Перевод: с испанского на все языки

pícaro

  • 1 pícaro

    adj.
    mischievous, impish, rascally, naughty.
    m.
    rascal, little wretch, scamp, picaro.
    * * *
    1 (astuto) crafty, sly
    2 (atrevido) wicked
    nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona astuta) slyboots, crafty devil
    * * *
    pícaro, -a
    1. ADJ
    1) (=taimado) sly, crafty; (=travieso) [niño] naughty, mischievous
    2) (=deshonesto) crooked; (=pillo) roguish, knavish
    3) hum naughty, wicked

    ¡este pícaro siglo! — what naughty times we live in!

    4) (=precoz) [niño] precocious, knowing ( esp sexually aware before the proper age)
    2. SM / F
    1) (=granuja) rogue, scoundrel; (=ladino) sly sort; (=niño) rascal, scamp

    ¡pícaro! — you rascal!

    2) (Literat) rogue
    PÍCARO In Spanish literature, especially of the Golden Age, the pícaro is a roguish character whose travels and adventures are used as a vehicle for social satire. The anonymous Lazarillo de Tormes (1554), which relates the life and adventures of one such character, is thought to be the first of the genre known as the picaresque novel, or novela picaresca. Other well-known picaresque novels were written by Cervantes (Rinconete y Cortadillo) and Francisco de Quevedo (El Buscón).
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.
    Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex. Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex. The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.

    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.

    Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex: Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex: The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.

    * * *
    pícaro1 -ra
    1 (ladino) crafty, cunning
    2 (malicioso) ‹persona› naughty, wicked ( colloq); ‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› wicked ( colloq), cheeky ( BrE)
    pícaro2 -ra
    masculine, feminine
    1 ( Lit) rogue, villain
    2 (astuto) cunning o crafty devil ( colloq)
    * * *

    pícaro
    ◊ -ra adjetivo


    b) ( malicioso) ‹ persona naughty, wicked (colloq);

    chiste/comentario naughty, racy;
    mirada/sonrisa mischievous, cheeky (BrE)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain

    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)

    ' pícaro' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    - bandido
    - granuja
    - maliciosa
    - malicioso
    - socarrón
    - socarrona
    - sabandija
    - sinvergüenza
    English:
    glint
    - mischievous
    - rogue
    - roguish
    - cheeky
    - playful
    * * *
    pícaro, -a
    adj
    1. [astuto] cunning, crafty;
    ¡qué pícaro es este gato! this cat is very cunning o sly
    2. [travieso] naughty, mischievous
    3. [atrevido] [persona] bold, daring;
    [comentario] naughty, racy; [sonrisa] wicked, cheeky
    nm,f
    1. Lit rogue [protagonist in picaresque novels]
    2. [astuto] sly person, rogue
    3. [travieso] rascal
    4. [atrevido] brazen person
    * * *
    I adj
    1 persona crafty, sly
    2 comentario mischievous
    II m rogue
    * * *
    pícaro, -ra adj
    1) : mischievous
    2) : cunning, sly
    3) : off-color, risqué
    pícaro, -ra n
    1) : rogue, scoundrel
    2) : rascal

    Spanish-English dictionary > pícaro

  • 2 pícaro,

    a 1. adj 1) лукав, мошенически; 2) нечестен, безсъвестен; 3) вреден; 4) забавен; 2. m 1) хитрец; мошеник, нехранимайко; 2) лит. герой на пикареска; 3): pícaro, de cocina помощник-готвач; novela pícaro,a роман на измамите; hablar a la pícaro,a говоря на престъпен жаргон.

    Diccionario español-búlgaro > pícaro,

  • 3 pícaro

    1. adj
    1) низкий, подлый, гнусный
    3) недоброжелательный, злопыхательский, враждебный
    4) ирон. развратный
    ¡este pícaro mundo! — этот развращённый свет!
    2. m
    1) ист. пикаро (главный персонаж плутовского романа)
    2) хитрец, лукавец, плут
    ••

    БИРС > pícaro

  • 4 pícaro

    'pikaro 1. m
    Schalk m, Schelm m, Spitzbube m
    2. adj
    schelmisch, spitzbübisch, verschmitzt
    ( femenino pícara) adjetivo
    1. [astuto] schelmisch
    2. [travieso] frech
    3. [atrevido] verschmitzt
    ————————
    ( femenino pícara) sustantivo masculino y femenino
    1. [astuto] Schelm der, Schelmin die
    2. [travieso] Frechspatz der
    pícaro
    pícaro , -a ['pikaro, -a]
    num1num (granuja) betrügerisch
    num2num (astuto) schelmisch
    num3num (comentario) frech

    Diccionario Español-Alemán > pícaro

  • 5 pícaro

    1. adj
    1) низкий, подлый, гнусный
    2) хитрый, лукавый, плутоватый
    3) недоброжелательный, злопыхательский, враждебный
    4) ирон. развратный

    ¡este pícaro mundo! — этот развращённый свет!

    2. m
    2) хитрец, лукавец, плут
    3) ласк. озорник, разбойник, проказник ( о ребёнке)
    ••

    Universal diccionario español-ruso > pícaro

  • 6 pícaro

    • impish
    • knavish
    • mischievous
    • picaro
    • picaroon
    • prankish
    • rascally
    • rogues' gallery
    • roguish
    • scamp
    • sly person

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pícaro

  • 7 picaro

    picaro, -ra
    adj. Challi.

    Diccionario Quechua-Espanol > picaro

  • 8 pícaro

    1) жулик, мошенник;
    2) плут, интриган
    * * *
    m

    El diccionario Español-ruso jurídico > pícaro

  • 9 picaro

    сущ.
    1) общ. мошенник, пройдоха, бессовестный, плут
    2) лит. вредный, герой плутовского романа, забавный, опасный, плутоватый, скрытный, хитрый

    Испанско-русский универсальный словарь > picaro

  • 10 pìcaro

    сущ.
    1) общ. (задорный) лукавый, вороватый, мошенник, плут, хитрец, хитрый (плутоватый)
    2) разг. жулик, лукавец, прохиндей, пройдоха (de siete suelas), озорной (лукавый)
    3) прост. арап, оголец

    Испанско-русский универсальный словарь > pìcaro

  • 11 pícaro

    1. adj
    1) хи́трый; лука́вый; плутова́тый; с хитрецо́й
    2) озорно́й; шу́стрый; шкодли́вый
    3) не вполне́ присто́йный; грубова́тый; солёный
    4) похотли́вый; сексуа́льно озабо́ченный; ( о выражении лица) плотоя́дный
    2. m, f
    1) хитре́ц; плут, плуто́вка; пройдо́ха
    2) жу́лик; моше́нник, моше́нница; афери́ст, афери́стка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pícaro

  • 12 pícaro

    • chytrý
    • darebácký
    • lstivý
    • mazaný
    • ničemný
    • padoušský
    • prohnaný
    • vychytralý
    • zlomyslný
    • záludný
    • úskočný
    • šelmovský
    m
    • dareba
    • pobuda
    • vagabund
    • šibal

    Diccionario español-checo > pícaro

  • 13 pícaro

    guilopo, picardiós

    Vocabulario Castellano-Catalán > pícaro

См. также в других словарях:

  • Picaro — Pícaro Lazarillo de Tormes par Goya. Un pícaro (mot espagnol signifiant « misérable », « futé ») est le héros d’un …   Wikipédia en Français

  • picaro — PÍCARO s.m. invar. Personaj aventurier, intrigant, şmecher din literatura spaniolă din sec. XVI – XVII. – Din sp. pícaro. Trimis de cata, 24.03.2004. Sursa: DEX 98  pícaro s. m. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  …   Dicționar Român

  • Pícaro — ist das spanische Wort für „Schelm“. Um die Gestalt des Pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze Romangattung (die novela picaresca, Schelmenroman), die Ableger auch in anderen europäischen Ländern hervorgebracht hat (z. B. in… …   Deutsch Wikipedia

  • pícaro — pícaro, ra sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: literario. Protagonista de la novela picaresca, que se caracteriza por sobrevivir por medio de engaños: El pícaro más famoso de la literatura es Lázaro de Tormes. adjetivo,sustantivo masculino y …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Picaro — Pícaro ist ein spanischer Begriff und bedeutet etwa ‚gemeiner Kerl von üblem Lebenswandel‘. Im Deutschen wurde er im 17. Jahrhundert mit ‚Landstörtzer‘ übersetzt.[1] Um die Gestalt des pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze… …   Deutsch Wikipedia

  • pícaro — pícaro, ra (Etim. disc.). 1. adj. Bajo, ruin, doloso, falto de honra y vergüenza. U. t. c. s.) 2. Astuto, taimado. U. t. c. s.) 3. Que implica cierta intención impúdica. Una mirada pícara. 4. Dañoso y malicioso en su línea. 5. m. y f. Persona …   Diccionario de la lengua española

  • Picaro — (span.), Gauner, Schelm; daher picaresker Roman, der sogen. Schelmenroman, wie ihn die Spanier Mendoza und Quevedo aufbrachten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • pícaro — pícaro, ra adjetivo y sustantivo 1) bajo, ruin, doloso, pillo, villano, granuja, vil, desvergonzado. 2) astuto, tunante, tuno …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pícaro — adj. 1. Falto de honra e de vergonha. 2. Patife, velhaco. 3. Malicioso, astuto. 4. Que com arte e dissimulação logra o que deseja. 5. Ridículo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • picaro — [pē′kä rō΄] n. pl. picaros [see PICARESQUE] an adventurous rogue or vagabond …   English World dictionary

  • pícaro — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es astuto y aprovechado: ■ ¡ay, pícaro, pícaro, a ti no hay quien te engañe! SINÓNIMO golfo granuja 2 Que tiene picardía: ■ es un viejo pícaro; nos contó un chiste muy pícaro. SINÓNIMO malicioso [picarón] 3 Que es… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «pícaro» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.