-
1 per
per Eisenbahn, per Bahn по желе́зной доро́геper Dampfer парохо́дом, на парохо́де, во́дным путё́мper Eilboten с на́рочным, че́рез на́рочногоper Post по́чтой, по по́чтеper Achse гужо́м, на лошадя́хper Kassa за нали́чный расчё́тper ersten Januar к пе́рвому января́ich überweise ihnen den Betrag per 100 Mark уст. перевожу́ Вам су́мму в сто ма́рокper Stück за шту́ку, шту́ка; пошту́чно; в (ка́ждом) куске́6% per Jahr 6% в годper Monat в ме́сяц, ежеме́сячноper sofort неме́дленно -
2 per
per prp1. с, на, за, по, че́рез, посре́дствомper Á chse — гужо́м, на лошадя́х
per Dá mpfer — на парохо́де, парохо́дом, во́дным путё́м
per É isenbahn — по желе́зной доро́ге
per Post — по́чтой, по по́чте
per É ilboten — с на́рочным
per Adré sse — по а́дресу
per Ká sse — за нали́чный расчё́т
2.:per sofórt — неме́дленно
per 31 Dezé mber — до [к] 31 декабря́
per Stück — за кусо́к
er ist mit á llen per du разг. — он со все́ми на ты
-
3 per
-
4 per se
per se (лат.) само́ собо́й -
5 per
лат. prp (A) б. ч. ком.1) указывает на средство, способ совершения действия по, на, с, через, посредством; за; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоper Eilboten — с нарочным, через нарочногоper Post — почтой, по почте2) указывает на место назначения по3) указывает на срок кper 1. (ersten) Januar — к первому января4) указывает на способ расчёта по количеству, по срокам в; за6% per Jahr 6% — в годper Monat — в месяц, ежемесячно -
6 per
1) verweist auf Mittel, Art u. Weise - wird unterschiedlich übersetzt . per Auto [Bahn < Schiene>/Expreß/Flugzeug/Luft/Schiff] маши́ной <на маши́не> [по желе́зной доро́ге/экспре́ссом/самолётом < на самолёте>/по во́здуху/парохо́дом]. per Achse гу́жом. per Anhalter fahren е́хать по- [indet е́здить ] попу́тной маши́ной <на попу́тной маши́не> [попу́тными маши́нами <на попу́тных маши́нах>]. per pedes пешко́м. per Eilboten [Funk/Post/Telefon] через на́рочного [по ра́дио по́чтой <по по́чте> по телефо́ну]. per Nachnahme нало́женным платежо́м | per Kilo [Stück] verkaufen килогра́ммами <на килогра́ммы> [пошту́чно]. per Meter [Hektar] ме́трами <на ме́тры> [гекта́рами <на гекта́ры>] | mit jdm. per du sein быть с кем-н. на ты. jdn. per du anreden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты -
7 per
prp (D, A)1) с, на, за, по, через, посредствомper Adrésse — по адресу
per Éísenbahn [Flúgzeug] — по железной дороге [на самолёте, самолётом]
per Post — почтой, по почте
per Kásse — за наличный расчёт
mit j-m per Du [du] sein разг — быть на ты с кем-л
2) ком:per 1 März — до [к] 1 марта
per sofórt — немедленно
3) ком:5 Éúro per Stück — за кусок
-
8 per
в устойчивых сочетаниях: per pedes шутл. на своих двоих, per Anhalter fahren добираться автостопом, на попутных машинах. Ich hatte den Zug verpaßt. Da versuchte ich es eben per Anhalter. Es klappte sofort, per du на ты. Er war mit mir per du.Er war mit allen gleich per du.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > per
-
9 per
per Post pocztą; -
10 per
-
11 Per/s
сокр.авт. Perioden per Sekunde -
12 Per
/s, Perioden per Sekunde циклов в секунду -
13 per se
лат. -
14 PER
1. арт.воен. (probable error radial) wahrscheinlicher radialer Abweichung, (probable error radial) wahrscheinlicher radialer Fehler, (probable error radial) zulässiger radialer Abweichung, (probable error radial) zulässiger radialer Fehler2. предл. -
15 Per
1. арт.воен. (probable error radial) wahrscheinlicher radialer Abweichung, (probable error radial) wahrscheinlicher radialer Fehler, (probable error radial) zulässiger radialer Abweichung, (probable error radial) zulässiger radialer Fehler2. предл. -
16 Per.
сокр.воен. Periode -
17 per
1. арт.воен. (probable error radial) wahrscheinlicher radialer Abweichung, (probable error radial) wahrscheinlicher radialer Fehler, (probable error radial) zulässiger radialer Abweichung, (probable error radial) zulässiger radialer Fehler2. предл. -
18 per os
предл.мед. перорально -
19 per se
предл.лат. само собой -
20 PER
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > PER
См. также в других словарях:
per — per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… … English syllables
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Per — ist ein skandinavischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Andere Formen des Namens sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
per se — 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv [Latin, by, of, or in itself] 1: inherently, strictly, or by operation of statute, constitutional provision or doctrine, or case law the transaction was illegal per se see also negligence per se at negligence; … Law dictionary
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
per- — ♦ Préfixe exprimant un excès de la quantité normale d un élément dans un composé chimique : peracide, peroxyde, persulfate, etc. per CHIM Préfixe qui servait à désigner les composés au degré d oxydation le plus élevé ou contenant le plus d… … Encyclopédie Universelle
per — [pə, pɜː ǁ pər, pɜːr] preposition 1. for each: • an average beef cattle price of $74.20 per hundred pounds • The price tag is $1500 per square foot of retail space. • Earnings per share rose 12% to 31.3 pence. • The Japanese have in recent years… … Financial and business terms
per — W1S3 [pə strong pə: $ pər strong pə:r] prep [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: through, by ] 1.) per hour/day/week etc during each hour etc ▪ The park attracts 4 million visitors per year. miles/kilometres per hour (=used for measuring speed) ▪ a … Dictionary of contemporary English
Per — Per, prep. [L. Cf. {Far}, {For }, {Pardon}, and cf. {Par}, prep.] Through; by means of; through the agency of; by; for; for each; as, per annum; per capita, by heads, or according to individuals; per curiam, by the court; per se, by itself, of… … The Collaborative International Dictionary of English
per — prep. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei mărfi raportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germ. per. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PER prep. (termen comercial; instrumental modal) pe,… … Dicționar Român
