, informal market, grey market 1) а), illicit market, kerb market, organized market, price-making market, regulated market 1) а), rigged market, self-regulated market, access to market, market access, market disruption, inside market 1), 1), market-determined price

3)

а) эк. спрос; объем спроса, размер рынка (наличие желающих купить товар; часто используется как характеристика определенной территории)

COMBS:

a good market for used cars — хороший спрос на подержанные автомобили

there's no market for these goods — на эти товары нет спроса

The European market for this product is estimated at $10 billions during next 5 years. — По оценкам, объем европейского рынка этого продукта будет равен 10 млрд долл. в течение ближайших пяти лет.

ATTRIBUTES: actual 1. 1), assured 1. 2), brisk 1. 1), business 1. 4) а), commercial 1. 1), consumer 1. 1), consumers, customer 1. 1), dealer 1. 1), б, enterprise 1. 2) а), government 1. 7) а), heavy user, industrial 1. 1), а, institutional 1. 1), а, manufacturing 2. 1) а), organizational, personal 1. 2) а), potential, producer 1. 1), professional 1. 1), promising, ready 1. 1), reseller, trade 1. 2), world 2. 1) а)

See:

actual market 1), assured market, brisk market, business market, commercial market, consumer market, consumers market, consumers' market, customer market, dealer market, enterprise market, government market, heavy-user market, industrial market, institutional market, large-volume market, manufacturing market, organizational market, personal market 1), potential market 1) б), producer market, professional market, promising market, ready market, reseller market, trade market, world market 2) б)

б) эк. потребители

ATTRIBUTES: brand-loyal, control 3. 1), conventional 3. 2), core 2. 2), exploratory, intended, main 1. 1), mass 3. 1), personal 3. 2), potential, primary 2. 2), n2, principal 2. 2), n1, prospective, target 3. 1), test 3. 1), traditional

Syn:

market audience

See:

brand-loyal market, control market, conventional market, core market, exploratory market, intended market, main market 2), personal market 2), potential market 2) а), primary market 2), principal market 1) а), prospective market, target market, test market, traditional market, market acceptance, market attrition

в) марк. рынок сбыта ( географический район)

to open up a new market — открывать новый рынок

ATTRIBUTES: colonial, domestic 2) а), export 3. 2) а), external 1. 2) а), foreign 1. 1) а), global 1. 1) а), home 2. 2) а), internal 1. 2) а), international 1. 1) а), dispersed, distant 1. 1) а), local 1. 1) а), national 1. 1) а), nation-wide, nationwide, overseas 1. 2) а), regional, scattered 1. 1) а), world 2. 1) а), world-wide

Syn:

market area, geographic market, geographical market

See:

colonial market, domestic market 1), export market, external market 1), foreign market 1), global market, home market, internal market 1), 2), international market, dispersed market, distant market, local market, national market, nation-wide market, overseas market, regional market, scattered market, world market 1), worldwide market, new-to-market, old-to-market

г) марк. = market segment

ATTRIBUTES:

youth market — молодежный сегмент рынка

ATTRIBUTES: concentrated 1) а), craft 1. 1) а), demographic, downscale 1. 2) а), heterogeneous, homogeneous, high-income, low-end, metro, metropolitan, middle-aged, middle-class, mid-range, military, rural, specialized, specialty, silver 2. 3) а), upscale 1. 2) а), youth 2. 4) а)

See:

black market 2), 2), craft market, demographic market, downmarket, down-market, downscale market, heterogeneous market, homogeneous market, high-income market, low-end market, lower end of the market, middle-aged market, middle-class market, mid-range market, military market 2) б), specialized market, specialty market, silver market 1) б), upscale market, youth market

4) эк. конъюнктура, уровень цен, состояние рынка (состояние рынка в значении 2, с точки зрения активности продавцов и покупателей и соответствующей динамики изменения цен)

the market is dull — вялый рынок

ATTRIBUTES: active 1. 3), advancing, bid 1. 3), bear 1. 2), barren 1. 3), broad 1. 1), bull 1. 2), close II 2. 3) в), competitive II 2. 2) а), complete 1. 2), confident II 2. 1) а), congested, contango, contestable, crossed II 2. 2) а), crowded II 2. 1) а), а, dead 1. 2), declining, deep II 2. 2) а), depressed II 2. 2) а), б, differentiated, dull II 2. 1) а), efficient II 2. 1) а), б, emerging, established II 2. 1) а), expanding, falling, fast II 1. 2) а), fertile II 2. 1) а), firm I 1. 1) а), flat I 2. 4) а), graveyard, growing 1. 1), growth II 2. 1) а), heavy II 2. 1) а), inactive II 2. 2) а), increasing, jumpy II 2. 1) а), б, languid II 2. 2) а), limited II 2. 1) а), liquid I 2. 6) а), locked II 2. 2) а), lucrative, mature 1. 2), narrow 1. 1), nervous I 2. 5) б), normal I 1. 5) б), offered, overstocked II 2. 1) а), а, pegged I 1. 3) б), present I 2. 2) б), price-sensitive, productive I 1. 3) б), profitable II 2. 1) а), protected, recession-hit, restricted II 2. 1) а), restrictive II 2. 1) а), rising, sagging I 2. 2) б), saturated I 1. 3) б), seller II 2. 1) а), а, selective I 2. 5) б), sensitive I 2. 4) б), short 1. 1), shrinking, slack I 2. 2) б), sluggish II 2. 2) а), soft I 2. 4) б), sold-out, stable I 2. 1) б), stagnant II 2. 1) а), static I 2. 2) б), steady 1. 1), stiff 1. 1), б, strong II 2. 2) а), technically strong, technically weak, tight I 2. 4) б), wide II 2. 1) а)

See:

active market, advancing market, bid market, bear market 1), Big Emerging Markets, broad market, bull market, buyers' market, close market, competitive market, complete market, contango market, contestable market, crossed market, crowded market, dead market, declining market, deep market, depressed market, differentiated market, dull market, efficient market, emerging market, established market, expanding market, fast market, fertile market, firm market, flat market, growing market, inactive market, jumpy market, languid market, lemons market, limited market, liquid market, locked market, lucrative market, market of lemons, mature market, narrow market, normal market, offered market, overstocked market, pegged market, present market, price-sensitive market, productive market, profitable market, protected market, recession-hit market, restricted market, restrictive market, rising market, sagging market, saturated market, sellers market, seller's market, sellers' market, selective market, sensitive market, short market, shrinking market, slack market, sluggish market, soft market, sold-out market, stable market, stagnant market, static market, steady market, stiff market, strong market, technically strong market, technically weak market, tight market, wide market

5) эк., амер. розничный магазин (обычно специализированный, напр., мясной, рыбный)

fish market — рыбный магазин

meet market — мясной магазин

6) эк., пол. рынок (принцип устройства экономической системы, предусматривающий свободное формирование цен под воздействием спроса и предложения)

transition from plan to market — переход от плана к рынку

See:

market economy, regulated market 2), black market 1) б) Market-Oriented Sector-Selective

7) межд. эк. рынок (экономический союз нескольких стран, в основе которого лежит создание единого торгового пространства для товаров, услуг и факторов производства)

ATTRIBUTES: common 1) а), single 2) а)

See:

common market, single market, Andean Common Market, Arab Common Market, Central American Common Market, Central American Common Market, common market, Common Market for Eastern and Southern Africa
2. гл.
1) эк. продавать, реализовывать, распространять

to manufacture and market a product — производить и продавать продукт

to receive approval from X agency to market the product — получить разрешение от органа Х на распространение продукта

to market the product in an alternative channel — распространять продукт через альтернативный канал

to market the product overseas — продавать продукт за рубежом

2) марк. осуществлять маркетинг, позиционировать, продвигать

to market an organization — рекламировать организацию

E-mail is recognized as the easiest and cheapest way to market your organization, your programs, and your issues. — Электронная почта считается самым легким и недорогим способом продвижения [рекламирования\] вашей организации, ваших программ и вашей работы.

See:

marketer
3. прил.
1) эк. рыночный

а) ( соответствующий рыночным принципам)

Ant:

market age, market animal, market livestock, market output, market place, market quality 1), market services, market stall, market weight 1)

See:

market activity 1), market behaviour 2), market capitalism, 1), market competition, market conduct, market discipline, market economy, market exchange, market fundamentalism, market ideology, market mechanism, market mode of coordination, market order of worth, market political culture, market sector 3), market socialism, market system, market transaction

б) ( характерный для данного рынка или действующий на данном рынке)

See:

market absorption, market acceptance, market activity 2), market appraisal, market area, market attractiveness, market attrition, market audience, market basket, market behaviour 1), market breadth, market break, market breakdown, market cap, market capacity, market capitalization, market challenger, 2), market clearance 2), market clearing, market communications, market composition, market concentration, market condition, market conditions 2), market coverage, market decline, market definition, market demand, market depth, market disequilibrium, market dominance, market dynamics, market equilibrium, market expectation, market expectations, market failure, market focus, market follower, market form, market glut, market grade, 1), market growth, market homogeneity, market interest rate, market intermediary, market jitters, market leader, market leadership, market level 2), market maker, market making, market needs, market nicher, market organization, market out, market participant, market partnership, market pattern, market position, market potential, market power, market presence, market pressure, market price, market profile, market quality 2), market quotation, market rate, market rate of interest, market range, market reaction, market requirements, market resistance, market response, market return, market satisfaction, market saturation, market segment, market selection, market sensitivity, market sentiment, market share, market situation 1), market size, market stability, market standard, market standing, market structure, market supply, market tone, market trader, market trend, market undertone, market user, market value, market value added, market volume, market weight 2) Market Eye

в) ( имеющий отношение к рынку)

See:

market analysis, market analyst, market approach, market arbitrage, market audit, market average, market barrier, market build-up, market channel, market clearance 1), market closing, market conditions 1), market conversion price, market cycle, market data, market development, market discount, market entry, market evidence, market exit, market expansion, market experiment, market exploration, market exposure, market factor, market fluctuation, market fluctuations, market forces, market forecast, market forecasting, 2), market hours, market incentive, market index, market indicator, market information, market inroad, market intelligence, market interface, market investigation, market letter, market level 1), market liquidity, market manager, market mapping, market matching, market maximization, market model, market modification, market movement, market multiple, market niche, market node, market opening, market opportunity, market order, market orientation, market outlet, market penetration, market performance, market period, market plan, market planning, market portfolio, market positioning, market prognosis, market ratio, market report, market research, market researcher, market reversal, market review, market risk, market rollout, market sector 1), &2, market segmentation, market selectivity, market sharing, market signal, market situation 2), market skimming, market specialist, market specialization, market stimulant, market strategy, market study, market survey, market sweep, market target, market targeting, market test, market testing, market timer, market timing

2) эк. товарный, рыночный ( предназначенный для продажи на рынке)

market fish — товарная рыба, рыба для продажи

market stock — товарный скот, скот для продажи

market vegetables — товарные овощи, овощи для продажи

Syn:

marketable 3)

See:

market age, market animal, market livestock, market output, market place, market quality 1), market services, market stall, market weight 1)

* * *
market; Mkt; mart 1) рынок: организованная или неформальная система торговли товарами, услугами или финансовыми инструментами на основе четких правил (напр., фондовая биржа); 2) рыночные цены, состояние конъюнктуры; 3) совокупность людей или юридических лиц, предъявляющих текущий или потенциальный спрос на товары услуги; равнозначно спросу; 4) основные участники финансового рынка: дилеры, торгующие за свой счет, посредники и покупатели; 5) = marketplace; 6) рынок как столкновение спроса и предложения покупателей и продавцов, в результате которого определяется цена товара; 7) (to) продавать; см. marketing; 8) = market value; 9) "The Market"= Dow Jones Industrial Average.
* * *

рынок; рыночное хозяйство; рыночная экономика; рыночный механизм; спрос; конъюнктура
. Как правило, употребляется применительно к фондовому рынку. 'Сегодня рынок упал' означает, что в этот день стоимость сделок на фондовом рынке снизилась . Инвестиционная деятельность .
* * *

Инвестиционная деятельность

рынок

организованное собрание/встреча людей, на которой происходит торговля ценными бумагами

-----

Маркетинг

рынок

территория, на которой встречаются продавцы и покупатели, чтобы обменяться тем, что представляет ценность

-----

Маркетинг

letter рыночный обзор

конъюнктурный обзор; бюллетень о состоянии рынка

Англо-русский экономический словарь > market
42 PIM

1) Компьютерная техника: Parallel Inference Machine, Платформенно-независимая модель (Platform Independent Model)

2) Американизм: Politically Important Murder, Procurement Information Memoranda

3) Спорт: Penalties In Minutes

4) Военный термин: Paladin Integrated Management, Path of Intended Movement, Pre-trained Individual Manpower, plan of intended movement, point of intended movement, position and intended movement, production information memoranda, program integration manual

5) Техника: plant issues matrix

6) Математика: Parallel Iterative Method, Parallel Iterative Methods

7) Религия: Partners In Ministry

8) Статистика: Метод постоянной инвентаризации ( Perpetual Inventory Method)

9) Грубое выражение: Pubes In Mouth

10) Оптика: pulse intensity modulation, pulse interval modulation

11) Телекоммуникации: Personal Information Management

12) Сокращение: Position of Intended Movement, Precision Indicator of the Meridian, Precision Instrument Mount, Previously Intended Movement, Processor-in-Memory, Product Information Management, управление информацией о продуктах (product information management), Protocal Independent Multicasting

13) Университет: Pathology Immunology And Microbiology

14) Физиология: Protein Interaction Map

15) Вычислительная техника: Personal Information Manager / Management, Port Interface Module, Protocol Independent Multicast (ACM, Multicast), Parallel Inference Machine (FGCS, AI)

16) Нефть: Project Information Memorandum (project information document for the project lenders)

17) Транспорт: Pressure In Manifold

18) Фирменный знак: Profiles In Magic

19) Энергетика: pre-installation meeting

20) СМИ: Print Image Matching, Print Innovation Monitor

21) Деловая лексика: Practical Implementing Measures, Programme Integration Management

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: pipeline integrity monitoring, preliminary information memorandum (for tenders), Preliminary Information Memorandum (for lenders), preliminary information memorandum (for tenders), Project Information Memorandum

23) Сетевые технологии: Personal Information Manager

24) Программирование: platform-independent model

25) Автоматика: physically integrated manufacturing

26) Телефония: Peripheral interface manager

27) Сахалин Р: Preliminary Information Memo

28) Химическое оружие: project integration manager

29) Макаров: polymeric inclusion membrane

30) Безопасность: Personal Information Manual

31) Расширение файла: Primary Interface Module, Protocol-Independent Multicast, Pascal text mode image file (Ultimate Draw)

32) Газоперерабатывающие заводы: Project Information Memorandum ( project information

33) Высокочастотная электроника: passive intermodulation

34) Должность: Professional In Multimedia, Project Information Manager

35) NYSE. Putnam Master International Income Fund

36) Программное обеспечение: Per Installed Measure, Projective Indecomposable Module

Универсальный англо-русский словарь > PIM
43 PPI

1) Общая лексика: индекс цен производителей (producer price index)

2) Компьютерная техника: плотность пикселей

3) Медицина: The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку, purified-pork insulin (очищенный свиной инсулин)

4) Военный термин: Pulse Position Indicator, personnel planning information, plan position indicator

5) Техника: plan-position indicator, present position indicator, ИКО, индикатор кругового обзора

6) Фармакология: Proton pump inhibitor - ингибитор протонового насоса (Препарат из группы противоязвенных)

7) Страхование: страхование выплаты займа (payment protection insurance), страхование платежей

8) Сокращение: Pacific Propeller Inc. (USA), Points Per Inch (mouse resolution), Printed Postage Impression (2006, according to Scott Stamp Monthly), plane position indicator, Producer Price Index

9) Вычислительная техника: Parallel Port Interface

10) Нефть: production payment interest, доля в оплате продукции (production payment interest)

11) Банковское дело: payment protection insurance

12) Биотехнология: Protein-protein interaction

13) Фирменный знак: Precision Preparation Inc

14) Образование: Participant Perception Indicator, Pedagogical Psychological Information, Pre Primary Impairments

15) Сетевые технологии: programmable peripheral interface, программируемый интерфейс периферийных устройств

16) Полимеры: Plastic Pipe Institute, polymeric polyisocyanate

17) Макаров: programmed peripheral interface, (plan position indicator) индикатор кругового обзора, (plan-position indicator) радиолокационный индикатор с радиально-круговой развёрткой, (plan-position indicator) радиолокационный индикатор кругового обзора (радиолокационный ИКО), (plan-position indicator) радиолокационный ИКО (радиолокационный индикатор кругового обзора)

18) Интернет: (pay per install) оплата по количеству установок (Это когда вам платят деньги за то, что через вас кто-то скачал и установил программу.)

19) Расширение файла: Planar-Plug-In, Precise Pixel Interpolation

20) Должность: Paranormal Private Investigator, Pay Per Inclusion, Personal Priesthood Interview

21) Единицы измерений: Pages Per Inch, Parts Per Inch

Универсальный англо-русский словарь > PPI
44 ppi

1) Общая лексика: индекс цен производителей (producer price index)

2) Компьютерная техника: плотность пикселей

3) Медицина: The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку, purified-pork insulin (очищенный свиной инсулин)

4) Военный термин: Pulse Position Indicator, personnel planning information, plan position indicator

5) Техника: plan-position indicator, present position indicator, ИКО, индикатор кругового обзора

6) Фармакология: Proton pump inhibitor - ингибитор протонового насоса (Препарат из группы противоязвенных)

7) Страхование: страхование выплаты займа (payment protection insurance), страхование платежей

8) Сокращение: Pacific Propeller Inc. (USA), Points Per Inch (mouse resolution), Printed Postage Impression (2006, according to Scott Stamp Monthly), plane position indicator, Producer Price Index

9) Вычислительная техника: Parallel Port Interface

10) Нефть: production payment interest, доля в оплате продукции (production payment interest)

11) Банковское дело: payment protection insurance

12) Биотехнология: Protein-protein interaction

13) Фирменный знак: Precision Preparation Inc

14) Образование: Participant Perception Indicator, Pedagogical Psychological Information, Pre Primary Impairments

15) Сетевые технологии: programmable peripheral interface, программируемый интерфейс периферийных устройств

16) Полимеры: Plastic Pipe Institute, polymeric polyisocyanate

17) Макаров: programmed peripheral interface, (plan position indicator) индикатор кругового обзора, (plan-position indicator) радиолокационный индикатор с радиально-круговой развёрткой, (plan-position indicator) радиолокационный индикатор кругового обзора (радиолокационный ИКО), (plan-position indicator) радиолокационный ИКО (радиолокационный индикатор кругового обзора)

18) Интернет: (pay per install) оплата по количеству установок (Это когда вам платят деньги за то, что через вас кто-то скачал и установил программу.)

19) Расширение файла: Planar-Plug-In, Precise Pixel Interpolation

20) Должность: Paranormal Private Investigator, Pay Per Inclusion, Personal Priesthood Interview

21) Единицы измерений: Pages Per Inch, Parts Per Inch

Универсальный англо-русский словарь > ppi
45 CEP

1) Медицина: Сертификат пригодности в ЕС (certificate of suitability)

2) Американизм: Cultural Exchange Party

3) Военный термин: Capital Equipment Plan, Committee for Energy Policy of OECD, capability evaluation plan, circular error probable, civil emergency planning, command executive procedures, common electronic parts, concept evaluation program, current evaluation phase, custodian of enemy property, КВО, круговое вероятное отклонение, Construction Electrician (Power)

4) Техника: common electronics parts, Condensate Extraction Pump

5) Сельское хозяйство: central experimental farm, chicken embryo fibroblast

6) Химия: Chemical Engineering Progress

7) Математика: круг равной вероятности (circle of equal probability)

8) Фармакология: Certificate of suitability of Monographs of the European Pharmacopoeia, Сертификат соответствия Европейской Фармакопее

9) Телекоммуникации: Communication End Point

10) Сокращение: Circle of Equal Probability, Circular Error Probability, Circular Error, Probable, Common Engine Program (US Army), Contact Evaluation Plot, Contextual Enhancement Processor, Cooperative Engagement Processor, circular error probable/probability, Проект для Центральной Европы (Central European Project)

11) Вычислительная техника: channel end point

12) Нефть: Council for Environmental Policy, construction execution plan

13) Транспорт: Courier Express And Parcel

14) Воздухоплавание: Probable Circular Error

15) Экология: Caribbean Environmental Project, Community Environmental Project

16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Current Estimated Potential

17) Менеджмент: contractors execution plan

18) Программирование: Count Enable Parallel

19) Океанография: Caribbean Environment Program, Committee on Environmental Protection

20) Сахалин Ю: contract execution plan

21) Химическое оружие: catalytic extraction processing

22) Физическая химия: Collision Cell Entrance Potential (в масс-спектроскопии)

23) Должность: Certified Education Planner

24) Аэропорты: Concepcion, Bolivia

25) Программное обеспечение: Core Enterprise Php

Универсальный англо-русский словарь > CEP
46 Cep

1) Медицина: Сертификат пригодности в ЕС (certificate of suitability)

2) Американизм: Cultural Exchange Party

3) Военный термин: Capital Equipment Plan, Committee for Energy Policy of OECD, capability evaluation plan, circular error probable, civil emergency planning, command executive procedures, common electronic parts, concept evaluation program, current evaluation phase, custodian of enemy property, КВО, круговое вероятное отклонение, Construction Electrician (Power)

4) Техника: common electronics parts, Condensate Extraction Pump

5) Сельское хозяйство: central experimental farm, chicken embryo fibroblast

6) Химия: Chemical Engineering Progress

7) Математика: круг равной вероятности (circle of equal probability)

8) Фармакология: Certificate of suitability of Monographs of the European Pharmacopoeia, Сертификат соответствия Европейской Фармакопее

9) Телекоммуникации: Communication End Point

10) Сокращение: Circle of Equal Probability, Circular Error Probability, Circular Error, Probable, Common Engine Program (US Army), Contact Evaluation Plot, Contextual Enhancement Processor, Cooperative Engagement Processor, circular error probable/probability, Проект для Центральной Европы (Central European Project)

11) Вычислительная техника: channel end point

12) Нефть: Council for Environmental Policy, construction execution plan

13) Транспорт: Courier Express And Parcel

14) Воздухоплавание: Probable Circular Error

15) Экология: Caribbean Environmental Project, Community Environmental Project

16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Current Estimated Potential

17) Менеджмент: contractors execution plan

18) Программирование: Count Enable Parallel

19) Океанография: Caribbean Environment Program, Committee on Environmental Protection

20) Сахалин Ю: contract execution plan

21) Химическое оружие: catalytic extraction processing

22) Физическая химия: Collision Cell Entrance Potential (в масс-спектроскопии)

23) Должность: Certified Education Planner

24) Аэропорты: Concepcion, Bolivia

25) Программное обеспечение: Core Enterprise Php

Универсальный англо-русский словарь > Cep
47 SOP

1) Общая лексика: Statements of Position, (standard operating procedures) СОП (стандартные операционных процедуры)

2) Компьютерная техника: Shared Object Parser

3) Медицина: sterilization outside place, (standard operating procedure) стандартная операционная процедура

4) Американизм: Same Old Politics, Source Of Power

5) Военный термин: Sunday Official Party, secondary operation, senior officer present, standing operating procedure, standoff platform, station operating plan, strategic objectives plan, subsystem operating procedure, Standard Operating Procedure (s), УПД (standing operating procedure), установленный порядок действий

6) Техника: selective oxidation process, supervisory orientation program, standard operation procedure, standard operational procedure (система контроля качества), Supplier's Original Promise (Date, MatMan system)

7) Шутливое выражение: Son Of Perdition

8) Химия: сульфат калия (изредка употребляется вместо общепринятого potassium sulphate)

9) Бухгалтерия: Sale Of Purchase, Отчётность о финансовом состоянии (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position)

10) Биржевой термин: Finnish Options Exchange, LTD.

11) Грубое выражение: Save Our Porn, Streams Of Pleasure, Stupid Old Potheads, Stupid On Purpose

12) Оптика: state of polarization

13) Сокращение: Special / Standard Operational Procedure, Submarine Operational Programme, scavenging oil pump, scope of practice, Small Outline Package

14) Университет: School Of Pharmacy

15) Физика: Spin Orbit Parallel

16) Физиология: Standard Operating Procedure

17) Вычислительная техника: super operator

18) Банковское дело: программа предоставления акций служащим компании (stock ownership plan), стандартная методика работы (standard operations procedure)

19) Экология: surface oil pickup

20) Деловая лексика: Senior Options Principal, Special Order Profile, Standing Operating Procedures, Start Of Production, Sum Of Products

21) SAP. сбыт и оперативное планирование (Sales and Operations Planning, http://help.sap.com/bp_chem603/BBLibrary/Documentation/928_BPP_RU_RU.doc)

22) Нефтегазовая техника стандартный порядок действий (Standard Operating Procedures)

23) Производство: запуск производства

24) Образование: State-operated Program

25) Инвестиции: standard operations procedure, stock ownership plan

26) Сетевые технологии: Start Of Packet

27) Программирование: Stop and Order Pizza

28) Океанография: Ship-of-Opportunity Program

29) Медицинская техника: Service Object Pair (DICOM)

30) Химическое оружие: (s) Standard operating procedure (s)

31) Макаров: standard operating procedures

32) Нефть и газ: балансовое давление, settle-out pressure

33) Фармация: Стандартная операционная процедура

34) Общественная организация: Seeds Of Peace

35) Аэропорты: Pinehurst, North Carolina USA

36) НАСА: Science Operations Plan

37) Международная торговля: Standard Of Practice

38) ГОСТ: signal output part (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12))

Универсальный англо-русский словарь > SOP
48 cep

1) Медицина: Сертификат пригодности в ЕС (certificate of suitability)

2) Американизм: Cultural Exchange Party

3) Военный термин: Capital Equipment Plan, Committee for Energy Policy of OECD, capability evaluation plan, circular error probable, civil emergency planning, command executive procedures, common electronic parts, concept evaluation program, current evaluation phase, custodian of enemy property, КВО, круговое вероятное отклонение, Construction Electrician (Power)

4) Техника: common electronics parts, Condensate Extraction Pump

5) Сельское хозяйство: central experimental farm, chicken embryo fibroblast

6) Химия: Chemical Engineering Progress

7) Математика: круг равной вероятности (circle of equal probability)

8) Фармакология: Certificate of suitability of Monographs of the European Pharmacopoeia, Сертификат соответствия Европейской Фармакопее

9) Телекоммуникации: Communication End Point

10) Сокращение: Circle of Equal Probability, Circular Error Probability, Circular Error, Probable, Common Engine Program (US Army), Contact Evaluation Plot, Contextual Enhancement Processor, Cooperative Engagement Processor, circular error probable/probability, Проект для Центральной Европы (Central European Project)

11) Вычислительная техника: channel end point

12) Нефть: Council for Environmental Policy, construction execution plan

13) Транспорт: Courier Express And Parcel

14) Воздухоплавание: Probable Circular Error

15) Экология: Caribbean Environmental Project, Community Environmental Project

16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Current Estimated Potential

17) Менеджмент: contractors execution plan

18) Программирование: Count Enable Parallel

19) Океанография: Caribbean Environment Program, Committee on Environmental Protection

20) Сахалин Ю: contract execution plan

21) Химическое оружие: catalytic extraction processing

22) Физическая химия: Collision Cell Entrance Potential (в масс-спектроскопии)

23) Должность: Certified Education Planner

24) Аэропорты: Concepcion, Bolivia

25) Программное обеспечение: Core Enterprise Php

Универсальный англо-русский словарь > cep
49 sop

1) Общая лексика: Statements of Position, (standard operating procedures) СОП (стандартные операционных процедуры)

2) Компьютерная техника: Shared Object Parser

3) Медицина: sterilization outside place, (standard operating procedure) стандартная операционная процедура

4) Американизм: Same Old Politics, Source Of Power

5) Военный термин: Sunday Official Party, secondary operation, senior officer present, standing operating procedure, standoff platform, station operating plan, strategic objectives plan, subsystem operating procedure, Standard Operating Procedure (s), УПД (standing operating procedure), установленный порядок действий

6) Техника: selective oxidation process, supervisory orientation program, standard operation procedure, standard operational procedure (система контроля качества), Supplier's Original Promise (Date, MatMan system)

7) Шутливое выражение: Son Of Perdition

8) Химия: сульфат калия (изредка употребляется вместо общепринятого potassium sulphate)

9) Бухгалтерия: Sale Of Purchase, Отчётность о финансовом состоянии (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position)

10) Биржевой термин: Finnish Options Exchange, LTD.

11) Грубое выражение: Save Our Porn, Streams Of Pleasure, Stupid Old Potheads, Stupid On Purpose

12) Оптика: state of polarization

13) Сокращение: Special / Standard Operational Procedure, Submarine Operational Programme, scavenging oil pump, scope of practice, Small Outline Package

14) Университет: School Of Pharmacy

15) Физика: Spin Orbit Parallel

16) Физиология: Standard Operating Procedure

17) Вычислительная техника: super operator

18) Банковское дело: программа предоставления акций служащим компании (stock ownership plan), стандартная методика работы (standard operations procedure)

19) Экология: surface oil pickup

20) Деловая лексика: Senior Options Principal, Special Order Profile, Standing Operating Procedures, Start Of Production, Sum Of Products

21) SAP. сбыт и оперативное планирование (Sales and Operations Planning, http://help.sap.com/bp_chem603/BBLibrary/Documentation/928_BPP_RU_RU.doc)

22) Нефтегазовая техника стандартный порядок действий (Standard Operating Procedures)

23) Производство: запуск производства

24) Образование: State-operated Program

25) Инвестиции: standard operations procedure, stock ownership plan

26) Сетевые технологии: Start Of Packet

27) Программирование: Stop and Order Pizza

28) Океанография: Ship-of-Opportunity Program

29) Медицинская техника: Service Object Pair (DICOM)

30) Химическое оружие: (s) Standard operating procedure (s)

31) Макаров: standard operating procedures

32) Нефть и газ: балансовое давление, settle-out pressure

33) Фармация: Стандартная операционная процедура

34) Общественная организация: Seeds Of Peace

35) Аэропорты: Pinehurst, North Carolina USA

36) НАСА: Science Operations Plan

37) Международная торговля: Standard Of Practice

38) ГОСТ: signal output part (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12))

Универсальный англо-русский словарь > sop
50 EPP

1. electronic post-production - электронный монтаж;

2. electronic pre-press - электронный препринт;

3. emergency plan procedure - план действий в аварийной ситуации;

4. emergency power package - комплект аварийного питания;

5. emergency preparedness plan - план готовности к аварийным ситуациям;

6. end plate potential - потенциал торцевой платы;

7. end point prediction - прогнозирование конечной точки;

8. engineering program plan - план выполнения инженерной программы;

9. enhanced parallel port - расширенный параллельный порт;

10. environmental protection plan - план экологической защиты;

11. environmental protection program - программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды;

12. equipment procurement program - программа закупки оборудования;

13. error protection procedure - процедура защиты от ошибок;

14. exchangeable potassium percentage - содержание обменного калия в процентах

Англо-русский словарь технических аббревиатур > EPP
51 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
52 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as
53 fold

1. фальц, сгиб; фальцевать, сгибать, складывать

fold in register — фальцевать с соблюдением точной приводки

three-leaf-panel fold — двойной параллельный сгиб листа

double parallel fold — двойной параллельный сгиб

signature fold edge — корешковый сгиб тетради

second cylinder fold — второй поперечный сгиб

2. фальцовка

above the fold — верхняя половина полосы

to fold back — загибать, отгибать в обратную сторону

to fold by hand — фальцевать вручную

to fold by machine — фальцевать на машине

to fold in folio — фальцевать в один сгиб

to fold in register — фальцевать с соблюдением точной приводки

to fold in 8vo — фальцевать в три сгиба

landscaped French fold — фальцовка тетрадей альбомного типа

fan fold apparatus — аппарат для фальцовки гармошкой

fold mark — метка для контроля точности фальцовки

Delta fold — дельтаобразная двухсгибная фальцовка

letter fold — параллельная двухсгибная фальцовка

3. фальцовка гармошкой

fold plan — схема фальцовки

Z fold — фальцовка гармошкой

blade fold — ножевая фальцовка

knife fold — ножевая фальцовка

lap fold — фальцовка со шлейфом

4. тройной параллельный сгиб листа

angle bar fold — продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги

back fold — корешковый сгиб

fold line — линия сгиба

former fold — первый сгиб

single fold — единичный сгиб

binding fold — скрепляющий сгиб

halfpage fold — поперечный сгиб

5. кассетный фальц

magazine fold — кассетная фальцовка

6. двойной параллельный сгиб

to fold score — тиснить линию сгиба

parallel fold — параллельная фальцовка

fold in folio — фальцевать в один сгиб

cylinder fold — первый поперечный сгиб

similar fold — параллельная складка

7. двухсгибная параллельная фальцовка

even fold — бесшлейфная фальцовка

fan fold — фальцовка гармошкой

first fold — первый сгиб

flap fold — фальцовка с образованием клапана

former fold — вороночный сгиб; сгиб на воронке

French fold — французский вариант фальцовки

broad fold — альбомная фальцовка

chopper fold — ножевая фальцовка

buckle fold — кассетная фальцовка

zig-zag fold — фальцовка гармошкой

accordion fold — фальцовка гармошкой

8. ножевой фальц

9. ножевая фальцовка

landscaped French fold

concertina fold — фальцовка гармошкой

transverse fold — поперечная фальцовка

longitudinal fold — продольная фальцовка

continuous cross fold — фальцовка гармошкой

10. двойной перпендикулярный сгиб листа

former newspaper fold — первый сгиб

lengthwise fold — продольный сгиб

natural fold — естественный сгиб

11. фальцовка тетрадей альбомного типа

lap fold

wallet fold — восьмистраничная тетрадь с фальцовкой бумажником

12. сгиб тетради с образованием шлейфа

fold score — тиснить линию сгиба

nose of fold — нос складки

13. фальцовка со шлейфом

last fold — последний сгиб

14. продольный сгиб

15. продольная фальцовка

magazine fold

double digest fold — двухсгибная фальцовка для издания карманного формата

16. кассетный сгиб

jaw fold — сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате

17. кассетная фальцовка

parallel fold

buckle folder fold roller — фальцвалик кассетной фальцевальной машины

18. параллельный сгиб

19. параллельная фальцовка

quarter fold — взаимно перпендикулярная фальцовка, фальцовка в 1

reverse accordion fold — тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке

ribbon fold — вороночный сгиб ленты, сгиб ленты на воронке

right angle fold — сгиб, перпендикулярный предыдущему

roll folds — фальцовка внамотку

second fold — второй сгиб

20. единичный сгиб

21. односгибная фальцовка

slant fold — косой сгиб

standard fold — стандартная фальцовка

subsequent fold — последующий сгиб

22. поперечный сгиб

23. поперечная фальцовка

tucker fold — поперечный сгиб, образуемый в клапанном устройстве

English-Russian big polytechnic dictionary > fold
54 draw

draw

A n

1 ( raffle) tirage m (au sort) ; to win (sth in) a draw gagner (qch) dans une loterie ;

2 ( tie) ( in match) match m nul ; it was a draw ( in match) ils ont fait match nul ; ( in race) ils sont arrivés ex aequo ;

3 ( attraction) (person, film, event, place) attraction f ; Bob Dylan was the big draw Bob Dylan était la grande attraction ;

4 (on cigarette, pipe) bouffée f ;

5 US ( hand of cards) main f.

B vtr ( prét drew, pp drawn)

1 ( on paper etc) faire [picture, plan, portrait, sketch, cartoon] ; dessiner [person, face, object, diagram] ; tracer [line, circle, square] ; to draw a picture lit faire un dessin, dessiner ; to draw (a picture of) a boat dessiner un bateau ; to draw a map ( giving directions) faire un plan ; ( in school) dessiner une carte ; to draw sb sth, to draw sth for sb faire qch à qn [picture, plan, cartoon, sketch] ; dessiner qch à qn [person, face, object, diagram] ;

2 fig dépeindre [character, picture] ; faire [analogy, comparison, distinction, parallel] ;

3 ( pull) [animal, car, engine] tirer [object, cart, rope, plough] ; [machine, suction] aspirer [liquid, gas] ; to draw a plough along tirer une charrue ; the water is drawn along the pipe l'eau est aspirée dans le tuyau ; I drew the book towards me j'ai tiré le livre vers moi ; he drew the child towards him il a attiré l'enfant vers lui ; to draw a bolt/the curtains tirer un verrou/les rideaux ; I drew the string as tight as I could j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu ; she drew a ten pound note from her purse elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie ; he drew his finger along the shelf il a passé un doigt sur l'étagère ; to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux ; she drew his arm through hers elle a passé son bras sous le sien ; she drew her shawl round her shoulders elle a resserré son châle autour de ses épaules ; to draw water from a well tirer de l'eau d'un puits ; to draw a pint of beer ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression ; to draw blood lit provoquer un saignement ; to draw a bow bander un arc ;

4 ( derive) tirer [conclusion] (from de) ; I drew comfort from the fact that/from doing cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire ; to draw a lesson/a moral from sth tirer une leçon/une morale de qch ; to draw inspiration from sth puiser de l'inspiration dans qch ; he drew hope/encouragement from this cela lui a donné de l'espoir/du courage ; to be drawn from [energy, information] provenir de ; his friends/our readers are drawn from all walks of life ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons ;

5 ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de) ; I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn ou she refused to be drawn j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler ; to draw sth from ou out of sb obtenir qch de qn [information] ; faire dire or arracher qch à qn [truth] ; she drew tears of laughter from the audience elle a fait rire son public aux larmes ; I managed to draw a smile from him j'ai réussi à lui arracher un sourire ;

6 ( attract) [person, event, film] attirer [crowd, person] (to vers) ; susciter [reaction, criticism, praise, interest] ; the idea drew much criticism from both sides/from the experts l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts ; the course draws students from all over the world le cours attire des étudiants du monde entier ; his speech drew great applause son discours a soulevé des applaudissements ; to draw sb's attention to sth attirer l'attention de qn sur qch ; to draw attention to oneself attirer l'attention sur soi ; to feel drawn to sb se sentir attiré vers qn ; to draw sb to attirer qn vers [person, religion] ; pousser qn vers [profession] ; the sound of the explosion drew her to the window le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre ; to draw sb into mêler qn à [conversation] ; entraîner qn dans [argument, battle] ; I'm not going to be drawn into an argument with you je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi ; they were drawn together by their love of animals leur amour des animaux les a rapprochés ; to draw the enemy fire offrir un cible au feu ennemi ; I'll draw their fire je ferai diversion ;

7 Fin ( take out) retirer [money] (from de) ; tirer [cheque, bill of exchange, promissory note] (on sur) ; ( receive) toucher [wages, pension] ;

8 Games ( choose at random) tirer [qch] au sort [name, ticket, winner] ; they asked him to draw the winner (out of the hat) ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant ; to draw a winning ticket [competitor] tirer un billet gagnant ; Italy has been drawn against Spain ou to play Spain le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne ; Jones drew Smith in the first round le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour ;

9 Sport to draw a match faire match nul ;

10 (remove, pull out) extraire [tooth] ; retirer, enlever [thorn, splinter, sting] (from de) ; retirer [cork] (from de) ; dégainer, sortir [sword, dagger] ; sortir [knife, gun] ; tirer [card] ; to draw a gun on sb sortir un pistolet et le braquer sur qn ; to draw a knife on sb sortir un couteau pour en menacer qn ; with drawn sword l'épée dégainée ;

11 ( disembowel) vider [chicken, turkey, goose] ; Hist étriper [prisoner] ;

12 Hunt suivre la voie de [animal] ;

13 Games to draw trumps tirer ses atouts ;

14 Tech étirer [wire, metal, glass] ;

15 Naut the ship draws six metres le navire a un tirant d'eau de six mètres ;

16 † ( run) faire couler [bath].

C vi ( prét drew, pp drawn)

1 ( make picture) dessiner ; he draws very well il dessine très bien ; to draw round ou around sth dessiner en suivant les contours de [hand, template] ;

2 ( move) to draw ahead (of sth/sb) lit [vehicle, person] gagner du terrain (sur qch/qn) ; fig [person, company] prendre de l'avance (sur qch/qn) ; to draw alongside [boat] accoster ; the car drew alongside the lorry la voiture s'est mise à côté du camion ; to draw close ou near [time, date, ordeal] approcher ; the time/day is drawing close when… l'heure/le jour approche où… ; they drew nearer to listen ils se sont rapprochés pour écouter ; to draw into [bus] arriver à [station] ; the train drew into the station le train est entré en gare ; to draw level se retrouver au même niveau ; to draw level with the other athletes ( in score) se retrouver au même niveau que les autres athlètes ; ( in race) rattraper les autres athlètes ; to draw over [vehicle] ( stop) se ranger ; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté ; the lorry drew over to the right-hand side of the road le camion s'est rangé sur la voie de droite ; to draw to one side [person] s'écarter ; to draw round ou around [people] se rassembler ; they drew round the teacher ils se sont rassemblés autour du professeur ; to draw to a halt s'arrêter ; to draw to a close ou an end [day, event, life] toucher à sa fin ;

3 gen, Sport ( in match) [teams] faire match nul ; ( finish at same time in race) [runners, racers] arriver ex aequo ; (finish equal, with same points) se retrouver ex aequo ; they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex aequo ; X drew with Y ( in match) X a fait match nul avec Y ; ( in race) X est arrivé ex aequo avec Y ;

4 ( choose at random) to draw for sth tirer qch (au sort) ; they drew for partners ils ont tiré leurs partenaires (au sort) ;

5 [chimney, pipe] tirer ; [pump, vacuum cleaner] aspirer ; to draw on ou at one's pipe/cigarette tirer sur sa pipe/sa cigarette ;

6 [tea] infuser.

Idioms

to be quick/slow on the draw ○ ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent ; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile ; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite ; to beat sb to the draw [rival, competitor] devancer qn ; [cowboy] dégainer plus vite que qn ; to draw the line fixer des limites ; you've got to draw the line somewhere il faut savoir fixer des limites ; to draw the line at doing se refuser à faire ; she drew the line at blackmail elle se refusait à faire du chantage ; I draw the line at violence je n'irai pas jusqu'à la violence ; the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires.

Phrasal verbs

■ draw apart:

▶ draw apart [two people] se séparer ; the land masses drew apart les masses de terre se sont éloignées les unes des autres.

■ draw aside:

▶ draw [sth] aside, draw aside [sth] écarter [curtain, screen, object] ;

▶ draw [sb] aside prendre qn à part.

■ draw away:

▶ draw away [vehicle, train, person] ( move off) s'éloigner (from de) ; ( move ahead) prendre de l'avance (from sur) ; [person] (move away, recoil) avoir un mouvement de recul ;

▶ draw [sth] away, draw away [sth] retirer [hand, foot] ; draw the chair away from the fire éloigne la chaise du feu ;

▶ draw [sb] away from éloigner qn de [fire, scene] ; distraire qn de [book, task].

■ draw back:

▶ draw back (move back, recoil) reculer ;

▶ draw [sth] back, draw back [sth] ouvrir [curtains] ; [person] retirer [hand, foot] ;

▶ draw [sb] back, draw back [sb] faire revenir [person] ; the company will have difficulty drawing its customers back la société aura du mal à récupérer ses clients.

■ draw down:

▶ draw [sth] down, draw down [sth] baisser [blind, screen, veil].

■ draw in:

▶ draw in

1 [days] raccourcir ; the nights are drawing in les jours raccourcissent ;

2 ( arrive) [bus] arriver ; [train] entrer en gare ;

▶ draw [sth] in, draw in [sth]

1 gen, Art ( in picture) ajouter [background, detail] ;

2 tirer sur [reins, rope, lead] ; rentrer [stomach, claws] ;

3 ( suck in) [person] aspirer [air] ; [pump, machine] aspirer [liquid, gas, air] ; to draw in one's breath inspirer ;

4 ( attract) attirer [people, funds].

■ draw off:

▶ draw off [vehicle, train] partir ; [army] battre en retraite ;

▶ draw [sth] off, draw off [sth] tirer [beer, water] ; Med évacuer [fluid] ; retirer, ôter [gloves].

■ draw on:

▶ draw on ( approach) [time, date, season] approcher ; ( pass) [time] passer ; [evening, day, season] (s')avancer ;

▶ draw on [sth] puiser dans, exploiter [skills, strength, reserves, savings] ; in her novels she draws on childhood memories pour écrire ses romans elle s'inspire de ses souvenirs d'enfance ; the report draws on information from… le rapport tire des informations de… ; to draw on one's experience faire appel à son expérience ;

▶ draw on [sth], draw [sth] on enfiler [gloves, shoes, garment].

■ draw out:

▶ draw out

1 ( leave) [train, bus] partir ; the train drew out of the station le train a quitté la gare ; a car drew out in front of me une voiture a déboîté devant moi ;

2 ( get longer) [day, night] rallonger ; the nights are drawing out les jours rallongent ;

▶ draw [sth] out, draw out [sth]

1 gen tirer [handkerchief, purse, cigarette, knife] (from, out of de) ; retirer [splinter, nail, cork] (from, out of de) ; extraire [tooth] ; aspirer [liquid, air] ;

2 Fin retirer [cash, money, balance] ;

3 ( cause to last longer) faire durer [meeting, speech, meal] ; ( unnecessarily) faire traîner [meeting, speech, meal] ;

4 ( extract) obtenir [information, confession] ; ( using force) soutirer [information, confession] ; they managed to draw a confession out of him ils ont réussi à lui soutirer des aveux ;

5 Tech ( stretch) étirer [wire, thread, glass, metal] ;

▶ draw [sb] out ( make less shy) faire sortir [qn] de sa coquille ; I managed to draw him out of his silence j'ai réussi à le sortir de son silence ; I drew the old man out about the war j'ai fait parler le vieil homme de la guerre.

■ draw up:

▶ draw up [vehicle] s'arrêter ; [boat] accoster ;

▶ draw up [sth], draw [sth] up

1 établir [contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire] ; dresser, établir [list, inventory, plan] ; rédiger, établir [report] ; faire [will] ;

2 ( pull upwards) hisser [bucket] ;

3 ( bring) approcher [chair, stool] (to de) ;

4 ( gather up) tirer sur [thread, drawstring] ;

▶ draw oneself up se redresser ; she drew herself up to her full height elle s'est redressée de toute sa hauteur.

Big English-French dictionary > draw
55 APP

1) Авиация: ДПП, рейтинг процедурного контроля подхода

2) Военный термин: Ah Pek Plant, Allied Procedural Publications, Allied Procedures Publications, Application, Army Procurement Procedures, Army procurement procedure, abandoned private property, advanced parts procurement, advanced procurement plan, advanced procurement planning, advanced project planning, antipersonnel projectile, armor-piercing practice, armor-piercing, proof, auxiliary power plant

3) Техника: acoustic performance prediction, advance procurement plan, ammonium polyphosphate, astronomical photoelectric photometry, astrophysics payload, auxiliary power package

4) Химия: Average Physical Product

5) Автомобильный термин: Accelerator Pedal Position

6) Телекоммуникации: Applications Portability Profile

7) Сокращение: Allied Procedural Publication, Application Portability Profile, Armor Protection Program (USA), appearance, Associated Press of Pakistan (новостное агентство)

8) Университет: Accelerated Progress Program, Advanced Placement Program

9) Физиология: Appears, Audio Psycho Phonology

10) Вычислительная техника: associative parallel processor, прикладной переносимый профиль

11) Нефть: As per program

12) Иммунология: Amyloid Precursor Protein

13) Биохимия: белок-предшественник амилоида

14) Транспорт: Office of Airport Planning and Programming

15) Воздухоплавание: Approach Control Office

16) Экология: atmospheric physics program

17) СМИ: Absolute Power Productions

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: air pollution potential

19) Полимеры: atactic polypropylene

20) Химическое оружие: Accident Prevention Plan

21) Расширение файла: Executable application file (DR-DOS - NeXTstep - Atari - EPOC), Generated application (FoxPro), Add-in application file (Symphony), Application object file (dBASE Application Generator)

22) Должность: Accredited Purchasing Practitioner, Australian Pharmacy Professional, Average Pensionable Pay

Универсальный англо-русский словарь > APP
56 App

1) Авиация: ДПП, рейтинг процедурного контроля подхода

2) Военный термин: Ah Pek Plant, Allied Procedural Publications, Allied Procedures Publications, Application, Army Procurement Procedures, Army procurement procedure, abandoned private property, advanced parts procurement, advanced procurement plan, advanced procurement planning, advanced project planning, antipersonnel projectile, armor-piercing practice, armor-piercing, proof, auxiliary power plant

3) Техника: acoustic performance prediction, advance procurement plan, ammonium polyphosphate, astronomical photoelectric photometry, astrophysics payload, auxiliary power package

4) Химия: Average Physical Product

5) Автомобильный термин: Accelerator Pedal Position

6) Телекоммуникации: Applications Portability Profile

7) Сокращение: Allied Procedural Publication, Application Portability Profile, Armor Protection Program (USA), appearance, Associated Press of Pakistan (новостное агентство)

8) Университет: Accelerated Progress Program, Advanced Placement Program

9) Физиология: Appears, Audio Psycho Phonology

10) Вычислительная техника: associative parallel processor, прикладной переносимый профиль

11) Нефть: As per program

12) Иммунология: Amyloid Precursor Protein

13) Биохимия: белок-предшественник амилоида

14) Транспорт: Office of Airport Planning and Programming

15) Воздухоплавание: Approach Control Office

16) Экология: atmospheric physics program

17) СМИ: Absolute Power Productions

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: air pollution potential

19) Полимеры: atactic polypropylene

20) Химическое оружие: Accident Prevention Plan

21) Расширение файла: Executable application file (DR-DOS - NeXTstep - Atari - EPOC), Generated application (FoxPro), Add-in application file (Symphony), Application object file (dBASE Application Generator)

22) Должность: Accredited Purchasing Practitioner, Australian Pharmacy Professional, Average Pensionable Pay

Универсальный англо-русский словарь > App
57 DPP

1) Медицина: Diabetes Prevention Program

2) Военный термин: Decentralized Printing Program, Delegated Production Program, Deliberate Planning Process, Director of Personnel Planning, Director of Procurement and Production, Directorate for Procurement Policy, Distributed Production Program, dedicated procurement program, defense procurement program, delayed procurement program, detailed project plan, development and production phase, development program plan

3) Техника: dipotassium phosphate, drip pan pot, dry photo process, dynamic programming problem

4) Математика: задача динамического программирования (dynamic programming problem)

5) Бухгалтерия: Direct Product Profit

6) Ветеринария: Distemper, Parvovirus, and Parainfluenza

7) Политика: Democratic Progressive Party

8) Сокращение: Day of Pay Period (MODS report abbreviation, 1-14), Defence Planning & Policy (NATO), Delivery Point Packaging (2002 RFP to sequence flats and first class mail into one package for each delivery point), Department of Procurement Policy (UK), Director of Public Prosecutions, dripproof protected, План защиты от повреждений (Damage Protection Plan)

9) Нефть: Dirty Petroleum Products

10) Энергетика: DPS, diesel power plant, diesel power station, ДЭС, дизель, дизельная электростанция

11) Деловая лексика: генеральный прокурор (Великобритания, Director of Public Prosecutions)

12) Образование: Discipline Patience Perseverance

13) Сетевые технологии: Demand Priority Protocol, distributed parallel processing, протокол приоритетов запросов, распределённая параллельная обработка

14) Полимеры: diphenylol propane, Designed Performance Polymer

15) Океанография: Disaster Prevention and Preparedness

16) Управление скважиной: drill pipe pressure

17) НАТО: Управление оборонной политики и планирования

Универсальный англо-русский словарь > DPP
58 app

1) Авиация: ДПП, рейтинг процедурного контроля подхода

2) Военный термин: Ah Pek Plant, Allied Procedural Publications, Allied Procedures Publications, Application, Army Procurement Procedures, Army procurement procedure, abandoned private property, advanced parts procurement, advanced procurement plan, advanced procurement planning, advanced project planning, antipersonnel projectile, armor-piercing practice, armor-piercing, proof, auxiliary power plant

3) Техника: acoustic performance prediction, advance procurement plan, ammonium polyphosphate, astronomical photoelectric photometry, astrophysics payload, auxiliary power package

4) Химия: Average Physical Product

5) Автомобильный термин: Accelerator Pedal Position

6) Телекоммуникации: Applications Portability Profile

7) Сокращение: Allied Procedural Publication, Application Portability Profile, Armor Protection Program (USA), appearance, Associated Press of Pakistan (новостное агентство)

8) Университет: Accelerated Progress Program, Advanced Placement Program

9) Физиология: Appears, Audio Psycho Phonology

10) Вычислительная техника: associative parallel processor, прикладной переносимый профиль

11) Нефть: As per program

12) Иммунология: Amyloid Precursor Protein

13) Биохимия: белок-предшественник амилоида

14) Транспорт: Office of Airport Planning and Programming

15) Воздухоплавание: Approach Control Office

16) Экология: atmospheric physics program

17) СМИ: Absolute Power Productions

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: air pollution potential

19) Полимеры: atactic polypropylene

20) Химическое оружие: Accident Prevention Plan

21) Расширение файла: Executable application file (DR-DOS - NeXTstep - Atari - EPOC), Generated application (FoxPro), Add-in application file (Symphony), Application object file (dBASE Application Generator)

22) Должность: Accredited Purchasing Practitioner, Australian Pharmacy Professional, Average Pensionable Pay

Универсальный англо-русский словарь > app
59 draw

draw [drɔ:]

(preterite drew, past participle drawn)

1. transitive verb

   a. ( = pull) [+ object] tirer

• to draw the curtains tirer les rideaux

• he drew his chair nearer the fire il a rapproché sa chaise du feu

• he drew her close to him il l'a attirée contre lui

• to draw smoke into one's lungs avaler la fumée (d'une cigarette)

   b. ( = pull behind) tracter

   c. ( = extract) [+ cork] enlever

• to draw one's gun dégainer son pistolet

• he drew a gun on me il a sorti un pistolet et l'a braqué sur moi

   d. [+ water] (from tap) tirer ( from de ) ; (from well) puiser ( from dans)

• the stone hit him and drew blood la pierre l'a frappé et l'a fait saigner

• to draw a card from the pack tirer une carte du jeu

• to draw a ticket out of a hat tirer un billet d'un chapeau

• to draw inspiration from tirer son inspiration de

• to draw strength from sth puiser des forces dans qch

• to draw comfort from sth trouver un réconfort dans qch

• to draw a smile from sb arracher un sourire à qn

• to draw a laugh from sb arriver à faire rire qn

• her performance drew tears from the audience son interprétation a arraché des larmes au public

   e. [+ pension, salary] toucher

   f. ( = attract) [+ attention, customer, crowd] attirer

• the play has drawn a lot of criticism la pièce a été très critiquée

• to feel drawn to sb se sentir attiré par qn

   g. [+ picture] dessiner ; [+ plan, line, circle] tracer

► to draw the line

• I draw the line at cheating (inf) (myself) je n'irai pas jusqu'à tricher ; (in others) je n'admets pas que l'on triche

• we must draw the line somewhere il faut se fixer des limites

• it's hard to know where to draw the line il est difficile de savoir jusqu'où on peut aller

   h. ( = bring) to draw sth to a close mettre fin à qch

   i. ( = make) [+ conclusion] tirer ; [+ comparison, parallel, distinction] établir

   j. ( = cause to speak) he would not be drawn on the matter il a refusé de parler de cette affaire

2. intransitive verb

   a. ( = move) to draw to one side s'écarter

• to draw round the table se rassembler autour de la table

• the train drew into the station le train est entré en gare

• the car drew over to the hard shoulder la voiture s'est rangée sur le bas-côté

• he drew ahead of the other runners il s'est détaché des autres coureurs

• the two horses drew level les deux chevaux sont arrivés à la même hauteur

• to draw near [person] s'approcher (to de ) ; [time, event] approcher

• to draw nearer (to) s'approcher un peu plus (de)

• to draw to a close toucher à sa fin

   b. ( = be equal) [two teams] faire match nul ; (in competitions) être ex æquo inv

• they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex æquo

• Scotland drew with Ireland l'Écosse a fait match nul contre l'Irlande

   c. ( = do drawing) dessiner

• he draws well il dessine bien

• to draw from life dessiner d'après nature

3. noun

   a. ( = lottery) loterie f ; (to choose teams, winners) tirage m au sort

   b. (Sport) match m nul

• the match ended in a draw le match s'est terminé par un match nul

   c. ( = attraction) attraction f

• Johnny Depp was the big draw Johnny Depp était la grande attraction

   d. to be quick on the draw [gunman] dégainer vite

► draw apart intransitive verb s'éloigner l'un de l'autre

► draw aside

1. intransitive verb

[people] s'écarter

2. separable transitive verb

[+ person] prendre à part

► draw away intransitive verb

   a. [person] s'écarter ; [car] s'éloigner

• to draw away from the kerb s'éloigner du trottoir

   b. ( = move ahead) [runner, racehorse] se détacher

► draw back

1. intransitive verb

( = move backwards) reculer

2. separable transitive verb

[+ person] faire reculer ; [+ object, one's hand] retirer

► draw in

1. intransitive verb

   a. (in car) to draw in by the kerb ( = stop) s'arrêter le long du trottoir

   b. (British) ( = get shorter) the days are drawing in les jours raccourcissent

2. separable transitive verb

   a. [+ air] aspirer

   b. [+ crowds] attirer

   c. ( = pull in) rentrer

• to draw in one's claws rentrer ses griffes

► draw on

1. intransitive verb

[time] avancer

2. inseparable transitive verb

• to draw on one's savings prendre sur ses économies

• to draw on one's imagination faire appel à son imagination

► draw out

1. intransitive verb

( = become longer) the days are drawing out les jours rallongent

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ handkerchief, purse] sortir ( from de ) ; [+ money] (from bank) retirer ( from à, de ) ; [+ secret] soutirer ( from à)

   b. ( = prolong) prolonger

► draw up

1. intransitive verb

(in car) s'arrêter

2. separable transitive verb

   a. [+ chair] approcher

• to draw o.s. up to one's full height se dresser de toute sa hauteur

   b. [+ inventory, list] dresser ; [+ contract, agreement] établir ; [+ plan] élaborer ; [+ report] rédiger

► draw upon inseparable transitive verb

• to draw upon one's savings prendre sur ses économies

• to draw upon one's imagination faire appel à son imagination

* * *
[drɔː] 1.
noun

1) Games tirage m (au sort)

2) Sport match m nul

it was a draw — ( in race) ils sont arrivés ex aequo

3) ( attraction) attraction f
2.
transitive verb (prét drew; pp drawn)

1) lit faire [picture, plan]; dessiner [person, object]; tracer [line]

2) fig dépeindre [character, picture]; faire [comparison]

3) ( pull) [animal, engine] tirer; [machine, suction] aspirer

he drew the child towards him — il a attiré l'enfant vers lui

he drew his finger along the shelf — il a passé un doigt sur l'étagère

to draw blood — provoquer un saignement

4) ( derive) tirer [conclusion] ( from de)

I drew comfort from the fact that — cela m'a un peu réconforté de savoir que

he drew hope from this — cela lui a donné de l'espoir

to be drawn from — [energy, information] provenir de

5) ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de)

to draw something from ou out of somebody — obtenir quelque chose de quelqu'un [information]; arracher quelque chose à quelqu'un [truth, smile]

6) ( attract) attirer [crowd] (to vers); susciter [reaction]

his speech drew great applause — son discours a soulevé des applaudissements

to draw somebody into — mêler quelqu'un à [conversation]; entraîner quelqu'un dans [argument, battle]

they were drawn together by their love of animals — leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire — offrir un cible au feu ennemi

7) Finance retirer [money] ( from de); tirer [cheque] (on sur); toucher [wages, pension]

8) Games, Sport tirer [quelque chose] au sort [ticket]

to draw a match — faire match nul

9) ( remove) retirer [cork] ( from de); sortir [sword, knife, gun]; tirer [card]
3.
intransitive verb (prét drew; pp drawn)

1) ( make picture) dessiner

2) ( move)

to draw ahead (of something/somebody) — lit gagner du terrain (sur quelque chose/quelqu'un); fig prendre de l'avance (sur quelque chose/quelqu'un)

to draw alongside — [boat] accoster

the car drew alongside the lorry — la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close ou near — [time] approcher

they drew nearer to listen — ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into — [bus] arriver à [station]

the train drew into the station — le train est entré en gare

to draw level — se retrouver au même niveau

to draw over — [vehicle] ( stop) se ranger; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté

to draw round ou around — se rassembler

to draw to a halt — s'arrêter

to draw to a close ou an end — [day, event] toucher à sa fin

3) ( in match) faire match nul

4) ( choose at random)

to draw for something — tirer quelque chose (au sort)

5) [tea] infuser

•

Phrasal Verbs:

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to be quick/slow on the draw — (colloq) ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite

to draw the line — fixer des limites

English-French dictionary > draw
60 PIP

PIP, parallel image processing

параллельная обработка видовой информации
————————
PIP, precise installation position

точные координаты объекта
————————
PIP, predicted impact point

расчетное [предвычисленное] место падения (ракеты)
————————
PIP, predicted intercept point

расчетная [предвычисленная] точка перехвата
————————
PIP, preliminary information pamphlet

справочное издание с предварительной информацией
————————
PIP, probabilistic information processing

вероятностный процесс обработки информации
————————
PIP, product improvement program [plan]

программа [план] усовершенствования серийного образца
————————
PIP, product improvement proposal

предложение по усовершенствованию серийного образца
————————
PIP, program integration plan

план комплексирования программы
————————
PIP, project implementation plan

план реализации проекта
————————
PIP, project initiation period

начальный период реализации проекта
————————
PIP, projected impact point

предполагаемое место падения (ракеты)

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PIP

Страницы

См. также в других словарях:

plan-parallel cavity — rezonatorius su lygiagrečiais veidrodžiais statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. parallel mirror cavity; parallel plane cavity; plan parallel cavity vok. planparalleler Resonator, m rus. плоскопараллельный резонатор, m pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
parallel-mirror cavity — rezonatorius su lygiagrečiais veidrodžiais statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. parallel mirror cavity; parallel plane cavity; plan parallel cavity vok. planparalleler Resonator, m rus. плоскопараллельный резонатор, m pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
parallel-plane cavity — rezonatorius su lygiagrečiais veidrodžiais statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. parallel mirror cavity; parallel plane cavity; plan parallel cavity vok. planparalleler Resonator, m rus. плоскопараллельный резонатор, m pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
Parallel adoption — is a method for transferring between an old (IT) system to a target (IT) system in an organization. In order to reduce risk, the old and new system run simultaneously for some period of time after which, if the criteria for the new system are met … Wikipedia
Parallel Universe — Single par Red Hot Chili Peppers extrait de l’album Californication Sortie 2000 Durée 4:30 Genre Rock alternatif Format CD … Wikipédia en Français
Parallel import — A parallel import is a non counterfeit product imported from another country without the permission of the intellectual property owner. Parallel imports are often referred to as grey product, and are implicated in issues of international trade,… … Wikipedia
Plan Colombia — The term Plan Colombia is most often used to refer to controversial U.S. legislation aimed at curbing drug smuggling by supporting different Drug War activities in Colombia. cite web author = date =April 26, 2001 url… … Wikipedia
parallel parenting — n. A form of parenting in which a divorced couple assume or are assigned specific parental duties while minimizing or eliminating contact with each other. Example Citations: In the most high conflict cases, the arrangements are being called… … New words
Plan (drawing) — This article is about diagrams or drawings. For artistic drawing, see Drawing. For other types of plans, see Plan (disambiguation). Three view plan of Latécoère 28 for presentation purpose. Plans are a set of drawings or two dimensional diagrams… … Wikipedia
Plan Barbarossa — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Parallel — Ligeløbende, jævnsides. Parallel (matematik). To rette linjer siges at være på, når de ligger i samme plan og ikke skærer hinanden, hvor langt de end forlænges. Euklid beviste, at to linjer, der skærer en tredje således, at summen af de… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

plan-parallel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

plan-parallel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: