-
1 sotto
I. prep. nën; sotto mano - nën dorë; sotto voce - nën zë.II. avv. poshtë. -
2 sotto
* * *◙ (ךומנ לוקב,טקשב,שרח) ecov ottos ףוריצה ןמ קלח◄ -
3 sotto
adv. gedeelte van samenvoeging "sotto voce" (rustig, op kalme toon) -
4 sotto
adv. del av ordsammansättningen "sotto voce" (dämpat, med dämpad röst) -
5 sotto voce
-
6 sotto voce
-
7 sotto voce it.
sotto voce it. вполголоса; про себя -
8 sotto\ voce
sotto voce, poolel häälel, sosinal -
9 sotto-voce
sotto voce, félhangon, egész halkan, halkan -
10 sotto voce
-
11 sotto voce
sot·to voce[ˌsɒtəʊˈvəʊtʃeɪ, AM ˌsɑ:t̬oʊˈvoʊ-]( form)I. adj1. (speaking very quietly) leise, gedämpft\sotto voce comment kaum hörbarer Kommentarin a \sotto voce voice mit gedämpfter Stimme2. MUS sotto voceII. adv1. (quietly) leise, mit gedämpfter Stimme2. MUS sotto voce* * *['sɒtəU'vəʊtʃɪ]advleise; (= conspiratorially) mit unterdrückter Stimme; (MUS) sotto voce* * * -
12 sotto voce
sot·to voce [ˌsɒtəʊʼvəʊtʃeɪ, Am ˌsɑ:t̬oʊʼvoʊ-]1) ( speaking very quietly) leise, gedämpft;\sotto voce comment kaum hörbarer Kommentar;in a \sotto voce voice mit gedämpfter Stimme1) ( quietly) leise, mit gedämpfter Stimme2) mus sotto voce -
13 sotto voice
Adj1. धीमे स्वर मेंBoth of them shared their secrets in a sotto voice.--------Adv1. धीमे स्वर मेंBoth of them shared their secrets in a sotto voice. -
14 sotto voce
-
15 sotto voce
adv. \/ˌsɒtəʊˈvəʊtʃɪ\/ ( italiensk) dempet, med dempet stemme, sotto voce -
16 sotto voce
sot.to vo.ce[sɔtou v'outʃi] adv It sotto voce, em voz baixa. -
17 sotto voce
{'sɔtou'voutʃi}
1. adv um. тихо, полугласно
2. настpaни* * *{'sъtou'voutshi} adv um. 1. тихо, полугласно; 2. настpaни.* * *1. adv um. тихо, полугласно 2. настpaни* * *sotto voce[´sɔtou´voutʃi] adv ит. полугласно, на себе си. -
18 sotto voce
ˈsɔtəuˈvəutʃɪ итал. вполголоса;
про себя( итальянское) (музыкальное) вполголаса (итальянское) шепотом, потихоньку( итальянское) втихомолкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sotto voce
-
19 sotto voce
[ʹsɒtəʋʹvəʋtʃı] ит.1) муз. вполголоса2) шёпотом, потихоньку3) втихомолку -
20 sotto voce
См. также в других словарях:
sotto — / sot:o/ [lat. subtus, avv., der. di sŭb sotto ]. ■ prep. 1. [in una posizione più bassa o sulla quale si trova qualcosa, anche nelle perifr. prep. sotto a e al di sotto di : mise un piattino s. la bottiglia ; s. alla (o al di sotto della )… … Enciclopedia Italiana
sotto — sotto[b] (II)[/b] (izg. sȍto) prij. DEFINICIJA označuje da se nešto nalazi niže od onoga prema čemu se određuje; dolje prema čemu; ispod, usp. šoto SINTAGMA de sotto lokal. na Jadranu smjer vjetra s jugozapada; sotto voce (izg. sotto vȍče) žarg.… … Hrvatski jezični portal
sotto- — 1. Primo elemento di molti composti nominali e verbali, in alcuni dei quali conserva il sign. e anche la funzione di prep. (come nelle locuz. avv. sottacqua, sottaceto, sottochiave, ecc., che si possono infatti scrivere anche con grafia staccata) … Enciclopedia Italiana
sotto- — {{hw}}{{sotto }}{{/hw}}pref. (sott , davanti a vocale) 1 Indica un oggetto, una parte e sim. sotto ad altri: sottabito, sottopassaggio. 2 Indica inferiore di grado e funzione: sottosegretario, sottotenente. 3 Indica inferiorità quantitativa… … Enciclopedia di italiano
sotto — sotto[b] (I)[/b] (izg. sȍto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka u glazbi za klavir, orgulje i sl.; uputa na mjestima gdje se ruke križaju, da ruka koja svira dionicu označenu sa sotto ima položaj ispod ETIMOLOGIJA tal.: ispod … Hrvatski jezični portal
Sotto — (ital.), so v.w. unten; so: S. dissotte (Mus.), von unten; S. alla parte dissotto, in der Unterstimme … Pierer's Universal-Lexikon
sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano
sotto — {{hw}}{{sotto}}{{/hw}}A prep. (si può elidere davanti a parola che cominci per vocale: sott acqua ) 1 Indica posizione inferiore rispetto a qlco.: pose un piattino sotto la bottiglia; sotto il soprabito indossa una giacca; infilarsi sotto le… … Enciclopedia di italiano
sotto — A prep. 1. (di luogo) al di sotto, inferiormente CFR. ipo , sub CONTR. sopra, superiormente 2. presso, vicino CONTR. lontano 3. più in basso di □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sotto — sọt|to 〈Adv.; Mus.〉 unten, unter (der anderen Hand zu spielen); Ggs sopra [ital.] * * * sọt|to [auch: sɔto] <Adv.> [ital. sotto = unter < lat. subtus = unten] (Musik): (beim Klavierspiel mit gekreuzten Händen) unter der anderen Hand zu … Universal-Lexikon
sotto- — sót·to pref. 1. davanti a sostantivo che indica professione, carica, ufficio ha valore analogo a vice , designando chi ha grado o funzione immediatamente inferiori a quelli espressi dal sostantivo: sottufficiale | davanti a sostantivo inanimato… … Dizionario italiano