Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

B20

  • 1 -B20

    держать в строгости, командовать; держать в ежовых рукавицах:

    Il capo del battaglione Dieu aveva preso alloggio nel loro palazzo, e bisognava vedere e sentire come comandava a bacchetta!. (E.Calandra, «La bufera»)

    Командир батальона Диё расположился в их замке, и нужно было только видеть и слышать, как он командовал!

    Amilcare. — Capperi! tu comandi a bacchetta, e non sei ancora mia moglie. (G.Gherardi, «Il sogno di un brillante»)

    Амилькаре. — Черт возьми! Ведь ты еще не моя жена, а уже командуешь.

    Se qualche volta la Gertrudina trascorreva a qualche atto un po' arrogante e imperioso... «tu sei una ragazzina,» le si diceva: «queste maniere no ti convengono: quando sarai madre badessa, allora comanderai a bacchetta, farai alto e basso». (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    Если Гертрудина иногда позволяла себе подерзить или поступала несколько вызывающе, ей говорили: «Ты — девочка, так себя вести тебе не подобает; когда станешь аббатисой, тогда и будешь командовать и делать все. что тебе вздумается».

    (пример см. - S1149)

    Frasario italiano-russo > -B20

  • 2 far (l')alto e (il) basso

    ± делать погоду, вершить судьбы:

    Permanere. È un verbo inutile che ha lo stesso significato di «rimanere», e dovrebbe tenersi... chiuso in uno di quegli ambienti «ufficiali» che l'hanno partorito. Invece fa l'alto e il basso, oggi. (F. Fochi, «L'italiano facile»)

    «Пребывать» — глагол ненужный. У него то же значение, что и у «оставаться». Ему бы и... остаться в тех официальных кругах, что его породили. Но сегодня он царит повсюду.

    Adesso poteva fare alto e basso, in casa... adesso nessuno brontolava, nessuno faceva dei brutti musi quando parlava lei, nessuno le diceva «sciocchezze!». (A.Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

    Теперь она могла делать в доме все, что угодно... Теперь никто не ворчал, не корчил недовольной мины в ответ на ее слова, никто ей не говорил: «Какие глупости!».

    (Пример см. тж. - B20).

    Frasario italiano-russo > far (l')alto e (il) basso

  • 3 BACCHETTA

    f
    - B17

    [bacchetta | bacchettina] fatata

    - B20

    [comandare | governare] a bacchetta

    - B23

    avere la bacchetta in mano; [tenere | maneggiare] la bacchetta

    - B26

    [deporre | gettare | lasciare | rendere] la bacchetta

    - B27

    passare [per | sotto] le bacchette

    Frasario italiano-russo > BACCHETTA

  • 4 COMANDARE

    v

    i cervi non comandano ai leoni (, ma i leoni ai cervi)

    см. - C1629
    - C2282

    chi comanda, manda

    chi è a dozzina, non comanda

    см. - D904

    come il potestà di Sinigaglia che comanda, e fa da sé

    см. - P1931

    Frasario italiano-russo > COMANDARE

  • 5 GOVERNARE

    Frasario italiano-russo > GOVERNARE

См. также в других словарях:

  • B20 — can mean: * B20 (biodiesel), a mixture composed of 20% of biodiesel with 80% of diesel * B20 (bronze), a kind of bronze used in cymbals * B20 (New York City bus) serving Brooklyn * Blackburn B 20, a 1940 experimental aircraft * Berezin B 20, a 20 …   Wikipedia

  • B20 — B20, B 20 bzw. B 20 bezeichnet: die Bundesstraße 20 in Deutschland die Mariazeller Straße in Österreich eine Diesel Mischung, die aus 80 % Dieselkraftstoff und 20 % Biodiesel besteht eine Bronzelegierung, wie sie u. a. für Becken… …   Deutsch Wikipedia

  • B20 — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • B20 — …   Википедия

  • B20 motorway (Spain) — Ronda de Dalt (common name) or B 20 motorway is a ring road or beltway within Barcelona and other parts of its metropolitan area, running from Nus del Llobregat, in L Hospitalet de Llobregat, to Nus de la Trinitat in the Sant Andreu district of… …   Wikipedia

  • Kele-Sprachen (B20) — Die Kele Sprachen sind eine Sprachgruppe innerhalb der Guthrie Zone B der Bantusprachen. Sie wird als Zone B20 klassifiziert und enthält zehn Einzelsprachen, die insgesamt von circa 104.500 Menschen in Gabun, der Republik Kongo und… …   Deutsch Wikipedia

  • Autoroute 20 — Autoroute 20 …   Wikipédia en Français

  • B-20 — B20, B 20 bzw. B 20 bezeichnet: die Bundesstraße 20 in Deutschland die Mariazeller Straße (B 20) in Österreich eine Diesel Mischung, die aus 80% Dieselkraftstoff und 20% Biodiesel besteht eine Bronzelegierung, wie sie u.a. für Becken verwendet… …   Deutsch Wikipedia

  • B 20 — B20, B 20 bzw. B 20 bezeichnet: die Bundesstraße 20 in Deutschland die Mariazeller Straße (B 20) in Österreich eine Diesel Mischung, die aus 80% Dieselkraftstoff und 20% Biodiesel besteht eine Bronzelegierung, wie sie u.a. für Becken verwendet… …   Deutsch Wikipedia

  • CIM-10 Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires — Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 Chapitre VIII : H60 H95 …   Wikipédia en Français

  • CIM-10 Chapitre I: Certaines maladies infectieuses et parasitaires — CIM 10 Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»