-
1 permanere
permanére* vi (e) оставаться, пребывать -
2 permanere
-
3 permanere
непр. vi (e)оставаться, пребыватьSyn: -
4 permanere
-
5 permanere
v.i. (rimanere)оставаться; (continuare) продолжаться -
6 пребывать
-
7 abitare
1. ( abito); vi (a), vt2) обитать, водиться ( о животных)2. ( abito); m уст.см. abitazione 2)Syn:vivere, soggiornare, dimorare, alloggiare, accasarsi; stare, permanere; stabilirsi, star di casa, aver sede / domicilioAnt: -
8 continuare
1. (- inuo); vt 2. (- inuo); vi1) (e) продолжаться, длитьсяcontinua — продолжение следует2) (a) (а + inf) продолжать ( что-либо делать)3) (a) ( in qc) упорствовать•Syn:durare, perpetuare, permanere, proseguire, seguire, persistere; eternare, immortalare, allargare, allungareAnt: -
9 durare
1. vi (a, e)1) длиться, продолжатьсяcosì non può durare — так больше продолжаться не можетsperiamo che duri / finché (la) duri! — надеюсь, это ещё не всё, это ещё не конец!; оставалось бы всё как было!2) (a) (à + inf) продолжать ( делать что-либо)4) держаться, выдерживатьio duro poco (a + inf) — я долго не могу (+ inf)durare a lamentarsi — не переставать жаловатьсяdurare nello studio — учиться с большим упорством / старанием2. vtвыносить, терпетьdurare fatica a fare qc — см. fatica 2)Syn:Ant:••chi la dura; la vince prov — терпенье и труд всё перетрут -
10 risiedere
(-iedo, -seggo) vi (a)risiede a... — он живёт / проживает в...2) быть расположенным, находитьсяla città risiede sulle rive del lago — город расположен на берегу озера3) ( in qc) заключаться, содержаться; корениться•Syn:Ant: -
11 viaggiare
-
12 покоиться
несов.1) riposare vi (a), stare / trovarsi / permanere in quiete / a riposo2) ( лежать - о вещах) poggiare vi (a), stare / trovarsi fermo3) ( быть похороненным) riposare vi (a)здесь покоится прах... — qui riposa in-pace...•• -
13 пробыть
-
14 стоять
несов.стоять в очереди — fare la coda / filaстоять на коленях — stareginocchio / inginocchiato> 2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticale3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.6) ( не действовать) non funzionare7) перен. ( не продвигаться) non8) ( выполнять работу) lavorare vtстоять у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensileстоять у прилавка — stare al banco, farecommesso / la commessa> 9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоять лагерем — essere accampati (in)стоять на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоять за мир — difendere / salvaguardare la pace11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоять на своем — non cedere / mollareв списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomiперед нами стоит вопрос —il problema (di) 14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato statoвода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto•••стоять грудью — fare scudo (del proprio corpo)стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tombaстоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qdстоять на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pariстоять на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambeстоять на своем посту — fare il proprio dovereругать на чем свет стоит — strapazzare qd -
15 far (l')alto e (il) basso
± делать погоду, вершить судьбы:Permanere. È un verbo inutile che ha lo stesso significato di «rimanere», e dovrebbe tenersi... chiuso in uno di quegli ambienti «ufficiali» che l'hanno partorito. Invece fa l'alto e il basso, oggi. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
«Пребывать» — глагол ненужный. У него то же значение, что и у «оставаться». Ему бы и... остаться в тех официальных кругах, что его породили. Но сегодня он царит повсюду.Adesso poteva fare alto e basso, in casa... adesso nessuno brontolava, nessuno faceva dei brutti musi quando parlava lei, nessuno le diceva «sciocchezze!». (A.Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Теперь она могла делать в доме все, что угодно... Теперь никто не ворчал, не корчил недовольной мины в ответ на ее слова, никто ей не говорил: «Какие глупости!».(Пример см. тж. - B20).
См. также в других словарях:
permanere — /perma nere/ v. intr. [dal lat. permanēre, der. di manēre restare, rimanere , col pref. per 1] (pres. indic. permango, permani, permane, permaniamo, permanéte, permàngono ; pass. rem. permasi [ant. permansi ], permanésti, ecc.; fut. permarrò, ecc … Enciclopedia Italiana
permanere — index endure (last), last, pursue (carry on) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
permanere — per·ma·né·re v.intr. (essere) CO 1. rimanere in una determinata condizione o stato; restare tale: le condizioni del malato permangono critiche, una forte perturbazione permane sui cieli italiani Sinonimi: durare, mantenersi, perdurare, restare. 2 … Dizionario italiano
permanere — {{hw}}{{permanere}}{{/hw}}v. intr. (pres. io permango , tu permani , egli permane , noi permaniamo , voi permanete , essi permangono ; pass. rem. io permasi , tu permanesti , egli permase ; fut. io permarrò ; congiunt. pres. io permanga , noi… … Enciclopedia di italiano
permanere — v. intr. 1. durare, perdurare, continuare CONTR. mutare 2. rimanere, restare, sostare □ abitare CONTR. transitare, viaggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
permanent — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; persistent; langanhaltend; hartnäckig; nonstop; ununterbrochen; durchgängig; durchgehend; in rascher Folge; … Universal-Lexikon
permanecer — (Del lat. permanere.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona o una cosa en un lugar o un estado sin moverse o sin cambiar: ■ todo permanece igual; permanece quieto . SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO continuar seguir 2 Estar en algún sitio… … Enciclopedia Universal
permanent — permanent, ente [ pɛrmanɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1370; permegnant « stable » 1120; lat. permanens, p. prés. de permanere « demeurer jusqu au bout » 1 ♦ Qui dure, demeure sans discontinuer ni changer. ⇒ constant, stable. L essence permanente des… … Encyclopédie Universelle
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
BE (Pain of Salvation album) — BE Studio album by Pain of Salvation Released September 27, 2004 … Wikipedia
permaner — ⇒PERMANER, verbe intrans. Rare, littér. Demeurer sans interruption. Synon. perdurer, persister. Si le travail était discontinu, l odeur chimique permanait d un bout de l an à l autre (MALÈGUE, Augustin, t.1, 1933, p.279). Fût elle justement… … Encyclopédie Universelle