-
1 Cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán.
1) Было бы болото, а черти будут.2) Было бы корыто, а свиньи будут.3) Были бы крошки, а мышки будут.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán.
-
2 pulmón del criador de palomas
Diccionario médico español-ruso > pulmón del criador de palomas
-
3 cebo
I m1) корм; прикорм2) наживка; приманка (тж перен.)cebo eléctrico — электрический запал5) см. cebadura6) перен. пища ( для чего-либо)••cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán погов. ≈≈ были бы крошки, а мьшки будутII m -
4 tiro
m3) стрельба, пальбаtiro curvo — навесной огоньtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелкаacertar (lograr) el tiro — попасть в цельerrar el tiro — не попасть в цель, промахнуться4) орудие; пушка5) заряд6) дистанция, дальность ( выстрела); направление ( выстрела)7) тир; стрельбище, полигон8) упряжка, запряжкаtiro de caballos — конный привод9) см. tirante 2. 1)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина ( куска материи)15) ширина платья ( в груди); ширина брюк16) лестничный пролёт ( марш)17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда20) насмешка; розыгрыш22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт ( пробежки лошадей)- a tiro - tiro hecho - errar el tiro - hacer tiro••al tiro loc. adv. Ам. — немедленно, мгновенно, сию минутуde un tiro dos palomas разг. ≈≈ убить двух зайцевni a tiros loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоdar (pegar) cuatro tiros a uno — расстрелять кого-либоsalir el tiro por la culata — выйти боком -
5 гонять
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otroгоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramalгоня́ть мяч — llevar el balón2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo6) прост. ( экзаменовать) escarbar vtгоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticasгоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen••гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomasгоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear viкуда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos -
6 ноготок
м.1) уменьш. к ноготь••мужичо́к с ногото́к — hombre tarrazmiquitoногото́к увя́з, всей пти́чке пропа́сть посл. — el que ata el palomo al palomar sin palomas quedará -
7 cebo
I m1) корм; прикорм2) наживка; приманка (тж перен.)3) взрыватель, запал, капсюль5) см. cebadura6) перен. пища ( для чего-либо)••cebo deanzuelo y carne (de) buitrera разг. — сплошной обман; приманка для дураков
II mcebo haya en el palomar, que palomas no faltarán погов. ≈≈ были бы крошки, а мьшки будут
-
8 tiro
m1) бросание, кидание, швыряние; метание; бросок2) выстрел (тж звук)3) стрельба, пальбаtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелка
errar el tiro — не попасть в цель, промахнуться
4) орудие; пушка5) заряд7) тир; стрельбище, полигонtiro de pichón спорт. — стрельбище
8) упряжка, запряжка9) см. tirante 2. 1)10) верёвка ( перекинутая через блок)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина ( куска материи)15) ширина платья ( в груди); ширина брюк17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда19) вред, ущерб; убыток20) насмешка; розыгрыш21) мелкая кража; воровство22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт ( пробежки лошадей)26) pl Арг. помочи, подтяжки27) Вен. хитрость, уловка- a tiro- tiro hecho
- errar el tiro
- hacer tiro••al tiro loc. adv. Ам. — немедленно, мгновенно, сию минуту
a tiro de ballesta loc. adv. — (понятно, видно) с первого взгляда
de un tiro dos palomas разг. ≈≈ убить двух зайцев
ni a tiros loc. adv. разг. — никоим образом, ни за что
См. также в других словарях:
Palomas — Saltar a navegación, búsqueda El término Palomas puede referirse a: Palomas, un municipio de la provincia de Badajoz en Extremadura, España; Palomas, un barrio administrativo en el distrito de Hortaleza, en Madrid (España). Palomas, un pueblo del … Wikipedia Español
Palomas — Palomas, PR U.S. comunidad in Puerto Rico Population (2000): 1742 Housing Units (2000): 612 Land area (2000): 0.862355 sq. miles (2.233490 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.862355 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Palomas, PR — U.S. comunidad in Puerto Rico Population (2000): 1742 Housing Units (2000): 612 Land area (2000): 0.862355 sq. miles (2.233490 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.862355 sq. miles (2.233490 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Palomas — may refer to:flagicon|Mexico Mexico: *Palomas, Chihuahuaflagicon|Spain Spain: *Palomas, Badajoz;See also: *Paloma … Wikipedia
Palomas — Données générales Pays Espagne Communauté autonome Estrémadu … Wikipédia en Français
Palomas — (Мазаррон,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 30879 Мазаррон, Испания … Каталог отелей
Palomas — 31.081388888889 57.61 Koordinaten: 31° 5′ S, 57° 37′ W Palomas … Deutsch Wikipedia
Palomas — 1 Original name in latin Palomas Name in other language Palomas State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 38.69277 latitude 6.1349 altitude 318 Population 731 Date 2012 03 04 2 Original name in latin Palomas Name in other language… … Cities with a population over 1000 database
Palomas — Sp Palòmasas Ap Palomas L ss. Anos Marijos įl., P Kuba; g tės Meksikoje (Čihuahua, San Luis Potosi v jos); Š Urugvajus … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Palomas (Badajoz) — Saltar a navegación, búsqueda Palomas Escudo … Wikipedia Español
Palomas Apartments — (Агия Марина Неа Кидон,Греция) Категория отеля: Адрес: Agia Marina Nea Kydonias … Каталог отелей
