-
1 pathos
•• pathos, pathetic
•• Pathos quality in speech, writing, etc., which arouses a feeling of pity, sympathy or tenderness.
•• Pathetic able to be considered sad, pitiful, or contemptible (A.S. Hornby).
•• Эти слова и их отличия от русских пафос, патетический хорошо описаны в Словаре «ложных друзей переводчика» под редакцией В.В.Акуленко. Но, поскольку этот словарь малодоступен, а ошибки в переводе этих слов (с английского и с русского) очень часты, приведу несколько примеров оттуда, точно характеризующих эти отличия:
•• 1. To a higher being, if there is such, our little faces one and all appear, no doubt, pathetic. – Высшему существу, если оно есть, все наши лица представляются, несомненно, жалкими;
•• 2. A lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep – it was so pathetic (Jerome K. Jerome). – Одна дама спела по-испански чувствительную балладу, и некоторые из нас даже заплакали – это было так трогательно.
•• Общий компонент в разных оттенках значения слова pathetic – способность вызывать жалость. Иногда – до смешного (жалкая личность), причем в разговорном употреблении «жалость» переходит в презрение: You’re pathetic. – Ты (просто) ничтожество. Гораздо реже – трогательно, меланхолично. Например, her pathetic beautiful eyes (W.S. Maugham) – ее красивые, печальные глаза; her pathetic look (W.S. Maugham) – ее скорбный взгляд и т.д. В значении проникнутый сильными чувствами, исполненный пафоса, близком к русскому патетический, это слово встречается неизмеримо реже. Слово pathos в английских текстах встречается редко и означает способность вызывать жалость. Русское пафос передается или словом spirit (revolutionary spirit) или словами idea, message, etc. Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). – It is the idea of love that gives Shakespeare’s “Romeo and Juliette” its emotional impact. Русское патетический – passionate, emotional.
-
2 pathos
pathos [ˊpeɪθɒs] n1) па́фос2) что-л., вызыва́ющее грусть, печа́ль или сострада́ние3) чувстви́тельность -
3 pathos
Pathos — Жалобы; Нытье -
4 pathos
-
5 pathos
-
6 pathos
[ˈpeɪθɔs]pathos (что-л.), вызывающее грусть, печаль или сострадание pathos пафос pathos чувствительность -
7 pathos
[ʹpeıθɒs] n1. 1) страстное воодушевление, подъём, энтузиазмthe tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody - повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы
2) пафос2. редк. страдания3. редк. чувствительность -
8 pathos
1. n страстное воодушевление, подъём, энтузиазмthe tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody — повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы
2. n пафос3. n редк. страдания4. n редк. чувствительностьСинонимический ряд:1. anguish (noun) anguish; misery; woe2. commiseration (noun) commiseration; feeling; pity; sympathy; tenderness3. emotion (noun) affection; consciousness; emotion; empathy; impression4. poignancy (noun) bathos; desolation; passion; poignance; poignancy; sentimentАнтонимический ряд:amusement; comedy -
9 pathos
ˈpeɪθɔs сущ.
1) а) пафос (эмоциональный оттенок, используемый при чтении драматического текста) б) патетическое, пафосное высказывание
2) что-л., вызывающее грусть, печаль, сострадание
3) восприимчивость, чувствительность страстное воодушевление, подъем, энтузиазм - the tale of their sufferings was told with a * which drew tears from everybody повесть обих страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слезы пафос - affected * наиранный пафос (редкое) чувствительность pathos (что-л.), вызывающее грусть, печаль или сострадание ~ пафос ~ чувствительность -
10 pathos
n1. пафос; страстное воодушевление, подъем, энтузиазм;2. основная идея чего-либо.* * *сущ.1) пафос; страстное воодушевление, подъем, энтузиазм;2) основная идея чего-либо. -
11 pathos
['peɪθɒs]1) Общая лексика: пафос, подъём, страстное воодушевление, что-либо, вызывающее грусть, что-либо, вызывающее печаль, что-либо, вызывающее сострадание, чувствительность, энтузиазм2) Редкое выражение: страдания3) Психология: (что-л.) вызывающее печаль, (что-л.) вызывающее сострадание, (что-л.), вызывающее грусть, печаль или сострадание, страдания психического происхождения, чувство4) Психоанализ: (что-л.), вызывающее грусть (печаль или сострадание)5) Макаров: воодушевление, страстный подъем -
12 pathos
[`peɪθɔs]пафоспатетическое, пафосное высказываниечто-либо, вызывающее грусть, печаль, состраданиевосприимчивость, чувствительностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pathos
-
13 pathos
noun1) пафос2) что-л., вызывающее грусть, печаль или сострадание3) чувствительность* * *1 (0) пафос2 (n) подъем; страдания; страстное воодушевление; чувствительность; энтузиазм* * *а) пафос б) патетическое, пафосное высказывание* * *[pa·thos || 'peɪθɑs /-θɒs] n. страстное воодушевление, энтузиазм, пафос, чувствительность* * *пафосчувствительность* * *1) а) пафос б) патетическое, пафосное высказывание 2) что-л., вызывающее грусть 3) восприимчивость -
14 pathos
страдания психического происхождения; что-либо, вызывающее грусть, печаль или сострадание; пафос; чувство -
15 pathos
способность вызывать жалость (не путать с пафос в русско-английской части словаря) -
16 pathos
пафос -
17 pathos
['peɪθɔs]сущ.1)а) пафос (эмоциональный оттенок, используемый при чтении драматического текста)б) патетическое, пафосное высказывание2) что-л., вызывающее грусть, печаль, сострадание3) восприимчивость, чувствительность -
18 pathos
пафосчувствительность -
19 pathos
-
20 pathos
[пЕйсос]воодушевление, энтузиазм;ч-либо, вызывающее грусть;чувствительность***пафос = excitement
См. также в других словарях:
Pathos — Pathos … Deutsch Wörterbuch
PATHOS — Évocation de l’expérience humaine dans une représentation propre à faire naître la pitié, la sympathie, chez le lecteur ou le spectateur. Distinct des passions plus élevées de la tragédie, le pathos (du grec pathos : «souffrance, passion») naît,… … Encyclopédie Universelle
pathos — pathos, poignancy, bathos are comparable when they denote the quality found in human situations, or especially in works of art or literature, which moves one to pity or sorrow. Pathos is the common term in critical and literary use; because of… … New Dictionary of Synonyms
Pathos — (pronEng|ˈpeɪːθɒs) ( el. ) is one of the three modes of persuasion in rhetoric (along with ethos and logos). Pathos appeals to the audience s emotions. It is a part of Aristotle s philosophies in rhetoric. Not to be confused with bathos (βάθος)… … Wikipedia
Pathos — est un mot grec qui signifie « souffrance, passion ». Chez Aristote Le pathos désigne un des trois moyens de persuasion du discours dans la rhétorique classique depuis Aristote[1]. Tandis que le pathos est une méthode de persuasion par… … Wikipédia en Français
Pathos — Saltar a navegación, búsqueda Pathos es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones. Es uno de los los tres modos de persuasión en la retórica (junto con el ethos y el logos), según la filosofía de Aristóteles. En la retórica de… … Wikipedia Español
Pathos — Sn Leidenschaft, überzogener Gefühlsausdruck erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. páthos Leiden, Leidenschaft , zu gr. páschein leiden, erleiden, erdulden . Adjektiv: pathetisch. Ebenso nndl. pathos, ne. pathos,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pathos — [pā′thäs΄, pā′thôs΄] n. [Gr pathos, suffering, disease, feeling, akin to pathein, paschein, to suffer, feel < IE base * kwenth , to suffer, endure > OIr cessaim, I suffer] 1. Rare suffering 2. the quality in something experienced or… … English World dictionary
Pathos — Pa thos (p[=a] th[o^]s), n. [L., from Gr. pa qos a suffering, passion, fr. paqei^n, pas chein, to suffer; cf. po nos toil, L. pati to suffer, E. patient.] That quality or property of anything which touches the feelings or excites emotions and… … The Collaborative International Dictionary of English
pathos — pàthos (s.m.) L oratore, per far sì che l arbitro della situazione penda dalla sua parte, cerca di suscitare un effetto emozionale: il grado più violento di emozione è il pathos, mentre l ethos rappresenta quello più moderata. Il pathos è… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Pathos — Pathos: Das Fremdwort für »Leidenschaft, feierliche Ergriffenheit; übertriebene Gefühlsäußerung« wurde Ende des 17. Jh.s aus griech. páthos »Leid, Leiden, Schmerz; Unglück; Leidenschaft« entlehnt, einer Bildung zu griech. páschein »erfahren,… … Das Herkunftswörterbuch