per-session

Parliament adjourned — (for break) il Parlamento ha sospeso la seduta, i lavori; (at end of debate) il Parlamento ha chiuso la seduta, i lavori

Parliament adjourned — (for break) il Parlamento ha sospeso la seduta, i lavori; (at end of debate) il Parlamento ha chiuso la seduta, i lavori

to be out of joint — [shoulder, knee] essere slogato

to be out of joint — [shoulder, knee] essere slogato

to jam things into — stipare delle cose in [small space, suitcase, box]

you want jam on it! fig fam — vuoi troppo!, sei incontentabile!

that's money for jam! fig fam — ti (or lo etc) pagano per far niente!

to jam a door open (or shut) — bloccare una porta

to jam things into — stipare delle cose in [small space, suitcase, box]

half an hour — eine halbe Stunde

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

doctor's hours — Sprechstunde, die

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

an hour and a half — anderthalb or eineinhalb Stunden

it's two hours' walk from here — von hier geht man zwei Stunden, von hier sind es zu Fuß zwei Stunden

two hours' walk from here there is an old castle — nach einem Weg von zwei Stunden kommt man an ein altes Schloss or zu einem alten Schloss

at fifteen hundred/fifteen thirty hours (spoken) — um fünfzehn Uhr/fünfzehn Uhr dreißig

hour by hour — mit jeder Stunde, stündlich

at an early hour — früh, zu früher Stunde (geh)

at a late hour — spät, zu später Stunde (geh)

at all hours (of the day and night) — zu jeder (Tages- und Nacht)zeit

what is the hour? (old) — wie viel Uhr ist es?

to drive at 50 kilometres an hour — 50 Kilometer in der Stunde or 50 Stundenkilometer fahren

a 30 mile(s) an or per hour limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Meilen in der Stunde

she is paid £6 an hour — sie bekommt £6 pro Stunde`

I was hours late — ich war sehr spät dran (inf),

he took hours to do it — er brauchte ewig lang (inf) or stundenlang dazu

out of/after hours (in pubs) — außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit/nach der Polizeistunde; (of school) außerhalb der Unterrichtszeit/nach Schulschluss; (in shops etc) außerhalb der Geschäftszeit(en)/nach Laden- or Geschäftsschluss; (in office etc) außerhalb der Arbeitszeit/nach Dienstschluss; (of doctor etc) außerhalb/nach der Sprechstunde

what are your hours? (shops, pubs etc) — wann haben Sie geöffnet or offen?; (employee) wie ist Ihre Arbeitszeit?

to work long hours — einen langen Arbeitstag haben; (doctors, nurse, policeman etc) lange Dienststunden haben

his hour has come — seine Stunde ist gekommen

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

doctor's hours — Sprechstunde, die

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

to sit over — essere chino su [ books]

to sit as — essere [judge, magistrate]

to sit on — fare parte di [committee, jury]

to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)

power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa

to sit on — [ bird] covare [ eggs]

to sit over — essere chino su [ books]

to sit as — essere [judge, magistrate]

to sit on — fare parte di [committee, jury]

to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)

power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa

to sit on — [ bird] covare [ eggs]