-
1 badiner
badiner [badine]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *badineverbe intransitif to banter, to jest* * *badine vibadiner avec qch — to trifle with sth, to treat sth lightly
ne pas badiner avec qch — not to trifle with sth, not to treat sth lightly
* * *badiner verb table: aimer vi to banter, to jest; pour badiner in jest; il ne badine pas avec le règlement he doesn't mess about when it comes to rules; avec lui, on ne badine pas that guy means business○ ou doesn't stand for any nonsense.[badine] verbe intransitifelle ne badine pas sur le chapitre de l'exactitude she's very strict about ou she's a stickler for punctuality -
2 badiner
[badine]Verbe intransitif ( sout) brincarne pas badiner avec quelque chose não brincar com algo* * *[badine]Verbe intransitif ( sout) brincarne pas badiner avec quelque chose não brincar com algo -
3 badiner
[badine]Verbe intransitif ( sout) brincarne pas badiner avec quelque chose não brincar com algo* * *badiner badine]verbobrincar; gracejar -
4 badiner
-
5 badiner
badinerdovádětlaškovatžertovatčtveračit -
6 badiner
-
7 badiner
v.intr. (de badin2) закачам се, шегувам се. Ќ il n'y a pas а badiner avec lui той не търпи шеги. -
8 badiner
vi. балагу́рить ipf. fam.; шути́ть ◄-'тит►/по=;il ne faut pas badiner sur ce chapitre — насчёт э́того шути́ть нельзя́on ne badine pas avec l'amour — с любо́вью не шу́тят;
-
9 badiner
vic'est un homme qui ne badine pas — он шутить не любит; с ним шутки плохи -
10 badiner
-
11 badiner
гл.общ. писать в шутливой форме, шутить, шутливо говорить -
12 badiner
داعبمازحمزحهزل -
13 badiner
vi. => Plaisanter. -
14 badiner
Juguetear, bromear -
15 badiner
1. igrać2. przekomarzać3. swawolić4. żartować -
16 badiner
дурачиться -
17 badiner
g' schpàssa. -
18 badiner
verbgøgle -
19 badiner
vt. hazillashmoq, hazil qilmoq, hazil qilib yozmoq; on ne badine pas avec l'amour sevgi bilan o‘ynashib bo‘lmaydi. -
20 badiner
campugol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
badiner — [ badine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. badin ♦ Plaisanter avec enjouement et légèreté. ⇒ s amuser, jouer, plaisanter. Je le dis pour badiner. C est un homme qui ne badine pas, sévère. Ne pas badiner avec (une chose abstraite)… … Encyclopédie Universelle
badiner — BADINER. v. n. Faire le badin. Il ne fait que badiner. C est un homme qui badine, qui aime à badiner.Badiner, se dit aussi, en parlant d Une sorte de galanterie et d agrément qu on met dans la conversation, dans la manière d écrire. Cet homme… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
badiner — Badiner, v. n. Faire le badin. Il ne fait que badiner. c est un homme qui badine agreablement. Badiner, Se dit aussi de certain stile agreable, de certain jeu de mots, & de pensées qui peut plaire. Cet homme badine agreablement dans ses lettres & … Dictionnaire de l'Académie française
badiner — Badiner, Ineptire … Thresor de la langue françoyse
badiner — (ba di né) v. n. 1° Faire le badin, plaisanter. • Avec ses compagnons tout le jour badiner, Sauter, courir, se promener, LA FONT. Fab. VIII, 16. • Je rapporte ceci pour une leçon qui doit apprendre à ne jamais badiner avec les armes, SAINT… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BADINER — v. n. Folâtrer, s amuser, plaisanter ; agir, parler ou écrire d une manière enjouée. Il ne fait que badiner. C est un homme qui badine, qui aime à badiner. Ne voyez vous pas qu il badine ? Vous badinez, ce que vous dites n est pas croyable. C est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BADINER — v. intr. Agir, parler ou écrire d’une manière enjouée. Ce n’est là que badiner. C’est un homme qui badine, qui aime à badiner. Voyez vous pas qu’il badine? Vous badinez, ce que vous dites n’est pas croyable. C’est assez badiner. Il badine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
badiner — vi. => Plaisanter … Dictionnaire Français-Savoyard
badiner — … Useful english dictionary
Il ne faut pas badiner avec le feu. — См. Не шути огнем, обожжешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
PATINER — Badiner d’une façon indécente. S’approchant des comédiennes, il leur prit les mains sans leur consentement et voulant un peu patiner. SCARRON. Car les provinciaux se démènent fort et sont grands patineurs. SCARRON. … … Dictionnaire Érotique moderne