Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

people+of+wealth

Толкование Перевод

21 such

1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *
1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) solch

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) derartig

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) derartig

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) solch
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) der/die/das, solch

- academic.ru/71813/suchlike">suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *

such

[sʌtʃ, sətʃ]

I. adj

1. attr, inv (of that kind) solcher(r, s)

I had never met \such a person before so [o geh solch] ein Mensch [o ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on \such things für solche [o fam so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other \such stars bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many \such courses ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some \such remark er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o fam was] in der Richtung

I tried to tell her in \such a way that she wouldn't be offended ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you \such books as I have ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in \such cases in solchen [o fam so] Fällen

\such a thing so etwas [o fam was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have \such a thing? ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no \such thing so etwas habe ich nie gesagt, ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no \such thing as ghosts so etwas wie Geister gibt es nicht

2. (so great) solche(r, s), derartig

he' \such an idiot! er ist so [o geh solch] ein Idiot!, er ist ein solcher [o derartiger] Idiot!

why are you in \such a hurry? warum bist du so [o derart] in Eile?

\such beauty is rare solche [o so viel] Schönheit ist selten

\such beauty! ( liter) welch [eine] Schönheit! geh

3.

▶ there's no \such thing as a free lunch ( prov fam) nichts ist umsonst

II. pron

1. (of that type) solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as \such wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o als solche] behandelt

\such was not my intention ( form) das war nicht meine Absicht

\such being the case... wenn das so ist,...

what is the reward for \such a one as Fox? was ist der Lohn für jemanden [o fam so einen] wie Fox?

\such is life so ist das Leben

\such as it is so wie die Dinge liegen

\such as it was, we had no alternative but to call our parents so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was \such that we don't really need an evening meal unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was \such that... die Wunde war so groß, dass...

\such is the elegance of his typeface that... seine Schrift ist so elegant, dass...

2. (introducing examples)

\such as wie

small companies \such as ours are very vulnerable in a recession Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs \such as travel and accommodation dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. (suchlike) dergleichen

we talked about our kids, the weather and \such wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o dergleichen

4. (strictly speaking)

▪ as \such an [und für] sich, eigentlich

we don't have a secretary as \such wir haben eigentlich [o an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as \such es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

5.

▶ \such as it is:

you're welcome to borrow my tennis racket, \such as it is du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, \such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, \such as it is, will get you to work auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. adv inv so

she's \such an arrogant person sie ist so [o dermaßen] arrogant

that's \such a good film das ist so ein [o ein wirklich] guter Film

\such a big city! was für eine große Stadt!

I've never had \such good coffee ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's \such a long time ago es ist [schon] so lange her

to be \such a long way [away] so weit weg sein

I'd put on \such a lot of weight that... ich hatte so [o dermaßen] viel zugenommen, dass...

\such nice weather so schönes Wetter

it was \such nice weather that... das Wetter war so schön, dass...

\such that... so [o auf die Art]... dass...

we still have to link the sentences \such that they constitute a narrative wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

* * *
[sʌtʃ]
1. adj

1) (= of that kind) solche(r, s)

such a person — so or solch ein Mensch, ein solcher Mensch

such a book — so ein Buch, ein solches Buch

such people/books — solche Leute/Bücher

many/few/all such people/books — viele/wenige/all solche Leute/Bücher

all such books are very expensive —

do you have such a book? — haben Sie so ein Buch?

such a thing — so etwas, so was

have you got such a thing as...? there's such a thing as divorce — haben Sie so etwas wie...? es gibt so etwas wie eine Scheidung

I said no such thing — das habe ich nie gesagt

no such thing — nichts dergleichen

I'll/you'll do no such thing — ich werde mich/du wirst dich hüten

there's no such thing as a unicorn — so etwas wie ein Einhorn gibt es nicht

... or some such idea —... oder so etwas,... oder so was in der Richtung (inf),... oder so ähnlich

... or some such name/place —... oder so (ähnlich)

he was such a one/just such another — er war einer von ihnen/auch (so) einer

in such a case — in einem solchen Fall

men/books such as these, such men/books as these — Männer/Bücher wie diese, solche Männer/Bücher

writers such as Agatha Christie, such writers as Agatha Christie —

he's not such a fool as you think — er ist nicht so dumm, wie Sie denken

I'm not such a fool as to believe that or that I'd believe that — ich bin nicht so dumm or kein solcher Dummkopf, dass ich das glaube

such people as attended — die(jenigen), die anwesend waren

I'll give you such books/money as I have — was ich an Büchern/Geld habe, gebe ich Ihnen

2)

(= so much, so great etc) he's such a liar — er ist so or solch ein Lügner, er ist ein derartiger or solcher Lügner

he did it in such a way that... — er machte es so, dass...

such wealth! — welch( ein) Reichtum!

such beauty! — welche Schönheit!

he's always in such a hurry — er hat es immer so eilig

3) pred

his surprise was such that..., such was his surprise that... — seine Überraschung war so groß, dass..., er war so überrascht, dass...

his manner was such that... —

her speech was such that... — ihre Rede war so gehalten, dass...

4)

See:

→ such-and-such

2. adv
so, solch (geh)
nobody else makes such a good cup of tea as you — niemand kocht so guten Tee wie du

it's such a long time ago — es ist so lange her

3. pron

rabbits and hares and such — Kaninchen, Hasen und dergleichen

such being the case... —

such was not my intention — dies war nicht meine Absicht

such is not the case — dies ist nicht der Fall

such is life! — so ist das Leben!

those and such as those (hum inf) — die oberen zehntausend

may all such perish! — mögen sie alle verderben!

as such — an sich

such as? — (wie) zum Beispiel?

such as it is — so, wie es nun mal ist

the food, such as there was of it... —

I'll give you such as I have — ich gebe Ihnen, was ich habe

* * *

such [sʌtʃ]

A adj

1. solch(er, e, es), derartig(er, e, es):

such a man ein solcher Mann;

no such thing nichts dergleichen;

there are such things so etwas gibt es oder kommt vor;

such a life as they live ein Leben, wie sie es führen;

such people as you see here die(jenigen) oder alle Leute, die man hier sieht;

a system such as this ein derartiges System;

such a one ein solcher, eine solche, ein solches;

Mr such and such Herr Soundso;

such and such persons die und die Personen

2. ähnlich, derartig(er, e, es):

silk and such luxuries

3. präd so (beschaffen), derart(ig), von solcher Art ( as to dass):

such is life so ist das Leben;

such as it is wie es nun einmal ist;

such being the case da es sich so verhält

4. solch(er, e, es), so groß oder klein etc, dermaßen:

he got such a fright that … er bekam einen derartigen Schrecken, dass …;

such was the force of the explosion so groß war die Gewalt der Explosion

5. umg so gewaltig, solch:

we had such fun! wir hatten (ja) so einen Spaß!

B adv so, derart:

such a nice day so ein schöner Tag;

such a long time eine so lange Zeit

C pron

1. solch(er, e, es), der, die, das, die pl:

such as

a) diejenigen, welche; alle, die; solche, die,

b) wie (zum Beispiel);

such was not my intention das war nicht meine Absicht;

man as such der Mensch als solcher;

all such alle dieser Art;

and such (like) und dergleichen

2. umg oder WIRTSCH der-, die-, dasselbe, dieselben pl

* * *
1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *

adj.

derartig adj.

solch adj.

solcher adj.

solches adj.

English-german dictionary > such
22 proud

[praud]
adj

гордый, горделивый, обладающий чувством собственного достоинства

He might be poor but he's also proud. — Он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости/собственного достоинства.

Her performance with the chorus made us proud. — Ее выступление в хоре вызвало в нас чувство гордости.

- proud people
- proud mother
- proud boy
- be proud of smb, smth
- be proud of doing smth
- be too proud to do smth
CHOICE OF WORDS:

(1.) Прилагательное proud относится к группе прилагательных, описывающих поведение человека, в которых обычно есть оценочный компонент значения. В значениях прилагательных proud, selfrespecting присутствует компонент положительной оценки, одобрения, а в близких по значению прилагательных этой группы присутствует компонент отрицательной оценки, неодобрения: arrogant высокомерный/спесивый; conceited самодовольный; haughty надменный; smug/self-satisfied самодовольный. (2.) Прилагательное proud часто употребляется с последующим инфинитивом. (3.) For proud 2.; See infinitive, n ASSOCIATIONS AND IMAGERY; Ощущение гордости, т. е. превосходства над другими людьми, связано в английском сознании с понятием "верх"; и, наоборот, понятие скросности, покорности связано с понятием "низ", что отражается в следующих примерах: I can't stand that superior attitude of his! Не выношу этого его высокомерного вида. They look down on everyone who isn't as rich as they are. Они смотрят сверху вниз на любого, кто менее богат, чем они. She's got very uppity since she was promoted. Она стала задирать нос с тех пор, как получила повышение. Despite his great wealth, he's not at all stuck-up. Несмотря на свое богатство, он вовсе не зазнается. She treated other people with lofty disdain. Она относится к другим людям с высокомерным презрением. They look down their noses at people like us. Они с пренебрежением относятся к людям нашего типа. I don't know why you're being so high and mighty all of a sudden. Не нонимаю, что это ты вдруг заважничал. He rose from lowly origins. Он вышел из низов. His family snubbed her because she was low-born. Его семья задирала перед ней нос, подчеркивая ее низкое происхождение. We were taught to look up to people from higher class. Мы приучены взирать снизу вверх на людей высшего класса. The way crawl to him makes me sick. Меня с души воротит от того, как ты пресмыкаешься перед ним. I'm not going to abuse myself befor anyone. Я не собираюсь ронять свое достоинство перед кем бы то ни было. They regarded ordinary working people as their social inferiors. Они рассматривают обычных работающих людей как людей социально более низкого уровня

English-Russian combinatory dictionary > proud
23 gather

1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87370/gather_up">gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) versammeln

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) folgern

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sammeln

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) kräuseln
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) die Falte

- gathering
- gather round
- gather together
* * *

gath·er

[ˈgæðəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (collect)

▪ to \gather sth etw sammeln

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to \gather the crops die Ernte einbringen

to \gather flowers Blumen pflücken

to \gather information Informationen sammeln; (by asking) Informationen einholen

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken; (accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein

to \gather dust ( also fig) verstauben a. fig

2. (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3. FASHION

▪ to \gather sth etw kräuseln [o raffen

4. (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen

to \gather momentum in Fahrt kommen fam

to \gather speed schneller werden

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5. (understand)

▪ to \gather sth etw verstehen

6. (believe)

▪ to \gather that... glauben, dass...

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich; (hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. (infer)

▪ to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...; (read)

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. (hear)

▪ to \gather that... gehört haben, dass...; (find out)

▪ to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

9.

▶ to be \gathered to one's fathers ( euph liter) aus diesem Leben abberufen werden geh

II. vi

1. (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln; (accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. FASHION

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

* * *
['gðə(r)]
1. vt

1) (= collect, bring together) sammeln; crowd, people versammeln; flowers, cultivated fruit pflücken; potatoes, corn etc ernten; harvest einbringen; taxes einziehen; support gewinnen; (= collect up) broken glass, pins etc zusammenlegen, aufsammeln; one's belongings, books, clothes (zusammen)packen

to gather one's strength — Kräfte sammeln

to gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen, sich sammeln

velvet curtains gather dust/dirt — Samtvorhänge sind Staub-/Schmutzfänger

it just sat there gathering dust —

the serial gathered a huge audience — die Serie gewann ein riesiges Publikum

2)

(= increase) to gather speed — schneller werden, an Geschwindigkeit gewinnen

to gather strength — stärker werden

3) (= infer) schließen (from aus)

I gathered that — das dachte ich mir

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

from what or as far as I can gather —

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as you will have/might have gathered... — wie Sie bestimmt/vielleicht bemerkt haben...

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

4)

to gather sb into one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen

he gathered her to him —

she gathered her mink around her — sie hüllte sich in ihren Nerz

5) (SEW) kräuseln, raffen; (at seam) fassen

6) (TYP) zusammentragen, kollationieren (spec)

2. vi

1) (= collect people) sich versammeln; (objects, dust etc) sich (an)sammeln; (clouds) sich zusammenziehen; (storm) sich zusammenbrauen

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

2) (= increase darkness, force etc) zunehmen (in an +dat)

3) (abscess etc) sich mit Eiter füllen; (pus) sich sammeln

3. n (SEW)
Fältchen nt
there were gathers at the waist (of the skirt) — der Rock war in der Taille gekräuselt or gerafft or gefasst

* * *

gather [ˈɡæðə(r)]

A v/t

1. etwas (an)sammeln, anhäufen:

gather wealth Reichtümer aufhäufen oder sammeln;

gather experience Erfahrung(en) sammeln;

gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;

gather information Informationen einholen oder einziehen;

gather strength Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

2. Personen versammeln: → father A 3

3. a) Blumen etc pflücken

b) Ähren etc lesen, Getreide etc ernten

4. a) auch gather up auflesen, (-)sammeln, (vom Boden) aufheben, aufnehmen:

gather together zusammensuchen, zusammenraffen;

gather sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen

b) SPORT den Ball etc annehmen

5. erwerben, gewinnen, ansetzen:

gather dust staubig werden, verstauben;

his books are gathering dust in the libraries seine Bücher verstauben in den Bibliotheken (werden nicht gelesen);

gather way

a) SCHIFF Fahrt aufnehmen, in Fahrt kommen (a. fig),

b) fig sich durchsetzen;

gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden; → head Bes Redew

6. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen

7. meist gather up sein Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen

8. die Stirn in Falten ziehen

9. meist gather up die Beine einziehen

10. fig folgern ( auch MATH), schließen, sich etwas zusammenreimen ( alle:

from aus)

B v/i

1. sich (ver)sammeln oder scharen ( round sb um jemanden)

2. sich häufen, sich (an)sammeln

3. sich zusammenziehen oder zusammenballen (Wolken, Gewitter; auch fig)

4. anwachsen, zunehmen, sich entwickeln

5. sich in Falten legen (Stirn)

6. MED

a) reifen (Abszess)

b) eitern (Wunde)

* * *
1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- gather up

* * *

v.

erfassen v.

heranziehen (Wolken) v.

pflücken v.

sammeln v.

sich ansammeln v.

versammeln v.

English-german dictionary > gather
24 pack

1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89739/pack_away">pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *
[pæk] 1. noun
1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) der Packen

2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) das (Karten)Spiel

3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) das Rudel

4) (a packet: a pack of cigarettes.) das Päckchen
2. verb
1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) einpacken

2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) (sich) zusammenpressen

•

- packing
- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up
* * *

pack

[pæk]

I. n

1. (backpack) Rucksack m; MIL Tornister m; (bundle) Bündel nt; (bag) Beutel m

ice \pack Eisbeutel m

2. COMM (packet) Packung f

▪ box Schachtel f

a \pack of cigarettes eine Schachtel [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. ein Päckchen] Zigaretten

a \pack of tobacco eine Packung Tabak

in \packs of six im Sechserpack

3. (folder) Paket nt

information \pack Informationspaket nt

4. of cards [Karten]spiel nt

5. (cosmetic) Packung f

face/mud \pack Gesichts-/Schlammpackung f

6. COMPUT of disks Stapel m

7. + sing/pl vb (group) Gruppe f; of wolves Rudel nt; of hounds also Meute f; (fig, pej: crowd) Horde f pej, Meute f pej fam

[cub] \pack (scouts) Pfadfindergruppe f

\pack of hounds Hundemeute f

\pack of wolves Wolfsrudel nt

8. + sing/pl vb (in rugby) Stürmer pl

9. (polar ice) [Pack]eisdecke f

10.

▶ to keep ahead of the \pack der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

▶ a \pack of lies ( pej fam) ein Haufen m Lügen fam

that's a \pack of lies! das ist alles [ fam erstunken und] erlogen!

II. vi

1. (for a journey) packen

2. (fit in)

▪ to \pack into sth in etw akk passen

3. (be suitable for packing)

to \pack well sich gut [ein]packen lassen; (for transport) sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't \pack very well dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. AM (sl: be carrying a gun)

to be \packing eine Pistole tragen

5.

▶ to send sb \packing ( fam: send away) jdn fortschicken [o wegschicken]; (dismiss) jdn entlassen

III. vt

1. (put into a container) articles, goods

▪ to \pack sth etw [ein]packen; (for transport) etw verpacken; (in units for sale) etw abpacken

▪ to \pack sb sth [or sth for sb] jdm etw [ein]packen

2. (fill)

▪ to \pack sth bag, suitcase, trunk etw packen; box, container etw vollpacken

▪ to \pack sth with sth etw in etw akk packen; box, container etw mit etw dat [voll] packen

please \pack the small suitcase with the children's stuff pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. (put in wrapping)

▪ to \pack sth [in sth] etw [in etw akk o dat] einpacken

to \pack sth in newspaper etw in Zeitungspapier wickeln

4. (use as wrapping)

▪ to \pack sth around sth etw um etw akk wickeln, etw in etw akk [ein]wickeln

she \packed tissue paper around the shoes sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. (make)

to \pack a parcel ein Paket packen

6. ( also fig: cram)

▪ to \pack sth [with sth] etw [mit etw dat] vollpacken [o stopfen] a. fig

▪ to be \packed with sth mit etw dat vollgepackt sein a. fig

the text is \packed with useful information der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

▪ to be \packed [with people] gerammelt voll [mit Leuten] sein fam

the people were \packed like sardines on the bus die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. (compress)

▪ to \pack sth etw zusammenpressen [o zusammendrücken]; COMPUT etw verdichten

8. ( fam: carry)

▪ to \pack sth etw bei sich dat tragen

to \pack a gun eine Schusswaffe bei sich dat führen

9. (contain)

▪ to \pack sth etw enthalten

each missile \packs several warheads jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. (bias) meeting, jury

to \pack sth [with one's own supporters] etw mit eigenen Leuten besetzen

11.

▶ to \pack a punch [or ( fam) wallop] (hit hard) kräftig zuschlagen; (be strong) drink [ordentlich] reinhauen fig sl

* * *
[pk]
1. n

1) (= bundle) Bündel nt; (on animal) Last f; (= rucksack) Rucksack m; (MIL) Gepäck nt no pl, Tornister m (dated)

2) (= packet for cereal, washing powder, frozen food) Paket nt; (esp US of cigarettes) Packung f, Schachtel f

a pack of six — ein Sechserpack m

3) (HUNT) Meute f

4) (of wolves, cubs) Rudel nt; (of submarines) Gruppe f

5) (pej: group) Horde f, Meute f

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

a pack of thieves — eine Diebesbande

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

6) (of cards) (Karten)spiel nt

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

7) (RUGBY) Stürmer pl

8) (MED, COSMETICS) Packung f

9) (of ice) Scholle f

2. vt

1) crate, container etc vollpacken; fish, meat in tin etc abpacken

packed in dozens — im Dutzend abgepackt

2) case, trunk packen; things in case, clothes etc einpacken

3) (= wrap, put into parcel) einpacken

it comes packed in polythene — es ist in Cellophan or Zellophan verpackt

4) (= crowd, cram) packen; articles stopfen, packen

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the crowds that packed the stadium —

he packed the committee with his own supporters — er füllte das Komitee mit seinen eigenen Anhängern

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

a weekend packed with excitement — ein Wochenende voller aufregender Erlebnisse

a speech packed with jokes — eine mit Witzen gespickte Rede

a thrill-packed film — ein packender Film

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

5) (= make firm) soil etc festdrücken

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

6) jury mit den eigenen Leuten besetzen

7) (US inf = carry) gun tragen, dabei haben

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

8) (inf)

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

9) leak, pipe (zu)stopfen

10) (COMPUT) data komprimieren, packen (inf)

3. vi

1) (items) passen

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

2) (person) packen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

3)

(= crowd) the crowds packed into the stadium — die Menge drängte sich in das Stadion

we can't all pack into one car —

they packed around the president — sie belagerten or umringten den Präsidenten

4) (= become firm) fest werden

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

5) (inf)

to send sb packing — jdn kurz abfertigen

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

* * *

pack [pæk]

A s

1. a) Pack(en) m, Ballen m, Bündel n

b) (Informations- etc)Mappe f, (-)Unterlagen pl

2. US Packung f, Schachtel f (Zigaretten), Päckchen n, Paket n

3. MIL

a) Tornister m

b) Rückentrage f (für Kabelrollen etc)

c) Fallschirmpackhülle f

4. auch pack of films FOTO Filmpack m

5. auch pack of cards Spiel n Karten, Kartenspiel n

6. ELEK Netzteil n

7. (Schub m) Konserven pl

8. Verpackung(sweise) f, Konservierung(smethode) f

9. Menge f, Haufen m:

a pack of lies ein Haufen Lügen, ein Sack voll Lügen;

a pack of nonsense lauter Unsinn

10. Pack n, Bande f:

a pack of thieves eine Räuberbande

11. (Hunde) Meute f, (-)Koppel f:

pack of hounds

12. a) Rudel n (von Wölfen etc; auch MIL von U-Booten etc):

pack of wolves Wolfsrudel

b) SPORT Feld n:

finish in the pack im Feld landen

13. Rugby: Stürmer pl, Sturm m

14. Packeis n

15. Kosmetik, MED: Packung f: → face pack, etc

B v/t

1. oft pack up ein-, zusammen-, ab-, verpacken:

pack sb sth jemandem etwas einpacken;

packed lunch Lunchpaket(e) n(pl)

2. a) auch pack down zusammenpressen

b) Tabak stopfen

c) IT eine Datei etc packen, komprimieren

3. auch pack together zusammenpferchen: → sardine¹

4. vollstopfen:

packed

a) Br umg packed-out bis auf den letzten Platz gefüllt, brechend voll

b) SPORT massiert (Abwehr);

a packed house THEAT ein ausverkauftes Haus;

packed with voll von, voll(er) Autos etc;

pack one’s defence (US defense) SPORT die Abwehr massieren

5. (voll)packen:

pack the cases die Koffer packen;

I am packed ich habe gepackt

6. die Geschworenenbank, einen Ausschuss etc mit seinen (eigenen) Leuten besetzen

7. konservieren, besonders eindosen

8. TECH (ab)dichten

9. bepacken, beladen

10. US eine Last etc tragen

11. a) US umg eine Waffe etc (bei sich) tragen

b) pack a hard punch umg (Boxen) einen harten Schlag haben; fig eine scharfe Klinge führen

12. US umg enthalten:

the book packs a wealth of information

13. meist pack off umg (rasch) fortschicken, (eilig) wegbringen, fortjagen:

he packed his children off to bed er verfrachtete seine Kinder ins Bett umg;

pack sb back jemanden zurückschicken

14. meist pack up ( oder in) umg aufhören oder Schluss machen mit, aufstecken:

pack up smoking das Rauchen aufgeben;

pack it in! hör endlich auf (damit)!

15. MED einpacken

C v/i

1. packen:

pack up zusammenpacken;

pack up (and go home) fig umg einpacken (es aufgeben)

2. sich gut etc verpacken oder konservieren lassen

3. a) auch pack together sich zusammendrängen oder zusammenscharen

b) sich drängen ( into in akk)

4. fest werden, sich fest zusammenballen, backen:

wet snow packs easily

5. meist pack off umg sich packen, sich davonmachen:

send sb packing jemanden fortjagen

6. umg

a) meist pack up ( oder in) aufhören, Feierabend machen

b) meist pack up ( oder in) es aufstecken umg

c) pack up absterben, verrecken (Motor):

the engine packed up on me mir ist der Motor abgestorben

d) pack up ( oder in) den oder seinen Geist aufgeben umg (Waschmaschine etc)

pk abk

1. pack

2. park

3. peak

* * *
1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *

(animals) n.

Rudel -- n. n.

Bündel - n.

Meute -n f.

Pack nur sing. n.

Stapel - m. v.

einpacken v.

packen v.

English-german dictionary > pack
25 rise

{raiz}
I. 1. издигам се, вдигам се, извишавам се
2. прен. издигам се
to RISE to greatness ставам велик
to RISE to wealth забогатявам
to RISE in the world издигам се, правя кариера
to RISE to be a general издигам се/стигам до генералски чин
3. ставам (и сутрин), надигам се, изправям се (на крака)
4. възкръсвам (from the dead/the grave от мъртвите/от гроба)
5. изгрявам
dawn RISEs зазорява се
6. закривам се (за заседание, парламент и пр.)
7. излизам (за цирей и пр.)
8. извирам (за река), прииждам
9. надигам се, излизам (за вятър и пр.), започвам да се вълнувам (за море), идвам (за прилив)
10. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.), покачвам се, вдигам се (за цени, температура и пр.), увеличавам се, повдигам се (за настроение и пр.)
her colour rose тя пламна, изчерви се
tears rose in her eyes в очите и бликнаха сълзи
11. вдигам се, кипвам, втасвам (за тесто и пр.)
12. възниквам, зараждам се, пораждам се, появявам се
to RISE to view появявам се (пред погледа)
13. въставам, (раз) бунтувам се (against)
14. лов. вдигам се (за дивеч), вдигам (дивеч, риба)
15. мор. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта
16. ряд. ставам, случвам се
rise above прен. издигам се над (дребни чувства и пр.)
rise to показвам се достоен/годен да се справя с
to RISE to the occasion достойно се справям с положението, доказвам, че съм на висотата на положението
I can't RISE to it нямам сили/възможност/средства да го направя, аплодирам, откликвам на (актъор и пр.)
II. 1. издигане (и прен.), изкачване, възход
RISE to power идване на власт
2. покачване, увеличение, повишаване, повишение, нарастване
prices are on the RISE цените се покачват
3. изкачване, нанагорнище, възвишение, хълм
4. произход, начало
to have/take one's RISE in/from произлизам/произхождам/възниквам от
to give RISE to предизвиквам, пораждам
5. извор (на река)
the river has its RISE in реката извира от
6. кълване (на риба)
there was not a sign of a RISE нищо не клъвна
without getting a RISE без нищо да клъвне (на въдицата ми)
7. тех. стрелка (на свод, дъга)
8. тех. провисване (на проводник)
9. изтъняване, коничност (на ствол, обла греда)
10. арх. височина (на стъпало и пр.)
11. геол. въстание (на пласт), наклон
to get/take a RISE out of someone предизвиквам някого, карам някого да избухне/да се издаде
at RISE of day/sun призори

* * *

{raiz} v (rose {'rouz}; risen {'rizn}) 1.издигам се; вдигам (2) {raiz} n 1. издигане (и прен.); изкачване; възход; rise to powe

* * *

хълм; щръквам; шупвам; ставам; увеличение; раста; възвишение; втасвам; възход; вдигам се; възнасям се; възниквам; възникване; разбунтувам; произход; зараждам се; изгрев; извира; качвам се; изгряване; изгрявам; изправям се; начало; надигам се; нанагорнище; нарастване; нагорнище; нараствам;

* * *
1. 1 вдигам се, кипвам, втасвам (за тесто и пр.) 2. 1 възниквам, зараждам се, пораждам се, появявам се 3. 1 въставам, (раз) бунтувам се (against) 4. 1 геол. въстание (на пласт), наклон 5. 1 лов. вдигам се (за дивеч), вдигам (дивеч, риба) 6. 1 мор. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта 7. 1 ряд. ставам, случвам се 8. at rise of day/sun призори 9. dawn rises зазорява се 10. her colour rose тя пламна, изчерви се 11. i can't rise to it нямам сили/възможност/средства да го направя, аплодирам, откликвам на (актъор и пр.) 12. i. издигам се, вдигам се, извишавам се 13. ii. издигане (и прен.), изкачване, възход 14. prices are on the rise цените се покачват 15. rise above прен. издигам се над (дребни чувства и пр.) 16. rise to power идване на власт 17. rise to показвам се достоен/годен да се справя с 18. tears rose in her eyes в очите и бликнаха сълзи 19. the river has its rise in реката извира от 20. there was not a sign of a rise нищо не клъвна 21. to get/take a rise out of someone предизвиквам някого, карам някого да избухне/да се издаде 22. to give rise to предизвиквам, пораждам 23. to have/take one's rise in/from произлизам/произхождам/възниквам от 24. to rise in the world издигам се, правя кариера 25. to rise to be a general издигам се/стигам до генералски чин 26. to rise to greatness ставам велик 27. to rise to the occasion достойно се справям с положението, доказвам, че съм на висотата на положението 28. to rise to view появявам се (пред погледа) 29. to rise to wealth забогатявам 30. without getting a rise без нищо да клъвне (на въдицата ми) 31. арх. височина (на стъпало и пр.) 32. възкръсвам (from the dead/the grave от мъртвите/от гроба) 33. закривам се (за заседание, парламент и пр.) 34. извирам (за река), прииждам 35. извор (на река) 36. изгрявам 37. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.), покачвам се, вдигам се (за цени, температура и пр.), увеличавам се, повдигам се (за настроение и пр.) 38. изкачване, нанагорнище, възвишение, хълм 39. излизам (за цирей и пр.) 40. изтъняване, коничност (на ствол, обла греда) 41. кълване (на риба) 42. надигам се, излизам (за вятър и пр.), започвам да се вълнувам (за море), идвам (за прилив) 43. покачване, увеличение, повишаване, повишение, нарастване 44. прен. издигам се 45. произход, начало 46. ставам (и сутрин), надигам се, изправям се (на крака) 47. тех. провисване (на проводник) 48. тех. стрелка (на свод, дъга)
* * *

rise [raiz] I. v ( rose [rouz]; risen [rizn]) 1. издигам се, вдигам се; прен. издигам се; to \rise to the surface издигам се (изплувам) на повърхността; to \rise to (at) the bait кълве (за риба); прен. улавям се (хващам се) на въдицата; to \rise to it отвръщам на предизвикателна забележка; to \rise to greatness ставам велик; to \rise in the world прен. издигам се; to \rise to be a general издигам се (стигам) до генералски чин; to \rise to a fence приготвям се да прескоча препятствие (за кон); 2. ставам, надигам се, изправям се; to \rise to o.'s feet ставам на крака; to \rise with the sun ставам със слънцето (с петлите); \rise and shine! шег. ставай бързо! (от сън), излюпвай се! 3. изгрява; dawn \rises зазорява се; 4. закрива се (за заседание и пр.); 5. възкръсвам; \rise from the dead възкръсвам от мъртвите; 6. излиза (за цирей, вятър и пр.); 7. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.); вдигам се, покачвам се, повишавам се (за температура, цени и пр.); увеличавам се; повдигам се (за дух и пр.); кипва; вдига се, втасва (за тесто и пр.); her colour rose тя пламна (се изчерви); my gorge \rises at the thought кипвам (отвращавам се) при мисълта; to \rise in s.o.'s estimation издигам се в очите на някого; the sea is \riseing морето е на прилив; морето започва да се вълнува; tears rose to her eyes в очите ѝ бликнаха сълзи; 8. извира (за река) (at, in); приижда; 9. въставам, (раз)бунтувам се; to \rise in arms въставам с оръжие в ръка; the people rose against their oppressors народът се надигна срещу потисниците си; 10. възниквам, зараждам се, пораждам се; появявам се; new troubles rose to afflict her нови проблеми се появиха да я тормозят; to \rise to view появявам се; 11. подплашвам ( дивеч), карам ( дивеч) да излезе от скривалището си; 12. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта; 13.: to \rise above прен. издигам се над; 14.: to \rise to показвам се достоен да се справя с; to \rise to the occasion достойно се справям с положението; доказвам, че съм на висотата на положението; I can't \rise to it нямам сили (възможност, средства) да направя това; II. n 1. издигане; изкачване; възход; \rise to power идване на власт; 2. покачване, вдигане, увеличение, увеличаване, повишение, повишаване; нарастване; prices are on the \rise цените се повишават; 3. изкачване; нанагорнище; възвишение, хълм; 4. изгряване, изгрев; появяване на хоризонта; 5. произход, начало; to give \rise to предизвиквам, пораждам; 6. кълване (на риба); 7. архит. височина на стъпало; 8. извор на река; 9. тех. стрела на свод и пр.; 10. тех. провис на проводник; 11. сбяг, изтъняване (на стъбло и пр.); 12. мин. възходяща изработка; геол. въстание (на пласт), наклон; 13. sl ерекция, надървяне; • to take ( get) a \rise out of s.o. предизвиквам някого (карам някого да избухне) чрез закачки.

English-Bulgarian dictionary > rise
26 parade

1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *
[pə'reid] 1. noun
1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) der Umzug

2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) die Parade
2. verb
1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) marschieren

2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) aufstellen

3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) zur Schau tragen

* * *

pa·rade

[pəˈreɪd]

I. n

1. (procession) Parade f, Umzug m, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Prozession f

victory \parade Siegeszug m

2. MIL [Truppen]parade f

military \parade Militärparade f; (inspection of soldiers) Truppenschau f

3. LAW

identification [or identity] \parade Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. ( fig: series) [lange] Reihe

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. BRIT of shops Geschäftsstraße f

II. vi

1. (walk in procession) einen Umzug machen

2. MIL marschieren

3. (show off)

▪ to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. vt

1. (march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren; (during a procession) durch die Straßen ziehen

2. (exhibit)

▪ to \parade sb/sth jdn/etw vorführen

3. ( fig: show off)

▪ to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig) knowledge, wealth etw zur Schau tragen

* * *
[pə'reɪd]
1. n

1) (= procession) Umzug m; (MIL, of boy scouts, circus) Parade f; (political) Demonstration f; (fig = long series) (lange) Reihe

church parade — Prozession f

to be on parade (Mil) — eine Parade abhalten

the regiment on parade —

in the school procession you'll be on parade in front of the public — bei der Schulparade sieht dich alle Welt

2) (= public walk) Promenade f

3) (= fashion parade) Modenschau f

4) (= display) Parade f; (of wealth etc) Zurschaustellung f

5) (US MIL) (= review) Truppeninspektion f; (= ground) Truppenübungsplatz m, Exerzierplatz m

6) (= shopping parade) Reihe f Geschäfte or Läden

2. vt

1) troops auf- or vorbeimarschieren lassen; military might demonstrieren; placards vor sich her tragen

2) (= show off) zur Schau stellen

3. vi (MIL)
auf- or vorbeimarschieren; (political party) eine Demonstration veranstalten
the strikers paraded through the town — die Streikenden zogen durch die Stadt

she paraded up and down with the hat on — sie stolzierte mit ihrem Hut auf und ab

* * *

parade [pəˈreıd]

A s

1. (Zur)Schaustellen n, Vorführung f, Parade f:

make a parade of → B 2, B 3

2. MIL

a) Parade f (Truppenschau oder Vorbeimarsch) ( before vor dat):

be on parade eine Parade abhalten;

inspect the parade die Parade abnehmen

b) Appell m:

parade rest! rührt euch!

c) auch parade ground MIL Parade-, Exerzierplatz m

3. (Auf-, Vorbei-)Marsch m, (Um)Zug m

4. besonders Br (Strand)Promenade f

5. Fechten: Parade f

B v/t

1. zur Schau stellen, vorführen

2. fig zur Schau tragen, prunken oder protzen oder sich brüsten mit:

parade one’s knowledge sein Wissen anbringen

3. auf- oder vorbeimarschieren oder paradieren lassen

4. eine Straße entlangstolzieren, auf und ab marschieren, in einem Zimmer etc herumstolzieren

C v/i

1. promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren

2. MIL paradieren, (in Paradeformation) (vorbei)marschieren

3. a) einen Umzug veranstalten, durch die Straßen ziehen

b) vorbeiziehen

* * *
1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Parade -n f.

English-german dictionary > parade
27 increase

1. I
abs

smb.'s family (the population, the number of fishes and insects, etc.) increases семья и т. д. растет /увеличивается/; speed increases скорость увеличивается /нарастает/; danger increases опасность возрастает /усиливается/; his experience increases он накапливает опыт; difficulties increase трудностей становится все больше; the rain (the heat, the snow, the gale, etc.) increases дождь и т. д. усиливается; his interest in languages increases его интерес к языкам возрастает; his efforts increased он удвоил свои усилия
2. II
increase in some manner increase gradually (little by little, step by step, steadily, quickly, slightly, more and more, noticeably, alarmingly, etc.) постепенно и т. д. увеличиваться; the number of people living in cities is rapidly increasing число городских жителей быстро растет /возрастает/; trade is steadily increasing торговля неуклонно расширяется, неуклонно ширятся торговые связи; the water is rapidly increasing вода быстро прибывает
3. III
increase smth. increase the wages (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc.) увеличивать /повышать/ зарплату и т. д., increase the distance увеличивать расстояние; increase smb.'s power (smb.'s influence, the pressure, etc.) усиливать чью-л. власть и т. д.; increase one's расе (the growth, the development, etc.) ускорить шаг и т. д., increase one's wealth умножать свое богатство; increase dominions расширить /увеличивать/ владения; increase one's knowledge углублять /расширить/ свой знания; experience increased his wisdom опыт прибавил ему мудрости; increase one's efforts прилагать больше усилий, удвоить усилия
4. XI
be increased the tax on petrol has been increased повысился налог на бензин
5. XVI
increase in (by, to, etc.) smth. increase in number (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc.) увеличиваться в числе и т. д.; increase in price подниматься в цене; the town is fast increasing in population население города быстро растет; increase by 38 per cent (by over 400 items) увеличиваться на тридцать восемь процентов (более, чем на четыреста штук); increase by degrees постепенно увеличиваться; increase from 30 to 50 увеличиваться /возрастать/ с тридцати до пятидесяти; increase to an alarming extent возрасти до угрожающих размеров

English-Russian dictionary of verb phrases > increase
28 abundance

[ə'bʌndən(t)s]
сущ.

1) изобилие; избыток

to be in abundance — изобиловать, иметься в изобилии

horn of abundance — рог изобилия

Food was in abundance. — Еды было в изобилии.

This area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate. — В этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат.

Syn:

wealth

2) богатство, достаток

to live in abundance — жить в достатке

Syn:

wealth

3) масса, множество

abundance of people — стечение народа

Syn:

multitude

4) биол.; экол. плотность, численность

abundance, the total number of individuals in an area — общая численность особей на единицу пространства

5) хим. относительное содержание

6) физ. распространённость

abundance ratio — относительная распространённость

Англо-русский современный словарь > abundance
29 Catholic church

   The Catholic Church and the Catholic religion together represent the oldest and most enduring of all Portuguese institutions. Because its origins as an institution go back at least to the middle of the third century, if not earlier, the Christian and later the Catholic Church is much older than any other Portuguese institution or major cultural influence, including the monarchy (lasting 770 years) or Islam (540 years). Indeed, it is older than Portugal (869 years) itself. The Church, despite its changing doctrine and form, dates to the period when Roman Lusitania was Christianized.

   In its earlier period, the Church played an important role in the creation of an independent Portuguese monarchy, as well as in the colonization and settlement of various regions of the shifting Christian-Muslim frontier as it moved south. Until the rise of absolutist monarchy and central government, the Church dominated all public and private life and provided the only education available, along with the only hospitals and charity institutions. During the Middle Ages and the early stage of the overseas empire, the Church accumulated a great deal of wealth. One historian suggests that, by 1700, one-third of the land in Portugal was owned by the Church. Besides land, Catholic institutions possessed a large number of chapels, churches and cathedrals, capital, and other property.

   Extensive periods of Portuguese history witnessed either conflict or cooperation between the Church as the monarchy increasingly sought to gain direct control of the realm. The monarchy challenged the great power and wealth of the Church, especially after the acquisition of the first overseas empire (1415-1580). When King João III requested the pope to allow Portugal to establish the Inquisition (Holy Office) in the country and the request was finally granted in 1531, royal power, more than religion was the chief concern. The Inquisition acted as a judicial arm of the Catholic Church in order to root out heresies, primarily Judaism and Islam, and later Protestantism. But the Inquisition became an instrument used by the crown to strengthen its power and jurisdiction.

   The Church's power and prestige in governance came under direct attack for the first time under the Marquis of Pombal (1750-77) when, as the king's prime minister, he placed regalism above the Church's interests. In 1759, the Jesuits were expelled from Portugal, although they were allowed to return after Pombal left office. Pombal also harnessed the Inquisition and put in place other anticlerical measures. With the rise of liberalism and the efforts to secularize Portugal after 1820, considerable Church-state conflict occurred. The new liberal state weakened the power and position of the Church in various ways: in 1834, all religious orders were suppressed and their property confiscated both in Portugal and in the empire and, in the 1830s and 1840s, agrarian reform programs confiscated and sold large portions of Church lands. By the 1850s, Church-state relations had improved, various religious orders were allowed to return, and the Church's influence was largely restored. By the late 19th century, Church and state were closely allied again. Church roles in all levels of education were pervasive, and there was a popular Catholic revival under way.

   With the rise of republicanism and the early years of the First Republic, especially from 1910 to 1917, Church-state relations reached a new low. A major tenet of republicanism was anticlericalism and the belief that the Church was as much to blame as the monarchy for the backwardness of Portuguese society. The provisional republican government's 1911 Law of Separation decreed the secularization of public life on a scale unknown in Portugal. Among the new measures that Catholics and the Church opposed were legalization of divorce, appropriation of all Church property by the state, abolition of religious oaths for various posts, suppression of the theology school at Coimbra University, abolition of saints' days as public holidays, abolition of nunneries and expulsion of the Jesuits, closing of seminaries, secularization of all public education, and banning of religious courses in schools.

   After considerable civil strife over the religious question under the republic, President Sidónio Pais restored normal relations with the Holy See and made concessions to the Portuguese Church. Encouraged by the apparitions at Fátima between May and October 1917, which caused a great sensation among the rural people, a strong Catholic reaction to anticlericalism ensued. Backed by various new Catholic organizations such as the "Catholic Youth" and the Academic Center of Christian Democracy (CADC), the Catholic revival influenced government and politics under the Estado Novo. Prime Minister Antônio de Oliveira Salazar was not only a devout Catholic and member of the CADC, but his formative years included nine years in the Viseu Catholic Seminary preparing to be a priest. Under the Estado Novo, Church-state relations greatly improved, and Catholic interests were protected. On the other hand, Salazar's no-risk statism never went so far as to restore to the Church all that had been lost in the 1911 Law of Separation. Most Church property was never returned from state ownership and, while the Church played an important role in public education to 1974, it never recovered the influence in education it had enjoyed before 1911.

   Today, the majority of Portuguese proclaim themselves Catholic, and the enduring nature of the Church as an institution seems apparent everywhere in the country. But there is no longer a monolithic Catholic faith; there is growing diversity of religious choice in the population, which includes an increasing number of Protestant Portuguese as well as a small but growing number of Muslims from the former Portuguese empire. The Muslim community of greater Lisbon erected a Mosque which, ironically, is located near the Spanish Embassy. In the 1990s, Portugal's Catholic Church as an institution appeared to be experiencing a revival of influence. While Church attendance remained low, several Church institutions retained an importance in society that went beyond the walls of the thousands of churches: a popular, flourishing Catholic University; Radio Re-nascenca, the country's most listened to radio station; and a new private television channel owned by the Church. At an international conference in Lisbon in September 2000, the Cardinal Patriarch of Portugal, Dom José Policarpo, formally apologized to the Jewish community of Portugal for the actions of the Inquisition. At the deliberately selected location, the place where that religious institution once held its hearings and trials, Dom Policarpo read a declaration of Catholic guilt and repentance and symbolically embraced three rabbis, apologizing for acts of violence, pressures to convert, suspicions, and denunciation.

Historical dictionary of Portugal > Catholic church
30 collect

Ⅰ.

collect¹ [kə'lekt]

1 transitive verb

(a) (gather → objects) ramasser; (→ information, documents) recueillir, rassembler; (→ evidence) rassembler; (→ people) réunir, rassembler; (→ wealth) accumuler, amasser;

∎ a water butt collects rainwater for use in the garden une citerne recueille l'eau de pluie pour le jardin;

∎ to collect dust prendre la poussière;

∎ solar panels collect the heat des panneaux solaires captent la chaleur

(b) figurative

∎ to collect oneself (calm down) se reprendre, se calmer; (reflect) se recueillir;

∎ let me collect my thoughts laissez-moi réfléchir ou me concentrer;

∎ to collect one's wits rassembler ses esprits

(c) (as hobby) collectionner, faire collection de;

∎ she has collected more than 2,000 records elle a une collection de plus de 2000 disques

(d) (money) recueillir; (taxes, fines, dues) percevoir; (pension, salary) toucher; (homework) ramasser, relever; (debt) recouvrer

(e) British (take away) ramasser;

∎ the council collects the rubbish la commune se charge du ramassage des ordures;

∎ when is the mail collected? à quelle heure est la levée du courrier?;

∎ Commerce to collect an order retirer une commande

(f) (pick up → people) aller chercher, (passer) prendre; (→ luggage, ticket, car) aller chercher, aller prendre; (→ goods) enlever;

∎ he'll collect us in his car il viendra nous chercher ou passera nous prendre en voiture;

∎ the bus collects the children at eight o'clock le bus ramasse les enfants à huit heures;

∎ I'll collect you at midday je passerai vous prendre à midi

2 intransitive verb

(a) (accumulate → people) se rassembler, se réunir; (→ things) s'accumuler, s'amasser; (→ water, dirt) s'accumuler

(b) (raise money)

∎ to collect for charity faire la quête ou quêter pour une œuvre de bienfaisance

(c) American Commerce

∎ collect on delivery paiement m à la livraison, (livraison f) contre remboursement

3 adverb

American Telecommunications

∎ to call (sb) collect téléphoner (à qn) en PCV, French Canadian faire un appel à frais virés (à qn);

∎ Commerce to send a parcel collect envoyer un colis en port dû ou payable à destination

►► American Telecommunications collect call appel m en PCV, French Canadian appel m à frais virés;

∎ to make a collect call faire un appel ou téléphoner en PCV, French Canadian faire un appel à frais virés

➲ collect up separable transitive verb

ramasser;

∎ they collected up their belongings and left ils ont ramassé leurs affaires et sont partis

Ⅱ.

collect² ['kɒlekt]

noun

Religion (prayer) collecte f

Un panorama unique de l'anglais et du français > collect
31 old

old [əʊld]

vieux ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 âgé de ⇒ 1 (c) ancien ⇒ 1 (d)

(compar older, superl oldest)

1 adjective

(a) (not new or recent) vieux (vieille);

∎ the old traditions of the countryside les vieilles traditions campagnardes;

∎ there's an old saying that… il y a un vieux dicton qui dit que…;

∎ it's hard to shake off old habits on ne se débarrasse pas facilement de ses vieilles habitudes;

∎ not that old excuse again! tu ne vas pas/il ne va pas/ etc ressortir encore une fois la même excuse!;

∎ they're old friends ce sont de vieux amis ou des amis de longue date;

∎ he's an old friend of mine c'est un de mes vieux amis;

∎ to go over old ground revenir sur un terrain déjà parcouru;

∎ an old debt une dette de longue date;

∎ that's an old dodge c'est un coup classique;

∎ the old country la mère patrie

(b) (not young) vieux (vieille);

∎ an old man un vieil homme;

∎ an old woman une vieille femme;

∎ I don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieille;

∎ old people personnes fpl âgées;

∎ the old people next door le couple âgé qui habite à côté, familiar les vieux qui habitent à côté;

∎ to get or grow old vieillir;

∎ who will look after me in my old age? qui s'occupera de moi quand je serai vieux?;

∎ I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux jours;

∎ old people's home maison f de retraite

(c) (referring to a particular age)

∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;

∎ to be old enough to do sth être en âge de faire qch;

∎ she's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âge;

∎ he's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seul;

∎ he's old enough to be my father! il pourrait être mon père!;

∎ you're as old as you feel on a l'âge de ses artères;

∎ she is older than I am elle est plus âgée ou vieille que moi;

∎ she's two years older than him elle a deux ans de plus que lui;

∎ my boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grand;

∎ the older generation la vieille génération;

∎ my older sister ma sœur aînée;

∎ the oldest of the tribe l'aîné(e) m,f de la tribu;

∎ she's six months/twenty-five years old elle a six mois/vingt-cinq ans, elle est âgée de six mois/vingt-cinq ans;

∎ at six years old à (l'âge de) six ans;

∎ they have a fourteen-year-old boy ils ont un garçon de quatorze ans;

∎ a three-day-old baby un bébé de trois jours

(d) (former) ancien;

∎ that's my old address c'est mon ancienne adresse;

∎ an old admirer of hers un de ses anciens admirateurs;

∎ an old Etonian un ancien élève d'Eton;

∎ in the old days autrefois, jadis;

∎ the good old days le bon vieux temps;

∎ he went to my old school il a fréquenté mon ancienne école;

∎ of the old school de la vieille école;

∎ a writer of the old school un écrivain de la vieille école

(e) familiar (expressing familiarity or affection) vieux (vieille), brave;

∎ old Jimmy wants to speak to you le vieux Jimmy veut te parler;

∎ good old Frank! ce (bon) vieux Frank!;

∎ old-fashioned hello, old thing or chap! salut, mon vieux ou ma vieille branche!

(f) familiar (as intensifier)

∎ it's a funny old life! la vie est drôle, quand même!;

∎ very familiar you old bastard! espèce de salaud!;

∎ silly old bat espèce de vieille folle!;

∎ we had a fine old time nous avons passé un sacré bon moment;

∎ any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaire^□ ;

∎ any old how n'importe comment^□ ;

∎ I just wear any old thing to do the gardening je porte n'importe quel vieux truc pour jardiner;

∎ he's not just any old scientist, he's a Nobel prizewinner ce n'est pas n'importe quel scientifique, c'est un prix Nobel^□

2 plural noun

∎ the old les vieux mpl

3 of old adverb

(a) literary (of former times)

∎ in days of old autrefois, jadis;

∎ the knights of old les chevaliers du temps jadis ou de jadis

(b) (for a long time)

∎ I know them of old je les connais depuis longtemps

►► British old age pension (pension f de) retraite f;

British old age pensioner retraité(e) m,f;

the Old Bailey = la cour d'assises de Londres;

British old boy (former pupil) ancien élève m; familiar (old man) vieux m; familiar old-fashioned (form of address) mon vieux;

∎ he's a nice old boy c'est un vieux monsieur charmant;

British familiar old boy network = contacts privilégiés entre anciens élèves d'un même établissement privé;

∎ he got the job through the old boy network il a obtenu ce poste en faisant jouer ses relations^□ ;

British familiar old dear (elderly woman) grand-mère f; (mother) vieille f;

the Old Dominion State = surnom donné à la Virginie;

old gold (colour) vieil or m inv;

Old English vieil anglais m;

Old English sheepdog bobtail m;

Old Faithful = geyser naturel dans le parc national de Yellowstone;

British familiar the Old Firm = appellation collective des deux grandes équipes de football de Glasgow, Celtic et Rangers;

old flame ancien béguin m;

Old French ancien français m;

British old girl (former pupil) ancienne élève f; familiar (old woman) vieille f; familiar old-fashioned (form of address) ma chère, chère amie;

∎ she's a nice old girl c'est une vieille dame charmante;

American Old Glory = surnom du drapeau américain;

old guard vieille garde f;

old hand vieux routier m, vétéran m;

∎ he's an old hand at flying these planes cela fait des années qu'il pilote ces avions;

familiar old hat dépassé^□, vieux (vieille)^□ ;

Old High German ancien haut allemand m;

Old Labour = appellation populaire du parti travailliste avant le passage au New Labour, insistant sur le fait qu'il se situait alors plus à gauche sur l'échiquier politique;

familiar old lady (wife) bourgeoise f; (mother) vieille f;

British familiar old lag truand m;

the Old Line State = surnom donné au Maryland;

old maid vieille fille f;

familiar old man (husband) homme m, jules m; (father) vieux m; British old-fashioned (form of address) mon cher, cher ami;

American Old Man River = surnom donné au Mississippi;

Botany old man's beard (Clematis vitalba) clématite f des haies, clématite f vigne blanche;

old master (painter) grand maître m (de la peinture); (painting) tableau m de maître;

old money (before decimalization) ancien système m monétaire;

∎ 10 shillings in old money 10 shillings dans l'ancien système monétaire;

∎ he married into old money (wealth) il a épousé une riche héritière;

old moon vieille lune f;

familiar Old Nick Satan^□ m, Lucifer^□ m;

Linguistics Old Norse vieux norrois m;

Linguistics Old Persian vieux perse m;

British History the Old Pretender le Prétendant (surnom de Jacques Édouard Stuart (1688-1766), fils du roi Jacques II d'Angleterre, qui lutta en vain pour devenir roi de Grande-Bretagne);

British old school tie (garment) cravate f aux couleurs de son ancienne école; figurative pejorative = attitudes et système de valeurs typiques des anciens élèves des écoles privées britanniques;

old stager vieux routier m, vétéran m;

Bible Old Testament Ancien Testament m;

Old Trafford (cricket ground) = terrain de cricket à Manchester; (football ground) = terrain de football à Manchester;

Old Vic = surnom du Royal Victoria Theatre à Londres;

old wives' tale conte m de bonne femme;

familiar old woman (wife) patronne f, bourgeoise f; (mother) vieille f; figurative pejorative (timid, fussy man) chochotte f;

∎ he's such an old woman il est comme une petite vieille;

the Old World l'Ancien Monde m

✾ Book 'The Old Curiosity Shop' Dickens 'Le Magasin d'antiquités'

Un panorama unique de l'anglais et du français > old
32 II

II 1. noun 1) стремительное движение, бросок; натиск, напор; a II ofcustomers - наплыв покупателей 2) стремление (к чему-л.); погоня (за чем-л.);II for wealth - погоня за богатством; II of armaments - гонка вооружений; goldII - золотая лихорадка 3) большой спрос (for - на) 4) напряжение, спешка, суе-та; in a II - в спешке 5) прилив (крови и т. п.) 6) mil. стремительная атака7) mil. перебежка 8) amer.; univ. состязание, соревнование 9) mining внезапнаяосадка кровли 10) attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий; II workamer. - напряженная, спешная работа; II meeting amer. - наспех созванное соб-рание 2. v. 1) бросаться, мчаться, нестись, устремляться also fig. ; an ideaIIed into my mind - мне вдруг пришло на ум; words IIed to his lips - слова таки посыпались из его уст; So many people rushed for the bus that people couldhardly get off. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? 2)действовать, выполнять слишком поспешно; to II to a conclusion - делать пос-пешный вывод; to II into an undertaking - необдуманно бросаться в какое-л.предприятие; to II into print - слишком поспешно отдавать в печать; to II abill through the House - провести в срочном, спешном порядке законопроект че-рез парламент 3) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) 4) увлекать,стремительно тащить; to refuse to be IIed - отказываться делать (что-л.) вто-ропях 5) mil. брать стремительным натиском; to be IIed - подвергнуться внезап-ному нападению 6) дуть порывами (о ветре) 7) быстро доставлять 8) coll. обди-рать (покупателя); How much did they rush you for that coat? 9) amer.; coll.приударять, ухаживать (за кем-л.) Syn: see quicken

Англо-русский словарь Мюллера > II
33 social

'səuʃəl
1. adjective
1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social

2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) social

3) (living in communities: Ants are social insects.) social

4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) social

•

- socialism
- socialist
2. adjective
(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) socialista

- socialize
- socialise
- socially
- social work

social adj social

social adjetivo social
social adjetivo
1 social
2 Fin capital social, share capital
domicilio social, registered address ' social' also found in these entries: Spanish: agitación - alta - ambiente - argot - arribista - asistencia - asistente - beneficio - capital - cartilla - casta - círculo - clase - condición - conflictividad - convulsión - cotizar - cotización - entorno - específica - específico - estratificación - extracción - FSE - humildad - humilde - imponerse - INSERSO - insumisa - insumiso - malestar - movimiento - nivel - orientarse - rango - retirarse - seguridad - señor - situarse - socialdemócrata - SS - tertuliana - tertuliano - tratar - trepa - advenedizo - aportar - aporte - bien - bienestar English: antisocial - atmosphere - benefit - caring professions - civil - class - climber - community centre - dinner - enhance - health service - inbred - institution - Ivy League - ladder - lounge - misfit - National Insurance - NHS - pecking order - position - rise - rising - share capital - skill - social - social climber - Social Democrat - social insurance - social sciences - social security - social services - social welfare - social worker - socialize - socializing - standing - station - unrest - village hall - visitor - walk - welfare - welfare centre - welfare worker - ASBO - barbecue - bee - claim - code

social

tr['səʊʃəl]

adjective

1 (gen) social

2 familiar (sociable) sociable

noun

1 (informal meeting) acto social, reunión nombre femenino (social); (party) fiesta; (dance) baile nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a social drinker beber sólo en compañía

to have a good social life llevar una buena vida social, tener una buena vida social

social class clase nombre femenino social

social climber arribista nombre masulino o femenino, trepa nombre masulino o femenino

social democracy socialdemocracia

Social Democrat socialdemócrata nombre masulino o femenino

social sciences ciencias nombre femenino plural sociales

social security seguridad nombre femenino social

social security benefit subsidio de la seguridad social

the social services los servicios nombre masculino plural sociales

social studies ciencias nombre femenino plural sociales

social work asistencia social, trabajo social

social worker asistente,-a social

social ['so:ʃəl] adj

: social

♦ socially adv

social n

: reunión f social

social

adj.

• de la buena sociedad adj.

• sociable adj.

• social adj.

n.

• reunión social s.f.

• tertulia s.f.

I 'səʊʃəl
adjective social

a social climber — un arribista, un trepador

he has no social graces — no sabe cómo comportarse

social life — vida f social

I'm only a social drinker — sólo bebo cuando estoy con gente

II

noun (colloq) reunión f (social)

['sǝʊʃǝl]
1. ADJ

1) (=relating to society) [customs, problems, reforms] social

the social order — el orden social
conscience 1.
2) (=in society) [engagements, life etc] social

• her social acquaintances — sus conocidos

• social circle — círculo m de amistades

• he has little social contact with his business colleagues — apenas trata con sus colegas fuera del trabajo

• I'm a social drinker only — solo bebo cuando estoy con gente

• she does not regard me as her social equal — no me trata como a alguien de su misma clase

• to have a good social life — hacer buena vida social

• clothes for social occasions — ropa para la vida social

• this isn't a social visit or call — esta no es una visita de cortesía

3) (=interactive) [person, animal, behaviour] social

• man is a social animal — el hombre es social por naturaleza

• I don't feel very social just now — no me apetece estar con gente ahora mismo

• he has poor social skills — no tiene aptitud para el trato social, no tiene mucho don de gentes

2.

N reunión f (social)

3.

CPD

social administration N — gestión f social

social anthropologist N — antropólogo(-a) m / f social

social anthropology N — antropología f social

social benefits NPL — prestaciones fpl sociales

the Social Charter N — [of EU] la Carta Social

social class N — clase f social

social climber N — arribista mf

social climbing N — arribismo m (social)

social club N — club m social

social column N — (Press) ecos mpl de sociedad, notas fpl sociales (LAm)

the social contract N — (Brit) (Ind) el convenio social

social democracy N — socialdemocracia f, democracia f social

Social Democrat N — socialdemócrata mf

the Social Democratic Party — el Partido Socialdemócrata

social disease N — euph enfermedad f venérea; (relating to society) enfermedad f social

social exclusion N — exclusión f social

social gathering N — encuentro m social

social housing N — (Brit) viviendas fpl sociales

social inclusion N — integración f social

social insurance N — (US) seguro m social

social mobility N — mobilidad f social

social network N — red f social

social networking site N — sitio m de redes sociales

social order N — orden m social

social outcast N — marginado(-a) m / f social

social science N — ciencias fpl sociales

social scientist N — sociólogo(-a) m / f

social secretary N — secretario(-a) m / f para asuntos sociales

social security N — seguridad f social

to be on social security — vivir de la seguridad social

Social Security Administration N — (US) organismo estatal encargado de la Seguridad Social y de gestionar las ayudas económicas y sanitarias a los ciudadanos

social security benefits NPL — prestaciones fpl sociales

social security card N — (US) ≈ tarjeta f de la Seguridad Social

social security number N — (US) número m de la Seguridad Social

social security payment N — pago m de la Seguridad Social

the social services NPL — los servicios sociales

social standing N — estatus m social

she had the wealth and social standing to command respect — tenía el dinero y el estatus social para infundir respeto

social studies NPL — estudios mpl sociales

social welfare N — asistencia f social

social work N — asistencia f social

social worker N — asistente(-a) m / f social, trabajador(a) m / f social (Mex), visitador(a) m / f social (Chile)

* * *

I ['səʊʃəl]
adjective social

a social climber — un arribista, un trepador

he has no social graces — no sabe cómo comportarse

social life — vida f social

I'm only a social drinker — sólo bebo cuando estoy con gente

II

noun (colloq) reunión f (social)

English-spanish dictionary > social
34 blind

1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich

4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen

- academic.ru/84686/blinding">blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

blind

[blaɪnd]

I. n

1. BRIT (awning) Markise f

2. (indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f

roller \blind Jalousie f, Rollo nt, Rollladen m SCHWEIZ

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3. (cloaking) Tarnung f

4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f

5. (people who can't see)

▪ the \blind pl die Blinden pl

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

6.

▶ it's a case of the \blind leading the \blind ( prov) der Blinde will den Lahmen führen

▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König prov

II. vt

1. (permanently)

▪ to \blind sb jdn blind machen; (temporarily) sun, light jdn blenden

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein

2. ( fig: impress)

▪ to \blind sb jdn blenden

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. usu passive ( fig: deceive)

▪ to be \blinded by sb/sth sich akk von jdm/etw blenden lassen

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be \blinded by love blind vor Liebe sein

III. adj

1. (sightless) blind

to go \blind erblinden, blind werden

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

2. ( fig: unable to perceive) blind

▪ to be \blind to sth etw nicht bemerken

3. pred ( fig: unprepared) auf gut Glück

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4. pred esp BRIT ( fig: without reserve) rückhaltlos

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. ( fig: lack judgement) blind

\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht

\blind obedience blinder Gehorsam

6. (concealed) verborgen, versteckt

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7. (closed) pipe blind; (walled up) door, window blind

8. attr esp BRIT ( fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam

9.

▶ to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein

▶ love is \blind Liebe macht blind

▶ to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen

IV. adv

1. (without sight) blind

to fly \blind blind fliegen

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. FOOD

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3.

to be \blind drunk stockbetrunken sein fam

* * *
[blaɪnd]
1. adj (+er)

1) (= sightless) blind

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

3) (fig: lacking judgement) obedience, passion blind; fury, panic also hell

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )

blind forces — blinde Kräfte

4) (= vision obscured) corner unübersichtlich → blind spot

See:

→ blind spot

5) (Brit inf)

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

he hasn't done a blind bit of work — er hat keinen Strich or Schlag getan (inf)

but he didn't take a blind bit of notice — aber er hat sich nicht die Spur darum gekümmert (inf)

6) (= false) door, window blind

7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen

2. vt

1) (= make blind light, sun) blenden

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

the war-blinded — die Kriegsblinden pl

2) (sun, light) blenden

3) (fig love, hate etc) blind machen (to für, gegen); (wealth, beauty) blenden

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

3. n

1)

the blind — die Blinden pl

it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen

2) (= window shade cloth) Rollo nt, Rouleau nt; (slats) Jalousie f; (outside) Rollladen m

3) (= cover) Tarnung f

to be a blind — zur Tarnung dienen

4) (fig sl: booze-up) Sauferei f (inf)

5) (US: hide) Versteck nt

4. adv

1) (AVIAT) fly blind

2) (COOK)

to bake sth blind — etw vorbacken

3)

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

* * *

blind [blaınd]

A adj (adv blindly)

1. a) blind:

a blind man ein Blinder;

blind in one eye auf einem Auge blind;

are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;

go blind blind werden, erblinden

b) Blinden…:

blind school

2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:

love is blind Liebe macht blind;

blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;

blind fury ( oder rage) blinde Wut;

blind with fury blind vor Wut;

turn a blind eye

a) ein Auge zudrücken,

b) sich den Tatsachen verschließen;

turn a blind eye to sth

a) bei etwas ein Auge zudrücken,

b) etwas bewusst ignorieren

3. fig blind, unbesonnen, wahllos:

blindly auch blindlings;

blind bargain unüberlegter Handel;

blind chance blinder Zufall;

blind faith blindes Vertrauen;

have blind faith in sb jemandem blind vertrauen

4. blind (ohne nähere Kenntnisse):

blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung

5. zwecklos, ziellos, leer:

blind excuse faule Ausrede;

blind pretence (US pretense) Vorwand m

6. verdeckt, verborgen, geheim, auch WIRTSCH, TECH kaschiert:

blind floor ARCH Blend-, Blindboden m;

blind staircase Geheimtreppe f;

blind vein (Bergbau) blinde Erzader

7. schwer erkennbar oder verständlich:

blind copy TYPO unleserliches Manuskript;

blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;

blind hole (Golf) Blind Hole n (Loch, dessen Grün man beim Annäherungsschlag nicht sehen kann);

blind letter unzustellbarer Brief

8. ARCH blind, nicht durchbrochen:

blind arch Bogenblende f;

blind door blinde (zugemauerte) Tür

9. BOT blütenlos, taub

10. FOTO nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich (Film)

11. matt, nicht poliert

12. umg blau (betrunken):

blind to the world sternhagelvoll

13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;

he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);

it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;

he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;

I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen Schimmer

B v/t

1. a) blind machen:

the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;

be blinded das Augenlicht verlieren;

he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blind

b) blenden (auch fig:

with mit):

blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken

2. jemandem die Augen verbinden

3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):

blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen

4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)

5. Straßenbau: mit Kies oder Erde ausfüllen

6. TECH mattieren

C v/i

1. AUTO Br sl rasen

2. → eff 2

D s

1. the blind koll die Blinden pl:

it’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;

among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König

2. a) Rollladen m

b) Rouleau n, Rollo n

c) besonders Br Markise f: → Venetian A

3. pl Scheuklappen pl

4. fig

a) Vorwand m

b) (Vor)Täuschung f

c) Tarnung f

5. umg Strohmann m

6. JAGD besonders US Deckung f

7. sl Sauferei:

go (out) on a blind eine Sauftour machen

E adv

1. blind: → fly¹ B 2, swear B 3

2. fig blindlings

3. blind drunk umg sternhagelvoll:

get blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen

* * *
1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

English-german dictionary > blind
35 honest

adjective

1) ehrlich; (showing righteousness) redlich; ehrenhaft [Absicht, Tat, Plan]; ehrlich [Arbeit]

the honest truth — die reine Wahrheit

make an honest living — sein Leben auf ehrliche Weise verdienen

2) (unsophisticated) [gut und] einfach; (unadulterated) rein

* * *
['onist] 1. adjective
1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ehrlich

2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ehrlich

3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) rechtschaffen

•

- academic.ru/35434/honestly">honestly
2. interjection
(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) wirklich

- honesty

* * *

hon·est

[ˈɒnɪst, AM ˈɑ:n-]

adj

1. (truthful) ehrlich

what's your \honest opinion of her work? jetzt mal ehrlich — was halten Sie von ihrer Arbeit?

▪ to be \honest with oneself sich dat selbst gegenüber ehrlich sein, ehrlich mit sich dat selbst sein

2. (trusty) redlich

he had an \honest face er hatte ein ehrliches Gesicht

3. attr (correct) ehrlich, ordentlich

to make an \honest living ein geregeltes Einkommen haben

4. (blameless) mistake schuldlos

5.

▶ to be \honest [with you],... um [dir] die Wahrheit zu sagen,...

▶ to be as \honest as the day [is long] eine ehrliche Haut sein

▶ to earn [or turn] an \honest penny [or AM dollar] ehrliches Geld verdienen

▶ \honest [to God]! ehrlich!

I didn't take the money, \honest I didn't! ich habe das Geld nicht genommen, ich schwör's!

▶ to make an \honest woman of sb ( dated or hum) eine Frau ehelichen veraltend

▶ to play the \honest broker die Rolle des Vermittlers spielen

* * *
['ɒnɪst]
1. adj

1) (= truthful) ehrlich

to be honest with sb — jdm die Wahrheit sagen, jdm nichts vormachen

you must be brutally honest with yourself I don't think you've been quite honest with us — du darfst dir absolut nichts vormachen (inf) ich glaube, du hast uns nicht die ganze Wahrheit gesagt

to be honest about sth — etw ehrlich darstellen

to be perfectly honest (with you), I don't really know — um (ganz) ehrlich zu sein, ich weiß es nicht genau, (ganz) offen or ehrlich gesagt, ich weiß es nicht genau

I'd like your honest opinion of it — ich möchte wissen, was Sie wirklich davon halten

what do you think of the school, in your honest opinion? — was hältst du von der Schule, ganz ehrlich gesagt?

the honest truth — die reine Wahrheit

2) (= law-abiding, decent) person redlich; money, profit ehrlich or redlich erworben

they are good honest people — sie sind gute, rechtschaffene Leute

to make an honest living or penny — sein Geld ehrlich or redlich verdienen

he made an honest woman of her (dated hum) — er machte sie zu seiner Angetrauten (hum)

after an honest day's work — nach einem ordentlichen Tagewerk

he's never done an honest day's work in his life — er ist in seinem ganzen Leben noch keiner ordentlichen Arbeit nachgegangen

(as) honest as the day is long — grundehrlich

3) (= straightforward, real) material, cooking einfach, echt; mistake echt

good honest cooking — gutbürgerliche Küche

2. adv (inf)

I didn't know about it, honest — ich wusste nichts davon, ehrlich or Ehrenwort!

it's true, honest it is — es stimmt, ganz ehrlich

honest to God or to goodness (emph) —

honest injun (emph inf) — ganz ehrlich

* * *

honest [ˈɒnıst; US ˈɑnəst]

A adj

1. ehrlich:

a) redlich, rechtschaffen (Mann etc):

(as) honest as the day is long umg kreuzehrlich; → broker 2, Injun

b) offen, aufrichtig (Gesicht etc):

be quite honest (Redew) ehrlich gesagt

2. hum wacker, bieder

3. ehrlich verdient (Reichtum etc):

earn ( oder turn) an honest penny, make an honest living ehrlich oder auf ehrliche Weise sein Brot verdienen

4. echt, unverfälscht (Produkt etc)

5. obs ehrbar, tugendhaft:

make an honest woman of bes hum (durch Heirat) zur ehrbaren Frau machen

B int → honestly B

* * *

adjective

1) ehrlich; (showing righteousness) redlich; ehrenhaft [Absicht, Tat, Plan]; ehrlich [Arbeit]

the honest truth — die reine Wahrheit

make an honest living — sein Leben auf ehrliche Weise verdienen

2) (unsophisticated) [gut und] einfach; (unadulterated) rein

* * *

adj.

aufrichtig adj.

ehrenwert adj.

ehrlich adj.

redlich adj.

English-german dictionary > honest
36 right

1) право ( суб'єктивне); праводомагання; справедлива вимога; привілей; права сторона

2) правильний; належний; правомірний, справедливий; правий ( у політичному сенсі); реакційний

3) відновлювати ( справедливість); виправляти(ся)

4) направо

•

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

- right a wrong
- right a wrong done
- right at law
- Right-Centrist
- right extremism
- right extremist
- right-hand man
- right-holder
- right in action
- right in gross
- right in personam
- right in rem
- right not to belong to a union
- right of a trial by jury
- right of abode
- right of access
- right of access to courts
- right of access to court
- right of action
- right of angary
- right of appeal
- right of approach
- right of appropriation
- right of assembly
- right of asylum
- right of audience
- right of authorship
- right of birth
- right of blood
- right of chapel
- right of choice
- right of common
- right of concurrent user
- right of conscience
- right of contribution
- right of correction
- right of court
- right of denunciation
- right of detention
- right of dissent
- right of divorce
- right of eminent domain
- right of enjoyment
- right of entry
- right of equal protection
- right of establishment
- right of existence
- right of expatriation
- right of expectancy
- right of feud
- right of first refusal
- right of fishery
- right of free access
- right of hot pursuit
- right of individual petition
- right of innocent passage
- right of intercourse
- right of intervention
- right of joint use
- right of jurisdiction
- right of legal entity
- right of legation
- right of light
- right of membership
- right of military service
- right of mortgage
- right of navigation
- right of operative management
- right of ownership
- right of passage
- right of patent
- right of personal security
- right of petition
- right of place
- right of political asylum
- right of possession
- right of pre-emption
- right of primogeniture
- right of prior use
- right of priority
- right of privacy
- right of private property
- right of property
- right of protest
- right of publicity
- right of pursuit
- right of re-election
- right of recourse
- right of recovery
- right of redemption
- right of regress
- right of relief
- right of remuneration
- right of reply
- right of representation
- right of reprisal
- right of reproduction
- right of rescission
- right of retaliation
- right of retention
- right of sanctuary
- right of search
- right of secrecy
- right of self-determination
- right of self-preservation
- right of settlement
- right of silence
- right of suit
- right of taking game
- right of the individual
- right of the owner
- right of the people
- right of the state
- right of transit
- right of translation
- right of visit
- right of visit and search
- right of water
- right of way
- right of withdrawal
- right on name
- right oneself
- right the oppressed
- right to a building
- right to a counsel
- right to a dual citizenship
- right to a fair trial
- right to a flag
- right to a hearing
- right to a nationality
- right to a piece of land
- right to a reasonable bail
- right to a speedy trial
- right to a trial by jury
- right to act independently
- right to administer property
- right to adopt children
- right to aid of counsel
- right to air
- right to an abortion
- right to an effective remedy
- right to annul laws
- right to appeal
- right to appoint judges
- right to assemble peaceably
- right to assistance of counsel
- right to attend
- right to bail
- right to bargain collectively
- right to be confronted
- right to be heard
- right to be presumed innocent
- right to be represented
- right to bear arms
- right to bear fire-arms
- right to become president
- right to begin
- right to belong to a union
- right to burn national flag
- right to carry a firearm
- right to carry arms
- right to carry fire-arms
- right to challenge a candidate
- right to challenge a juror
- right to change allegiance
- right to choose
- right to choose one's religion
- right to coin money
- right to collective bargaining
- right to compensation
- right to consult an attorney
- right to counsel
- right to criticism
- right to cultural autonomy
- right to damages
- right to declare war
- right to designate one's hairs
- right to die
- right to divorce
- right to earn a living
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to end pregnancy
- right to enjoy one's benefits
- right to enter a country
- right to exact payment
- right to expel a trespasser
- right to express ones' views
- right to expropriate
- right to fish
- right to fly a maritime flag
- right to found a family
- right to frame a constitution
- right to free education
- right to free medical services
- right to freedom
- right to freedom from torture
- right to freedom of expression
- right to freedom of residence
- right to freedom of speech
- right to health
- right to hold a public office
- right to hold property
- right to housing
- right to human dignity
- right to immediate release
- right to impose taxes
- right to impose taxes
- right to independence
- right to inherit
- right to initiate legislation
- right to inspection
- right to interpret laws
- right to intervene
- right to introduce legislation
- right to join an association
- right to jury trial
- right to keep and bear arms
- right to keep arms
- right to possess firearms
- right to kill
- right to land
- right to lease
- right to legal equality
- right to legal representation
- right to legislate
- right to levy taxes
- right to liberty
- right to life
- right to make a decision
- right to make a will
- right to make treaties
- right to manage
- right to maternity leave
- right to medical care
- right to national autonomy
- right to neutrality
- right to nullify laws
- right to one's own culture
- right to oppose
- right to organize unions
- right to ownership of property
- right to personal security
- right to picket
- right to possess firearms
- right to practice law
- right to present witnesses
- right to privacy
- right to private property
- right to property
- right to protection
- right to public trial
- right to publish expression
- right to punish a child
- right to real estate
- right to recall
- right to recover
- right to redeem
- right to redress
- right to regulate trade
- right to remain silent
- right to remarry
- right to rest
- right to rest and leisure
- right to retain counsel
- right to return to work
- right to safety
- right to secede
- right to secede from the USSR
- right to secession
- right to security
- right to security of person
- right to seek elective office
- right to seek pardon
- right to seek refund
- right to self-determination
- right to self-expression
- right to self-government
- right to sell
- right to silence
- right to social insurance
- right to social security
- right to speak
- right to stop a prosecution
- right to strike
- right to sublet
- right to subpoena witness
- right to sue
- right to take water
- right to tariff reduction
- right to tax exemption
- right to terminate a contract
- right to terminate pregnancy
- right to the name
- right to the office
- right to the patent
- right to the voice
- right to think freely
- right to transfer property
- right to travel
- right to treasure trove
- right to trial by jury
- right to use
- right to use firearms
- right to use force
- right to use water
- right to veto
- right to will property
- right to work
- right of defence
- right of defense
- right to collect revenues
- right to collect taxes
- right to exist
- right to existence
- right to issue decrees
- right to issue edicts
- right to labor
- right to labour
- right to self-defence
- right to self-defense
- right to set penalties
- right to set punishment

English-Ukrainian law dictionary > right
37 affluence

['æflʊəns]
nome

1) (wealthiness) ricchezza f., benessere m.; (plenty) abbondanza f., ricchezza f.

2) (flow of people) affluenza f., afflusso m.

* * *

noun (wealth.) ricchezza

* * *
affluence
► affluent

* * *
['æflʊəns]
nome

1) (wealthiness) ricchezza f., benessere m.; (plenty) abbondanza f., ricchezza f.

2) (flow of people) affluenza f., afflusso m.

English-Italian dictionary > affluence
38 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
39 pretension

noun

1) (claim) Anspruch, der

have/make pretensions to great wisdom — vorgeben od. den Anspruch erheben, sehr klug zu sein

2) (justifiable claim) Anspruch, der (to auf + Akk.)

people with pretensions to taste — Menschen, die Geschmack für sich in Anspruch nehmen können

3) (pretentiousness) Überheblichkeit, die; Anmaßung, die; (of things): (ostentation) Protzigkeit, die

* * *

pre·ten·sion

[prɪˈten(t)ʃ^ən]

n

1. usu pl (claim) Anspruch m (to auf + akk); (aspiration) Ambition f

his \pretensions to his father's wealth... mit den Ansprüchen, die er auf das Vermögen seines Vaters stellt,...

of modest \pretensions mit geringen Ambitionen

to have \pretensions to being/doing sth [für sich akk] den Anspruch erheben, etw zu sein/zu tun

2. no pl ( pej) see pretentiousness

* * *
[prI'tenSən]
n

1) (= claim) Anspruch m; (social, cultural) Ambition f

he makes no pretension(s) to originality — er beansprucht keineswegs, originell zu sein

2) (= ostentation) Prahlerei f, Protzerei f (pej inf); (= affectation) Anmaßung f

* * *

pretension [prıˈtenʃn] s

1. Anspruch m (to auf akk):

make no pretensions to keinen Anspruch erheben auf;

of great pretensions anspruchsvoll;

of no pretensions anspruchslos

2. pl Absichten pl, Ambitionen pl

3. → academic.ru/57808/pretentiousness">pretentiousness

* * *

noun

1) (claim) Anspruch, der

have/make pretensions to great wisdom — vorgeben od. den Anspruch erheben, sehr klug zu sein

2) (justifiable claim) Anspruch, der (to auf + Akk.)

people with pretensions to taste — Menschen, die Geschmack für sich in Anspruch nehmen können

3) (pretentiousness) Überheblichkeit, die; Anmaßung, die; (of things): (ostentation) Protzigkeit, die

* * *

n.

Anmaßung -en f.

Anspruch -¨e m.

English-german dictionary > pretension
40 bring

bring [brɪŋ]

(preterite, past participle brought) transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle, peace] amener ; [+ object, news, information] apporter

• to bring sb up/down faire monter/faire descendre qn (avec soi)

• to bring sth up/down monter/descendre qch

   b. ( = cause) [+ problems] créer

• this song brought her international fame la chanson lui a assuré une renommée internationale

• his books brought him a good income ses livres lui rapportaient bien

• to bring tears to sb's eyes faire venir les larmes aux yeux de qn

• to bring sth (up)on o.s. s'attirer qch

• to bring sth to a close or an end mettre fin à qch

• to bring sth into question ( = throw doubt on) remettre qch en question

   c. ► to bring o.s. to do sth

• I cannot bring myself to speak to him je ne peux me résoudre à lui parler

   d. (in court) to bring an action against sb intenter un procès à qn

• to bring a charge against sb inculper qn

► bring about separable transitive verb entraîner

► bring along separable transitive verb

• to bring sb along (with one) amener qn (avec soi)

• can I bring a friend along? est-ce que je peux amener un ami ?► bring back separable transitive verb

   a. [+ person] ramener ; [+ object] rapporter ; [+ institution, system] réintroduire

   b. ( = call to mind) rappeler

► bring down separable transitive verb

   a. [+ plane] faire atterrir ; ( = shoot down) [+ animal, bird, plane] abattre

   b. [+ dictator, government] faire tomber ; [+ temperature, prices, cost of living] faire baisser

► bring forward separable transitive verb

   a. [+ person] faire avancer ; [+ witness] produire ; [+ evidence, proof, argument] avancer

   b. ( = advance time of) avancer

► bring in separable transitive verb

   a. [+ person] faire entrer ; [+ object, harvest] rentrer

   b. [+ custom, legislation] introduire ; [+ expert, army] faire appel à

• they brought in a new management team ils ont mis en place une nouvelle équipe dirigeante

   c. [+ income] rapporter

   d. to bring in a verdict [jury] rendre un verdict

► bring off separable transitive verb

[+ plan, deal] mener à bien

• he didn't manage to bring it off il n'a pas réussi son coup► bring on separable transitive verb

( = cause) [+ illness, quarrel] provoquer

► bring out separable transitive verb

   a. [+ object] sortir ; [+ meaning] mettre en évidence ; [+ qualities] mettre en valeur

• it brings out the best in him c'est là qu'il se montre sous son meilleur jour

   b. [+ book] faire paraître ; [+ new product] lancer

► bring round separable transitive verb

   a. to bring the conversation round to football amener la conversation sur le football

   b. [+ unconscious person] ranimer

   c. ( = convert) gagner (to à)

► bring together separable transitive verb

   a. ( = put in touch) [+ people] mettre en contact

   b. ( = end quarrel between) réconcilier

   c. [+ facts, documents] rassembler

► bring up separable transitive verb

   a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter

   b. [+ child] élever

• well/badly brought-up child enfant m bien/mal élevé

   c. ( = vomit) vomir

   d. [+ fact, allegation, problem] mentionner ; [+ question] soulever

* * *
[brɪŋ] 1.
(prét, pp brought) transitive verb

1) (convey, carry) apporter

wait and see what tomorrow brings — attends de voir ce que demain nous apportera

to bring somebody flowers — apporter des fleurs à quelqu'un

the case has brought him publicity — l'affaire lui a fait de la publicité

to bring somebody wealth/fame — rendre quelqu'un riche/célèbre

to bring something to — ( contribute) apporter quelque chose à [school, work, area]

to bring one's experience to something — faire bénéficier quelque chose de son expérience

that brings the total to 100 — cela fait un total de 100

to bring a smile to somebody's face — faire sourire quelqu'un

to bring something into — faire entrer quelque chose dans [room]; introduire quelque chose dans [conversation]

to bring something into existence — créer quelque chose

the wind brought the tree down — le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home — n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on somebody — attirer la honte/le déshonneur sur quelqu'un

to bring something on ou upon oneself — attirer quelque chose

you brought it on yourself — tu l'as cherché

2) ( come with) amener [friend, relative, dog]

to bring somebody with one — amener quelqu'un (avec soi)

to bring somebody to — amener quelqu'un à

3) (lead, draw)

the path brings you to the church — le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city — les Jeux ont attiré du monde vers la ville

I brought him to the ground — je l'ai fait tomber

that brings me to the question of — ceci m'amène à la question de

to bring somebody to do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

to bring somebody/a dog into the country — faire entrer or introduire quelqu'un/un chien dans le pays

to bring somebody into contact with somebody — mettre quelqu'un en contact avec quelqu'un

to bring somebody home — ( transport home) raccompagner quelqu'un, ramener quelqu'un; ( to meet family) amener quelqu'un à la maison

4) Television, Radio

the game will be brought to you live — le match sera retransmis en direct

we bring you all the latest news — on vous donne les dernières nouvelles

5) Law, Administration

to bring a case before the court — porter une affaire devant le tribunal

to bring somebody before the court — faire comparaître quelqu'un devant le tribunal

to bring a matter before the committee — soumettre une question au comité
2.
reflexive verb

to bring oneself to do — se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him — je n'ai pas pu me lever/le lui dire

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forth

- bring forward

- bring in

- bring into

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring together

- bring up

English-French dictionary > bring

Страницы

См. также в других словарях:

wealth — [ welθ ] noun uncount ** 1. ) a large amount of money and other valuable things: They used some of their wealth to build magnificent town halls. People acquired wealth in the form of goods or animals. a ) the state of being rich: He had an… … Usage of the words and phrases in modern English
people — [pē′pəl] n. pl. peoples [ME peple < Anglo Fr poeple, people < OFr pople < L populus, nation, crowd < ?] 1. a) all the persons of a racial, national, religious, or linguistic group; nation, race, etc. [the peoples of the world] b) a… … English World dictionary
wealth */*/ — UK [welθ] / US noun [uncountable] 1) a) a large amount of money and other valuable things They used some of their wealth to build magnificent town halls. People acquired wealth in the form of goods or animals. b) the state of being rich He had an … English dictionary
Wealth inequality in the United States — refers to the unequal distribution of financial assets among residents of the United States. Wealth includes the values of homes, automobiles, businesses, savings, and investments [Hurst, Charles E. Social Inequality: Forms, Causes, and… … Wikipedia
Wealth elasticity of demand — in microeconomics is the relation of the proportional change in consumption of a good to a proportional change in wealth (as distinct from changes in personal income). Measuring and accounting for the variability in this elasticity is a… … Wikipedia
Wealth condensation — is a theoretical process by which, in certain conditions, newly created wealth tends to become concentrated in the possession of already wealthy individuals or entities. According to this theory, those who already hold wealth have the means to… … Wikipedia
Wealth concentration — Wealth Concentration, also known as wealth condensation, is a process by which, in certain conditions, newly created wealth tends to become concentrated in the possession of already wealthy individuals or entities, a form of preferential… … Wikipedia
wealth tax — noun A tax on personal property and capital • • • Main Entry: ↑wealth * * * wealth tax, British. a proposed annual tax on all of an individual s assets above a specified minimum, whether they produce income or not: »A wealth tax…has the… … Useful english dictionary
wealth´i|ness — wealth|y «WEHL thee», adjective, wealth|i|er, wealth|i|est, noun. –adj. 1. having wealth; rich: »a very wealthy man, a wealthy country. SYNONYM( … Useful english dictionary
wealth´i|ly — wealth|y «WEHL thee», adjective, wealth|i|er, wealth|i|est, noun. –adj. 1. having wealth; rich: »a very wealthy man, a wealthy country. SYNONYM( … Useful english dictionary
Wealth|y — «WEHL thee», adjective, wealth|i|er, wealth|i|est, noun. –adj. 1. having wealth; rich: »a very wealthy man, a wealthy country. SYNONYM( … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

people+of+wealth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

people+of+wealth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: