-
1 penitencia
f1) рел и́споведь2) рел и высок покая́ниеа) раска́яниеб) наказа́ние; епитимья́como, en penitencia — в наказа́ние
cumplir, observar la penitencia; hacer penitencia — исполня́ть покая́ние; епити́мствовать
(im)poner penitencia a uno; poner a uno de penitencia — наложи́ть наказа́ние, епитимью́ на кого ↑
3) pred разг ↑ беда́; наказа́ние; моро́ка¡menuda penitencia!; ¡vaya penitencia! — вот наказа́ние (на мою́ го́лову)
-
2 penitencia
f2) раскаяниеimponer (poner) penitencia — наложить епитимью ( на кого-либо)4) ист. наказание, налагавшееся Инквизицией•• -
3 penitencia
f1) церк. исповедь; покаяние2) раскаяние3) церк. епитимья, покаяние4) ист. наказание, налагавшееся Инквизицией•• -
4 penitencia
-
5 hacer penitencia
-
6 tribunal de la penitencia
-
7 de penitencia
сущ.общ. покаянный -
8 hacer penitencia
гл.устар. замаливать, замолить -
9 siete pecados y una penitencia
сущ.общ. семь бед-один ответИспанско-русский универсальный словарь > siete pecados y una penitencia
-
10 En el pecado llevar la penitencia.
Грех несет в себе и наказание.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > En el pecado llevar la penitencia.
-
11 hacer penitencia
1) каяться, приносить покаяние2) разг. скромно пообедать -
12 tribunal de la penitencia
Universal diccionario español-ruso > tribunal de la penitencia
-
13 hacer penitencia
раскаяться, покаяться -
14 cuerno
m1) рог (у животных; тж сосуд)2) усик ( у насекомых)3) муз. рожок4) рог, роговое вещество5) бок, сторона6) воен. фланг7) рог (Луны, Меркурия, Венеры)8) pl торчащие концы ( чего-либо)••cuerno de caza — охотничий рожокcuerno de orinar — ночной горшокen los cuernos del toro loc. adv. разг. — в крайней опасности; на краю гибелиechar (mandar) al cuerno una cosa — бросить (забросить) что-либоlevantar (poner, subir) a uno hasta (sobre) el cuerno (los cuernos) de la Luna разг. — возносить (превозносить) до небес кого-либоmandar a uno al cuerno — посылать кого-либо к чёрту (к бесу и т.п.)no valer un cuerno разг. — гроша медного (ломаного) не стоить; ни к чёрту не годитьсяponer los cuernos — наставлять рогаsaber a cuerno quemado разг. — производить неприятное впечатление, приходиться не по нраву (не по вкусу) ( о чём-либо)sobre cuernos, penitencia, tras cuernos palos разг. ≈≈ побить побили, да ещё и обвинили¡cuerno(s)! interj (употр. для выражения удивления, досады, обиды) — ну и ну!; вот это да!¡vete al cuerno! — пошёл к чёрту!, катись подальше! -
15 pecado
m1) грех; прегрешение, согрешение (уст.)pecado actual — преднамеренный грехpecado mortal ( capital, grave) — смертный грехpecado original — первородный грехpecado venial — пустячный грех2) ирон. погрешность, ошибка3) разг. дьяволeste chico es el pecado — этот мальчик - настоящий дьяволёнок••en el pecado llevas la penitencia ≈≈ не согрешишь - не покаешьсяexagerar el pecado de la lenteja — раздувать пустячный грехpagar su pecado — расплачиваться за свои грехиser (estar) de pecado разг. — быть страшным (ужасным)¡el frío está de pecado! — холод ужасающий! -
16 tribunal
m1) суд, трибуналtribunal tutelar de menores — опекунский совет, совет по делам несовершеннолетнихtribunal de casación — кассационный судtribunal de honor — суд чести; товарищеский суд3) председатель суда; член Верховного судаllevar a uno a los tribunales — подать в суд на кого-либо5) собир. судьи, судебная коллегия•• -
17 беда
ж.desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)попа́сть в беду́ — caer en desgraciaбыть беде́! — ¡va a haber lío!беда́ мне с ним — es una carga para míбеда́ в том, что... — el mal consiste en...не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importanciaчто за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamenteна мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)пря́мо беда́! — ¡qué pena!••пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayonaлиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezarдрузья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos -
18 епитимья
ж. (род. п. мн. епитими́й) церк. -
19 замолить
сов., вин. п., уст. -
20 ответ
м.respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f ( отклик)ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho prontoдержа́ть отве́т — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarseпризва́ть к отве́ту — hacer responderбыть в отве́те — ser responsableу него́ на все гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aireв отве́т на (+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)••ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vidaсемь бед - оди́н отве́т посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penitencia — (Del lat. paenitentĭa). 1. f. Dolor y arrepentimiento que se tiene de una mala acción, o sentimiento de haber ejecutado algo que no se quisiera haber hecho. 2. Sacramento en el cual, por la absolución del sacerdote, se perdonan los pecados… … Diccionario de la lengua española
penitencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: religión Sacramento cristiano por el que el sacerdote perdona los pecados en nombre de Cristo. sacramento de la penitencia. 2. Oración o acción que el sacerdote impone al que confiesa: El confesor le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penitência — s. f. 1. Qualquer ato de mortificação interior ou exterior. 2. Arrependimento de qualquer ação má. 3. [Religião] Pena imposta pelo confessor ao penitente para remissão ou expiação dos seus pecados. 4. [Religião] Sacramento da Igreja que redime… … Dicionário da Língua Portuguesa
Penitencia — Confesión en una ilustración de Wenceslas Hollar de las Confesiones de Augsburgo. La Confesión o Penitencia es el sacramento administrado por la Iglesia Católica mediante el cual los cristianos reciben el perdón de Dios por sus pecados. Conteni … Wikipedia Español
penitencia — (Del lat. paenitentia.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Sacramento por el que un sacerdote perdona los pecados en nombre de Cristo al que se arrepiente. 2 RELIGIÓN Obligación que impone el confesor y que debe cumplir el arrepentido para que le… … Enciclopedia Universal
penitencia — {{#}}{{LM P29750}}{{〓}} {{SynP30459}} {{[}}penitencia{{]}} ‹pe·ni·ten·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la Iglesia católica,{{♀}} sacramento por el cual se perdonan los pecados en nombre de Jesucristo (en el cristianismo, el Hijo de Dios) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penitencia — s f Obligación o castigo que impone un sacerdote a quien le confiesa sus pecados para satisfacer la falta o las faltas que ha cometido; pena, mortificación, privación, etc que uno mismo se impone por alguna culpa o por otro motivo: cumplir la… … Español en México
peniténcia — penitènci, penitènço f. pénitence. Per lei pecats dei riches, lei paures fan peniténcia prov … Diccionari Personau e Evolutiu
Penitencia Creek (VTA) — Penitencia Creek is a light rail station operated by Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA). This station is served by VTA s Alum Rock Santa Teresa line.LocationPenitencia Creek station is located in the median of North Capitol Avenue … Wikipedia
Penitencia Creek — flows along the historic Mission Road between Mission Santa Clara and Mission San Jose in the Santa Clara Valley of California. The lower stretches of Penitencia Creek run through the city of Milpitas before joining Berryessa Creek and Coyote… … Wikipedia
penitència — pe|ni|tèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català