-
21 ser puñalada de pícaro
es puñalada de pícaro — де́ло сро́чное; де́ло | вре́мя | не ждёт
no es puñalada de pícaro — де́ло те́рпит; не гори́т
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ser puñalada de pícaro
-
22 picaresca y pícaro
A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example. -
23 valiente picaro
прил.разг. архиплут, бестия -
24 ser un pícaro
• be a rascal -
25 cara de pícaro
• šelmovský výraz• šibalský výraz -
26 es un pícaro de siete suelas
• je to vyložený darebák• je všemi mastmi mazaný -
27 es un pícaro redomado
• je to vyložený darebák• je všemi mastmi mazaný -
28 puñalada de pícaro
• Mé rána do zad• Mé zrada -
29 En este pícaro mundo, a quien habla claro todo le sale turbio
Wer die Wahrheit geigt, den schlägt man die Fiedel an den Kopf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En este pícaro mundo, a quien habla claro todo le sale turbio
-
30 Sólo el pícaro da más de lo que tiene
Nur ein Schelm gibt mehr als er hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sólo el pícaro da más de lo que tiene
-
31 sinvergüenza
adj.shameless, barefaced, brazen, cynical.intj.you little beggar.f. & m.1 scoundrel, son of a gun, rogue, shyster.2 shameless person, shameless individual, cheeky devil, cheeky person.* * *► adjetivo1 (pícaro) shameless2 (descarado) cheeky1 (pícaro) rotter, swine, louse2 (descarado) cheeky devil* * *1.ADJ (=pillo) rotten; (=descarado) brazen, shameless2.SMF (=pillo) scoundrel, rogue; (=canalla) rotter *; (=insolente) cheeky devil¡sinvergüenza! — hum you villain!
* * *Ia) ( canalla)b) (hum) ( pícaro) naughtyIImasculino y femeninoa) ( canalla) swine (colloq), scoundrel (dated); (estafador, ladrón) crook (colloq)b) (hum) ( pícaro) rascal (hum), little devil o rascal (hum)* * *= scoundrel, shameless, shyster, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, thug, cad.Ex. Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.Ex. Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.Ex. When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.Ex. Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.Ex. Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.* * *Ia) ( canalla)b) (hum) ( pícaro) naughtyIImasculino y femeninoa) ( canalla) swine (colloq), scoundrel (dated); (estafador, ladrón) crook (colloq)b) (hum) ( pícaro) rascal (hum), little devil o rascal (hum)* * *= scoundrel, shameless, shyster, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, thug, cad.Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.
Ex: Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.Ex: When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.Ex: Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.* * *1(canalla): ¡qué hombre más sinvergüenza! what a swine! ( colloq)2 ( hum) ‹niño› (travieso) naughty* * *
sinvergüenza adjetivoa) ( canalla):◊ ¡qué tipo más sinvergüenza! what a swine! (colloq)
■ sustantivo masculino y femenino
(estafador, ladrón) crook (colloq)
sinvergüenza
I adjetivo
1 pey (granuja, inmoral) shameless
2 hum (pillo) cheeky: pero qué sinvergüenza eres, what a rogue you are
II mf
1 (inmoral, sin escrúpulos) crook
2 (pillo, descarado) rogue
' sinvergüenza' also found in these entries:
Spanish:
conchudo
- redomada
- redomado
- atorrante
- gandalla
English:
scoundrel
- so-and-so
- crook
* * *♦ adj1. [canalla] shameless2. [fresco, descarado] cheeky♦ nmf1. [canalla] scoundrel;ser un sinvergüenza to be shameless2. [fresco, descarado] cheeky person;ser un sinvergüenza to be a cheeky rascal o so-and-so;ese sinvergüenza me ha quitado el bocadillo that cheeky rascal o so-and-so stole my sandwich* * *I adj shameless, unscrupulousII m/f swine;¡qué sinvergüenza! ( descarado) what a nerve!* * *sinvergüenza adj1) descarado: shameless, brazen, impudent2) travieso: naughtysinvergüenza nmf1) : rogue, scoundrel2) : brat, rascal* * *sinvergüenza n rogue -
32 malicioso
adj.1 malicious, wrongful, tortious.2 malicious, sly, bitchy, catty.3 suspicious.4 evil-minded, dirty.m.maliciously-minded person.* * *► adjetivo1 (malintencionado) malicious, spiteful2 (malpensado) suspicious-minded► nombre masculino,nombre femenino1 (malicioso) malicious person2 (malpensado) person with a suspicious mind* * *ADJ1) (=malintencionado) malicious, spiteful2) (=pícaro) mischievous3) (=astuto) sly, crafty4) (=malo) wicked, evil* * *- sa adjetivoa) ( malintencionado) malicious, spitefulb) ( pícaro) mischievous* * *= malicious, vicious, spiteful, devious, bitchy [bitchier -comp., bitchiest -sup.], ill-natured, dastardly.Ex. Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.Ex. For in the eyes of many, even the most desultory reading of fiction was preferable to the ' vicious' entertainments designed to satisfy the 'lower impulses in human nature'.Ex. Selection of books for review sometimes causes controversy as to why some are reviewed and others not and the reviews themselves can create minor storms in the book world if it is felt they are prejudiced or spiteful.Ex. The article is entitled 'The devious, the distraught and the deranged: designing and applying personal safety into library protection'.Ex. She worked at a local clothing company for a while and found the other staff and managers to all be very cliquey, bitchy and rather shallow.Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.Ex. A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.----* intención maliciosa = malicious intent.* * *- sa adjetivoa) ( malintencionado) malicious, spitefulb) ( pícaro) mischievous* * *= malicious, vicious, spiteful, devious, bitchy [bitchier -comp., bitchiest -sup.], ill-natured, dastardly.Ex: Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.
Ex: For in the eyes of many, even the most desultory reading of fiction was preferable to the ' vicious' entertainments designed to satisfy the 'lower impulses in human nature'.Ex: Selection of books for review sometimes causes controversy as to why some are reviewed and others not and the reviews themselves can create minor storms in the book world if it is felt they are prejudiced or spiteful.Ex: The article is entitled 'The devious, the distraught and the deranged: designing and applying personal safety into library protection'.Ex: She worked at a local clothing company for a while and found the other staff and managers to all be very cliquey, bitchy and rather shallow.Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.Ex: A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.* intención maliciosa = malicious intent.* * *malicioso -sa1 (malintencionado) ‹persona/comentario› malicious, spiteful2 (pícaro) ‹comentario/mirada/sonrisa› mischievous* * *
malicioso◊ -sa adjetivo
malicioso,-a
I adjetivo
1 (pícaro) mischievous
2 (malintencionado) malicious
II sustantivo masculino y femenino malicious person
' malicioso' also found in these entries:
Spanish:
maliciosa
- puñetera
- puñetero
- pícaro
English:
bitchy
- catty
- ill-natured
- mischievous
- spiteful
- cunning
- malicious
- sly
- vicious
* * *malicioso, -a adj1. [malintencionado] malicious2. [astuto, agudo] cunning, crafty* * *adj1 ( malintencionado) malicious2 ( astuto) cunning, sly* * *malicioso, -sa adj1) : malicious2) pícaro: mischievous* * *malicioso adj spiteful -
33 bandido
adj.1 villain, outlaw.2 playfully mischievous, frolicsome.m.bandit, highwayman, crook, evildoer.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 bandit* * *SM1) (=delincuente) bandit, outlaw2) *¡bandido! — you rogue!, you beast!
* * ** * *= rapparee, bandit, highway robber, desperado, outlaw.Ex. In the early nineteenth century the various education societies were horrified to find that people were reading books such as 'the Seven Wonders of the World' and 'Irish Rogues and rapparees'.Ex. These works presents a picture of China filled with devastation, turbulence, bandits, beggars and poverty.Ex. Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.Ex. Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.* * ** * *= rapparee, bandit, highway robber, desperado, outlaw.Ex: In the early nineteenth century the various education societies were horrified to find that people were reading books such as 'the Seven Wonders of the World' and 'Irish Rogues and rapparees'.
Ex: These works presents a picture of China filled with devastation, turbulence, bandits, beggars and poverty.Ex: Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.Ex: Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.* * *bandido -damasculine, feminine1 (delincuente) bandit2 (estafador, granuja) swindler, crook* * *
bandido◊ -da sustantivo masculino, femenino ( delincuente) bandit;
( granuja) crook;
( pícaro) rascal
bandido,-a sustantivo masculino y femenino
1 fam (pícaro, travieso) rascal
2 (granuja) crook
3 (ladrón) bandit
' bandido' also found in these entries:
Spanish:
bandida
English:
bandit
- crook
- outlaw
* * *bandido, -a nm,f1. [delincuente] bandit2. [granuja] rascal, rogue;el muy bandido se ha llevado mi paraguas that rascal has stolen my umbrella;ese tendero es un bandido that shopkeeper is a bit of a twister* * *m, bandida f bandit* * *bandido, -da nbandolero: bandit, outlaw* * *bandido n bandit -
34 picaresca
adj.&f.feminine of PICARESCO.f.1 picaresque literature (literature).2 roguery (modo de vida).3 gang of rogues.* * *1→ link=picaresco picaresco,-a* * *SF1) (Literat) (genre of the) picaresque novel2) (=astucia) guile, chicanery liter, subterfugela picaresca española — Spanish guile, Spanish wiliness
3) (=hampa) (criminal) underworld* * *a) (Lit)b) ( cualidad de pícaro) craftiness, guile* * *a) (Lit)b) ( cualidad de pícaro) craftiness, guile* * *picaresca y pícaro (↑ picaresco a1)1 ( Lit):la picaresca the picaresque genre2 (cualidad de pícaro) craftiness, guile, cunning* * *picaresca nf2. [modo de vida] roguery3. [falta de honradez] dishonesty -
35 sabandija
f.1 creepy-crawly, bug (animal).2 worm (Pejorative) (person).3 vermin, bug, louse.* * *1 ZOOLOGÍA bug* * *SF1) (=animal) bug, creepy-crawly *2) * (=persona) louse *3) Arg * (=diablillo) rascal* * ** * ** * *AB* * *
sabandija sustantivo femenino
1 ( insecto) creepy-crawly (colloq), bug;
( reptil) creepy-crawly (colloq)
2
sabandija sustantivo femenino
1 creepy-crawly
2 fam pey (persona despreciable) louse
* * *♦ nf1. [animal] creepy-crawly, bug♦ nmfRP Fam [niño] little monkey, little tyke* * *f1 bug fam, Brcreepy-crawly fam2 figpersona louse fam* * *sabandija nfbicho: bug, small reptile, pesky creature -
36 pelado
adj.1 bare, bald, barren, desert.2 unprotected from the wind, exposed.3 peeled, without skin.He ate a peeled orange [sin piel] Se comió una naranja pelada.4 peeled, naked, in the raw.5 flat broke.6 hairless.7 foulmouthed, ill-bred, impolite, discourteous.past part.past participle of spanish verb: pelar.* * *————————1→ link=pelar pelar► adjetivo1 bald, bare2 (cabeza) hairless, bald3 (terreno) barren, treeless4 familiar (sin dinero) broke* * *(f. - pelada)adj.1) bald2) bare* * *pelado, -a1. ADJ1) (=sin pelo)2) [por el sol]3) [fruta, patata] peeled; [gamba] shelled4) [terreno] treeless, bare; [paisaje] bare; [tronco] bare, smooth5) (=escueto) bare6) * (=sin dinero) broke *, penniless7) Méx (=grosero) coarse, rude8) * [número] round2.SM * (=corte de pelo) haircut3. SM / F1) † (=pobre) pauper2) Méx * (=obrero) working-class personPELADO A stock figure in Mexican theatre and film, the pelado is a kind of rural anti-hero cum lovable rogue who survives by his quick wits in the foreign environment of the city. The Mexican actor and comedian Mario Moreno (1911-94) based the character Cantinflas, for which he is famous all over the Spanish-speaking world, on the pelado. The pelado is closely related to the literary figure of the pícaro and forms part of a long line of anti-heroic characters in Hispanic literature.See:ver nota culturelle PÍCARO in pícaro,ver nota culturelle CARPA in carpa* * *I- da adjetivo1)a) ( con el pelo corto)lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short
b) (CS) ( calvo) bald2)b) <nariz/espalda>tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling
3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)
4)a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)b) (Chi fam) <pies/trasero> bare5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthedII- da masculino, femenino1) (CS fam) ( calvo)¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)
2) pelado masculinoa) (Chi fam) ( conscripto) conscriptb) (Esp fam) pelada 1) a)* * *= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.Ex. Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex. Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.Ex. On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.Ex. Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.----* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.* cantar a grito pelado = belt out.* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].* pelado al rape = crewcut [crew-cut].* * *I- da adjetivo1)a) ( con el pelo corto)lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short
b) (CS) ( calvo) bald2)b) <nariz/espalda>tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling
3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)
4)a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)b) (Chi fam) <pies/trasero> bare5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthedII- da masculino, femenino1) (CS fam) ( calvo)¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)
2) pelado masculinoa) (Chi fam) ( conscripto) conscriptb) (Esp fam) pelada 1) a)* * *= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.Ex: Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.
Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex: Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.Ex: On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.Ex: Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.* cantar a grito pelado = belt out.* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].* pelado al rape = crewcut [crew-cut].* * *A1(con el pelo corto): lo dejaron con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short, they scalped him ( colloq)2 (CS) (calvo) baldes/se está quedando pelado he is/he's going bald3(a causa del sol): tengo la nariz pelada my nose is peeling4 ‹manzana› peeled; ‹pollo› pluckedalmendras peladas blanched almondssalió pelado del casino he lost his shirt at the casinoC1 ( fam); ‹pared/habitación› barelos ladrones les dejaron la casa pelada the thieves stripped the house bare, the thieves cleaned us/them outdejó el hueso pelado he picked the bone cleanle sirvieron la chuleta pelada all he got was just a plain chop, on its owncobra el sueldo pelado she earns a basic salary with no extras or bonusesno salgas a pie pelado don't go out barefoot o in your bare feetmasculine, feminineACD¡vaya pelado te han hecho! they've really cropped your hair short, you've been scalped ( colloq)* * *
Del verbo pelar: ( conjugate pelar)
pelado es:
el participio
Multiple Entries:
pelado
pelar
pelado◊ -da adjetivo
1a) ( con el pelo corto): lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short
2
‹ hueso› clean;
‹ almendras› blanchedb) ‹nariz/espalda›:◊ tengo la nariz/espalda pelada my nose/back is peeling
3 (Chi fam) ‹pies/trasero› bare;
4 (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
■ sustantivo masculino, femenino (CS fam) ( calvo) baldy (colloq)
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
2 ( rapar): lo peladoon al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
pelado,-a adjetivo
1 (sin cáscara o piel) peeled
2 (rapado) shorn
3 (terreno, pared) bare
4 fam (justo, escaso) bare, scarce: sacó el curso pelado, he just scraped a pass
♦ Locuciones: a grito pelado, shouting at the top of one's voice
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut
' pelado' also found in these entries:
Spanish:
grito
- pelada
- pie
English:
bald
- bare
- broke
- nectarine
- top
* * *pelado, -a♦ adj1. [cabeza] shorn2. [fruta] peeled4. [habitación, monte, árbol] bare5. [número] exact, round;el treinta pelado a round thirtynos sirvieron un vino pelado, y ya está they gave us a measly glass of wine, and that was it♦ nmEsp Fam [corte de pelo]¡qué pelado te han metido! you've really been scalped!♦ nm,f* * *adj1 peeled; fig2 Méx famgrosero rude* * *pelado, -da adj1) : bald, hairless2) : peeled3) : bare, barren4) : broke, penniless -
37 bribón
-
38 suela
f.sole.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: solar.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: soler.* * *1 (del calzado) sole2 (cuero curtido) leather3 (del taco de billar) leather tip\no llegarle a la suela del zapato a alguien familiar not to hold a candle to somebody* * *noun f.* * *SF1) [de zapato] (=base) sole; (=trozo de cuero) piece of strong leatherduro como la suela de un zapato — tough as leather, tough as old boots
de siete suelas — utter, downright
un pícaro de siete suelas — an utter o a downright o a proper rogue
2) (Téc) tap washer3)suelas — (Rel) sandals
4) (=pez) sole* * *la carne está dura como una suela — the meat is as tough as shoeleather (AmE colloq) o (BrE colloq) as old boots
no te llega ni a la suela del zapato — he's not even fit to tie your shoelaces
* * *= sole.Ex. The syndrome can be prevented, diminished or avoided by the use of more resilient soles.----* con suela de goma de neumático = tyre-tread soled.* duro como la suela de un zapato = as tough as leather.* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.* suela de cáñamo = rope sole.* suela de goma = rubber sole.* suela del zapato = sole.* tan duro como la suela de un zapato = as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.* * *la carne está dura como una suela — the meat is as tough as shoeleather (AmE colloq) o (BrE colloq) as old boots
no te llega ni a la suela del zapato — he's not even fit to tie your shoelaces
* * *= sole.Ex: The syndrome can be prevented, diminished or avoided by the use of more resilient soles.
* con suela de goma de neumático = tyre-tread soled.* duro como la suela de un zapato = as tough as leather.* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.* suela de cáñamo = rope sole.* suela de goma = rubber sole.* suela del zapato = sole.* tan duro como la suela de un zapato = as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.* * *tanuna chaqueta suela or (de) color suela a tan o tan-colored jacket1 (de un zapato) solemedias suelas half solesla carne está dura como una suela de zapato the meat is as tough as shoeleather ( AmE colloq), the meat is as tough as old boots ( BrE colloq)no te llega ni a la suela del zapato he's not even fit to tie your shoelaces o bootlacesser un pícaro or pillo de siete suelas to be an out-and-out villain2 (de un grifo) washer3 (de un taco de billar) cue tip* * *
Del verbo solar: ( conjugate solar)
suela es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo soler: ( conjugate soler)
suela es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
Multiple Entries:
solar
soler
suela
solar adjetivo ‹energía/año/placa› solar;
■ sustantivo masculino
1 ( terreno) piece of land, site
2
3 (Per) ( casa de vecindad) tenement building
soler ( conjugate soler) verbo intransitivo:
no suele retrasarse he's not usually late;
solía correr todos los días he used to go for a run every day
suela sustantivo femenino
sole
solar 1 sustantivo masculino
1 (terreno para edificar) plot
2 Hist (mansión ancestral) noble house
solar 2 adjetivo solar
energía solar, solar energy
luz solar, sunlight
sistema solar, solar system
solar 3 vtr (el suelo) to floor, pave
soler vi defect
1 (en presente) to be in the habit of: solemos ir en coche, we usually go by car
sueles equivocarte, you are usually wrong
2 (en pasado) solía pasear por aquí, he used to walk round here
En el presente, la traducción más común de soler es el verbo principal más usually: Suele volver a las diez. He usually comes back at ten.
Para referirnos a costumbres en el pasado hay que usar to use to o would. Would expresa acciones repetidas, mientras que to use to describe también estados o situaciones: Antes íbamos/solíamos ir a la playa en tren. We used to/would go to the beach by train.
No confundas to use to (do sthg) con to be used to (doing sthg), que significa estar acostumbrado y, al contrario que to use to, puede usarse también en presente: Estoy acostumbrado a coger el metro. I'm used to taking the metro. ➣ Ver nota en accustom
suela f (de zapato) sole
♦ Locuciones: este filete está más duro que una suela, this steak is tough as old boots
no llegar a la suela del zapato, not to be nearly as good as sb o not to be even fit to tie one's shoelaces
' suela' also found in these entries:
Spanish:
llegar
- antideslizante
English:
sole
- washer
* * *suela nf1. [de zapato] sole;media suela half-sole;Famestar como una suela: este filete está como una suela this steak's as tough as old boots;Famno le llega a la suela del zapato he can't hold a candle to her2. [cuero] coarse leather3. [de taco de billar] cue tip4. [de grifo] washer* * *f de zapato sole* * *suela nf: sole (of a shoe)* * *suela n sole -
39 arrastrado
adj.1 wretched, grovelled, miserable.2 dragged, trailed, tugged.past part.past participle of spanish verb: arrastrar.* * *1→ link=arrastrar arrastrar► adjetivo1 wretched, miserable\ir arrastrado,-a to be hard up* * *arrastrado, -a1. ADJ1)2) (=pobre) poor, miserable3) (=pícaro) wily, rascally4) LAm (=servil) cringing, servile2.arrastrada* * *- da adjetivoa) < vida> wretched, miserableb) < persona> ( desgraciado) wretched* * *- da adjetivoa) < vida> wretched, miserableb) < persona> ( desgraciado) wretched* * *arrastrado -da1 ‹vida› wretched, miserable* * *arrastrado, -a♦ adj1. [miserable] miserable, wretched;lleva una vida arrastrada she lives a miserable o wretched life2. [pronunciación, letra] drawn out3. Méx, RP [servil] grovelling♦ nm,fMéx, RP [persona servil] groveller* * *I adj wretched, miserableII part → arrastrar -
40 galopín
m.1 ragamuffin, urchin.2 scoundrel.3 smart aleck, clever-dick.* * *1 (golfillo) urchin, ragamuffin2 (bribón) rogue* * *SM1) (=pícaro) ragamuffin, urchin; (=bribón) scoundrel; (=sabelotodo) smart Aleck *, clever Dick *2) (Náut) (=grumete) cabin boy* * *( ant)* * *galopín nm1. [pilluelo] urchin, ragamuffin2. [pícaro] rascal, rogue
См. также в других словарях:
Picaro — Pícaro Lazarillo de Tormes par Goya. Un pícaro (mot espagnol signifiant « misérable », « futé ») est le héros d’un … Wikipédia en Français
picaro — PÍCARO s.m. invar. Personaj aventurier, intrigant, şmecher din literatura spaniolă din sec. XVI – XVII. – Din sp. pícaro. Trimis de cata, 24.03.2004. Sursa: DEX 98 pícaro s. m. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Pícaro — ist das spanische Wort für „Schelm“. Um die Gestalt des Pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze Romangattung (die novela picaresca, Schelmenroman), die Ableger auch in anderen europäischen Ländern hervorgebracht hat (z. B. in… … Deutsch Wikipedia
pícaro — pícaro, ra sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: literario. Protagonista de la novela picaresca, que se caracteriza por sobrevivir por medio de engaños: El pícaro más famoso de la literatura es Lázaro de Tormes. adjetivo,sustantivo masculino y … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Picaro — Pícaro ist ein spanischer Begriff und bedeutet etwa ‚gemeiner Kerl von üblem Lebenswandel‘. Im Deutschen wurde er im 17. Jahrhundert mit ‚Landstörtzer‘ übersetzt.[1] Um die Gestalt des pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze… … Deutsch Wikipedia
pícaro — pícaro, ra (Etim. disc.). 1. adj. Bajo, ruin, doloso, falto de honra y vergüenza. U. t. c. s.) 2. Astuto, taimado. U. t. c. s.) 3. Que implica cierta intención impúdica. Una mirada pícara. 4. Dañoso y malicioso en su línea. 5. m. y f. Persona … Diccionario de la lengua española
Picaro — (span.), Gauner, Schelm; daher picaresker Roman, der sogen. Schelmenroman, wie ihn die Spanier Mendoza und Quevedo aufbrachten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pícaro — pícaro, ra adjetivo y sustantivo 1) bajo, ruin, doloso, pillo, villano, granuja, vil, desvergonzado. 2) astuto, tunante, tuno … Diccionario de sinónimos y antónimos
pícaro — adj. 1. Falto de honra e de vergonha. 2. Patife, velhaco. 3. Malicioso, astuto. 4. Que com arte e dissimulação logra o que deseja. 5. Ridículo … Dicionário da Língua Portuguesa
picaro — [pē′kä rō΄] n. pl. picaros [see PICARESQUE] an adventurous rogue or vagabond … English World dictionary
pícaro — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es astuto y aprovechado: ■ ¡ay, pícaro, pícaro, a ti no hay quien te engañe! SINÓNIMO golfo granuja 2 Que tiene picardía: ■ es un viejo pícaro; nos contó un chiste muy pícaro. SINÓNIMO malicioso [picarón] 3 Que es… … Enciclopedia Universal