-
61 with a pathetic air
Макаров: с жалким видом -
62 забастовка солидарности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забастовка солидарности
-
63 плаксивый тон
pathetic toneБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плаксивый тон
-
64 pathos
•• pathos, pathetic
•• Pathos quality in speech, writing, etc., which arouses a feeling of pity, sympathy or tenderness.
•• Pathetic able to be considered sad, pitiful, or contemptible (A.S. Hornby).
•• Эти слова и их отличия от русских пафос, патетический хорошо описаны в Словаре «ложных друзей переводчика» под редакцией В.В.Акуленко. Но, поскольку этот словарь малодоступен, а ошибки в переводе этих слов (с английского и с русского) очень часты, приведу несколько примеров оттуда, точно характеризующих эти отличия:
•• 1. To a higher being, if there is such, our little faces one and all appear, no doubt, pathetic. – Высшему существу, если оно есть, все наши лица представляются, несомненно, жалкими;
•• 2. A lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep – it was so pathetic (Jerome K. Jerome). – Одна дама спела по-испански чувствительную балладу, и некоторые из нас даже заплакали – это было так трогательно.
•• Общий компонент в разных оттенках значения слова pathetic – способность вызывать жалость. Иногда – до смешного (жалкая личность), причем в разговорном употреблении «жалость» переходит в презрение: You’re pathetic. – Ты (просто) ничтожество. Гораздо реже – трогательно, меланхолично. Например, her pathetic beautiful eyes (W.S. Maugham) – ее красивые, печальные глаза; her pathetic look (W.S. Maugham) – ее скорбный взгляд и т.д. В значении проникнутый сильными чувствами, исполненный пафоса, близком к русскому патетический, это слово встречается неизмеримо реже. Слово pathos в английских текстах встречается редко и означает способность вызывать жалость. Русское пафос передается или словом spirit (revolutionary spirit) или словами idea, message, etc. Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). – It is the idea of love that gives Shakespeare’s “Romeo and Juliette” its emotional impact. Русское патетический – passionate, emotional.
-
65 pathetical
трогательный имя прилагательное: -
66 жалкий
прил. pitiable, pitiful (вызывающий жалость) ;
miserable, wretched, poor ( вызывающий презрение) иметь жалкий вид ≈ to be a sorry sight влачить жалкое существование ≈ to drag out a miserable existence жалкая одежда ≈ wretched/shabby clothes жалкие гроши ≈ trifling sum ед.;
pittance ед. (о вознаграждении) жалкий трус ≈ miserable/abject coward;
craven жалкое зрелище ≈ pitiful/sorry sightжалк|ий -
1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable;
(страдальческий) pathetic;
~oe зрелище sorry/pitiful sight;
её лицо вдруг стало старым и ~им she suddenly looked old and pathetic;
2. (невзрачный, бедный) wretched, miserable;
(ничтожно малый тж.) paltry ;
~ вид wretched appearance;
иметь ~ вид look wretched, cut* a poor figure;
~ие остатки pitiful remains/remnants;
~ая сумма paltry sum;
3. (презренный, мелкий) miserable;
~ая попытка pitiful attempt;
играть ~ую роль play а sorry part;
~ трус miserable coward. -
67 замухрышка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замухрышка
-
68 патетика
жен. (the) pathetic elementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > патетика
-
69 проникновенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проникновенный
-
70 WPS
1) Компьютерная техника: Wi-Fi Protected Setup (название стандарта)2) Американизм: Worker Protection Standard, Written Policy Statement3) Ботаника: Waxing Pesticide Station4) Спорт: Warhammer Players Society5) Военный термин: Weather Protection System, war plan, short-range, war planning study, water purification system, weapons program section, with prior service6) Техника: Wurm Positioning System, warm prestressing, waste processing system, watts per steradian, wave power source, waveform processing system, weapon procurement system, words per second, water pump spindle7) Шутливое выражение: We Publish Shit, Woefully Pathetic Service8) Химия: Water Phase Salt9) Математика: Weight Per Shot10) Металлургия: welding procedure sheet11) Музыка: Who Played Steel12) Сокращение: World Population Society, Worldwide Port System, waterproof shroud, Word Processing System13) Вычислительная техника: Windows Printing System (Microsoft), Word Processing Software, Workplace Shell (OS2), Windows Printing System (MS, Windows), WorkPlace Shell (OS/2, IBM, Shell), Wireless Portal Suite (WLAN)14) Фирменный знак: Walker Power Systems, Inc., Whitney Portal Store, Workplace Solutions15) Сварка: Технологическая карта сварки16) СМИ: World Power Systems, World Publishing Systems17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: welding process specification18) Сетевые технологии: Windows Printing System, Wireless Priority Service, Workplace Shell, программное обеспечение автоматизации деловых процедур19) Сахалин Р: water phase salinity20) Сахалин Ю: process water gas liquid stripped, welding procedure specification21) Расширение файла: Word Perfect Suite, Windows Printing System (Microsoft), Workplace Shell (OS2), Editor format (Works)22) Нефть и газ: Welding Procedure Specifications23) Чат: Woefully Pathetic Site24) NYSE. W P S Resources Corporation25) Программное обеспечение: MicroSoft Works Text document -
71 wps
1) Компьютерная техника: Wi-Fi Protected Setup (название стандарта)2) Американизм: Worker Protection Standard, Written Policy Statement3) Ботаника: Waxing Pesticide Station4) Спорт: Warhammer Players Society5) Военный термин: Weather Protection System, war plan, short-range, war planning study, water purification system, weapons program section, with prior service6) Техника: Wurm Positioning System, warm prestressing, waste processing system, watts per steradian, wave power source, waveform processing system, weapon procurement system, words per second, water pump spindle7) Шутливое выражение: We Publish Shit, Woefully Pathetic Service8) Химия: Water Phase Salt9) Математика: Weight Per Shot10) Металлургия: welding procedure sheet11) Музыка: Who Played Steel12) Сокращение: World Population Society, Worldwide Port System, waterproof shroud, Word Processing System13) Вычислительная техника: Windows Printing System (Microsoft), Word Processing Software, Workplace Shell (OS2), Windows Printing System (MS, Windows), WorkPlace Shell (OS/2, IBM, Shell), Wireless Portal Suite (WLAN)14) Фирменный знак: Walker Power Systems, Inc., Whitney Portal Store, Workplace Solutions15) Сварка: Технологическая карта сварки16) СМИ: World Power Systems, World Publishing Systems17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: welding process specification18) Сетевые технологии: Windows Printing System, Wireless Priority Service, Workplace Shell, программное обеспечение автоматизации деловых процедур19) Сахалин Р: water phase salinity20) Сахалин Ю: process water gas liquid stripped, welding procedure specification21) Расширение файла: Word Perfect Suite, Windows Printing System (Microsoft), Workplace Shell (OS2), Editor format (Works)22) Нефть и газ: Welding Procedure Specifications23) Чат: Woefully Pathetic Site24) NYSE. W P S Resources Corporation25) Программное обеспечение: MicroSoft Works Text document -
72 pitiful
-
73 pitiful
1. a сострадательный, полный сострадания; жалостливый2. a жалостный3. a жалкий, ничтожный, презренный, несчастныйСинонимический ряд:1. contemptible (adj.) base; beggarly; cheap; contemptible; deplorable; despicable; despisable; insignificant; low; mean; measly; paltry; scummy; scurvy; shabby; sorry; vile2. forlorn (adj.) forlorn; lamentable; mournful; sorrowful3. pathetic (adj.) commiserable; depressing; dismal; distressed; pathetic; piteous; pitiable; poor; ruefulАнтонимический ряд:abundant; beneficent; commanding; delightful; dignified; exalted; grand; joyous; lovable; mighty; noble; sublime; superb; superior -
74 rueful
1. a печальный, горестный, унылый, удручённый2. a жалкий, жалобный3. a покаянный, полный раскаянияСинонимический ряд:1. contrite (adj.) contrite; full of regret; grieving; regretful; remorseful; sorrowful; sorry2. melancholy (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolesome; dolorous; grievous; lamentable; lugubrious; melancholy; moanful; mournful; plaintive; regrettable; ruthful; sad; sighful; wailful; woebegone; woeful3. pathetic (adj.) abject; commiserable; dejected; despondent; disheartened; miserable; pathetic; piteous; pitiable; pitiful; poor; wretched -
75 забастовка
жен. strike, walkout прекратить забастовку ≈ to end a walkout проводить забастовку ≈ to stage a walkout подавление забастовки ≈ strike-breaking объявлять забастовку ≈ to strike предупредительная забастовка ≈ token strike сидячая забастовка ≈ sit-in, sit-down strike забастовка солидарности ≈ pathetic strike, sympathy strike, sympathetic strike всеобщая забастовка ≈ general strike объявить забастовку ≈ to go on strike;
to come out подавить забастовку ≈ to suppress the strikeзабастов|ка - ж. strike;
всеобщая ~ general strike;
итальянская ~ strike on the job;
сидячая ~ sit-down strike;
объявить ~ку declare а strike;
прекратить ~ку call off a strike;
~очный strike attr. ;
~очный комитет strike committee;
~очное движение strike movement;
~щик м. striker.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забастовка
-
76 зрелище
ср. sight, spectacle;
show разг.;
performance (представление) представлять собой жалкое зрелище ≈ to present/look a sorry spectacle, to be a sorry sight яркое зрелище ≈ eye-catcher феерическое зрелище ≈ enchanting sight умилительное зрелище ≈ touching sight увлекательное зрелище ≈ enthralling sight тяжелое зрелище ≈ painful/distressing sight тягостное зрелище ≈ distressing/painful sight трагическое зрелище ≈ tragic sight жалкое зрелище ≈ pitiful/sorry sightзрелищ|е - с.
1. spectacle, sight;
печальное ~ pathetic/mournful sight;
2. (представление) show, performance;
~ный entertainment attr. ;
~ные предприятия shows, entertainments. -
77 котурн
-
78 плаксивый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > плаксивый
-
79 трогательно
1. прил.;
кратк. форма от трогательный
2. предик. it is touching
3. нареч. touchingly, movingly;
in a touching way/manner;
patheticallyтрогательн|о - touchingly, movingly;
~ый touching, moving, pathetic;
~ая повесть moving story;
~ая заботливость touching consideration.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трогательно
-
80 трогательный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трогательный
См. также в других словарях:
Pathetic — Pa*thet ic, a. [L. patheticus, Gr. ?, fr. ?, ?, to suffer: cf. F. path[ e]tique. See {Pathos}.] 1. Expressing or showing anger; passionate. [Obs.] [1913 Webster] 2. Affecting or moving the tender emotions, esp. pity or grief; full of pathos; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
pathetic — [pə thet′ik] adj. [LL patheticus < Gr pathētikos, akin to pathos, suffering, PATHOS] 1. expressing, arousing, or intended to arouse pity, sorrow, sympathy, or compassion; pitiful 2. pitifully unsuccessful, ineffective, etc. [a pathetic… … English World dictionary
pathetic — (adj.) 1590s, affecting the emotions, exciting the passions, from M.Fr. pathétique moving, stirring, affecting (16c.), from L.L. patheticus, from Gk. pathetikos sensitive, capable of emotion, from pathetos liable to suffer, verbal adj. of pathein … Etymology dictionary
pathetic — in its modern informal meaning ‘inadequate, feeble’, has compromised the primary (and by no means derogatory) meaning ‘arousing pity or sadness’ to the extent that a statement such as The play opens with a pathetic speech is likely to be… … Modern English usage
pathetic — index deplorable, disconsolate, lamentable, paltry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pathetic — poignant, affecting, *moving, touching, impressive Analogous words: *pitiful, piteous, pitiable: plaintive, *melancholy, doleful Antonyms: comical … New Dictionary of Synonyms
pathetic — [adj] sad, affecting commiserable, deplorable, distressing, feeble, heartbreaking, heartrending*, inadequate, lamentable, meager, melting, miserable, moving, paltry, petty, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poignant, poor, puny, rueful,… … New thesaurus
pathetic — ► ADJECTIVE 1) arousing pity. 2) informal miserably inadequate. 3) archaic relating to the emotions. DERIVATIVES pathetically adverb. ORIGIN Greek path tikos sensitive , from pathos suffering … English terms dictionary
-pathetic — or pathic adj combining form • • • Main Entry: ↑ path … Useful english dictionary
pathetic — 01. My tennis serve is [pathetic]; I really have to work on it. 02. The baby was sick for the first few days after it was born, and was [pathetically] small and weak. 03. The little dog looked [pathetic] waiting outside in the pouring rain. 04.… … Grammatical examples in English
pathetic — [[t]pəθe̱tɪk[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe a person or animal as pathetic, you mean that they are sad and weak or helpless, and they make you feel very sorry for them. ...a pathetic little dog with a curly tail... The small group of… … English dictionary