Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

overkomen

Толкование Перевод

1 get over

overkomen

get over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 begrepen worden 〈 van grap, komiek〉

2 overkomen

♦voorbeelden:

2 I don't think we will get over at Xmas • ik denk niet dat het ons lukt met Kerstmis over te komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbrengen 〈bedoeling e.d.〉 ⇒ duidelijk maken, doen begrijpen

♦voorbeelden:

¶ get something over (with), get something over and done with • ergens een eind aan maken; doorzetten, door de zure appel heenbijten

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 klimmen/raken over 〈 bijvoorbeeld hek〉

2 te boven komen 〈ziekte; ook figuurlijk〉 ⇒ genezen van

3 overwinnen 〈 moeilijkheid〉 ⇒ overkomen

♦voorbeelden:

2 get over someone • iemand (kunnen) vergeten

¶ I still can't get over the fact that … • ik heb nog steeds moeite met het feit dat …

English-Dutch dictionary > get over
2 get the best of

overkomen, overwinnen

English-Dutch dictionary > get the best of
3 come over

v. komen,meedoen

come over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overkomen ⇒ komen over, oversteken

2 overgaan ⇒ (naar een andere partij) overlopen

3 langs komen ⇒ bezoeken

4 inslaan ⇒ overkomen, aanslaan

5 〈 Brits-Engels〉 worden ⇒ zich voelen

♦voorbeelden:

5   come over faint/dizzy/queer/funny • zich flauw/duizelig/ziek/raar voelen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 overkomen ⇒ bekruipen

♦voorbeelden:

1   a strange feeling came over her • een vreemd gevoel bekroop haar

     what has come over you? • wat bezielt je?

English-Dutch dictionary > come over
4 befall

v. overkomen, gebeuren

befall

[ biffo:l] 〈befell [-fel], befallen [-fo:lən]〉〈 formeel〉

1 overkomen ⇒ gebeuren (met)

English-Dutch dictionary > befall
5 come across

v. tegenkomen, ergens tegenop lopen, toevallig tegenkomen, bij toeval vinden

come across

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overkomen 〈 van bedoeling, grap e.d.〉 ⇒ begrepen worden

2 〈 informeel〉 lijken te zijn ⇒ overkomen (als)

♦voorbeelden:

1   his speech didn't come across very well • zijn toespraak sloeg niet erg aan

2   he comes across to me as quite a nice fellow • hij lijkt me een aardige kerel

¶ 〈 informeel〉 come across with • over de brug komen met 〈 geld〉; voor de dag komen met 〈 informatie〉

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 aantreffen ⇒ vinden, stoten op

2 invallen ⇒ opkomen

♦voorbeelden:

1   I came across an old friend • ik liep een oude vriend tegen het lijf

2   it came across my mind • het schoot me te binnen

English-Dutch dictionary > come across
6 I dread to think (of) what will happen to him

I dread to think (of) what will happen to him

ik moet er niet aan denken wat hem allemaal zal overkomen

English-Dutch dictionary > I dread to think (of) what will happen to him
7 betide

v. plaatsvinden

betide

[ bittajd] 〈 alleen onbepaalde wijs en 3e persoon enkelvoud aanvoegende wijs〉〈 formeel〉

1 gebeuren ⇒ overkomen

♦voorbeelden:

1 whatever may betide • wat er ook gebeure

English-Dutch dictionary > betide
8 bring over

brengen,doorgeven

bring over

1 laten overkomen 〈 van verre〉 ⇒ overhalen

2 → bring around bring around/

English-Dutch dictionary > bring over
9 come down

naar beneden gaan, afdalen

come down

1 neerkomen ⇒ naar beneden komen, (neer)vallen

2 terechtkomen (in)

3 afzakken, aan lager wal geraken

4 overgeleverd worden 〈van traditie e.d.〉

5 dalen 〈 ook van vliegtuig〉 ⇒ zakken, lager worden 〈 van prijs〉

6 overkomen

7 〈 Brits-Engels〉 de universiteit verlaten

8 〈slang: drugsgebruik〉 van een trip terugkomen 〈 de uitwerking van een dosis niet meer voelen〉

♦voorbeelden:

2   come down inside the enemy lines • achter de vijandelijke linies terecht komen

3   Mary has come down in my estimation • Mary is in mijn achting gedaald

     come down in the world • aan lager wal geraken

4   this song has come down to us from the 14th century • dit lied is ons overgeleverd uit de 14e eeuw

5   prices won't come down this year • de prijzen zullen dit jaar niet dalen

6   he's just come down from London • hij is pas uit Londen gekomen

7   she came down from Cambridge in 1961 • in 1961 studeerde ze af in Cambridge

¶ come down in favour of/on the side of • zich uitspreken voor/ten gunste van

English-Dutch dictionary > come down
10 come on

kom maar, vooruit; verdraaid nog aan toe

come on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ oprukken, (blijven) komen

2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen

3 〈 benaming voor〉 beginnen ⇒ opkomen 〈 van onweer〉, vallen 〈 van nacht〉, aangaan 〈 van licht〉, beginnen (te ontstaan) 〈van ziekte e.d.〉

4 op de tv komen

5 opkomen 〈 van toneelspeler〉

6 beter worden ⇒ herstellen, opknappen 〈 van ziekte〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 een grote indruk maken ⇒ overkomen 〈 op tv, radio〉

♦voorbeelden:

1   I'll come on later • ik kom je wel achterna

2   that horse has come on a ton • dat paard is er enorm op vooruitgegaan

3   I've got a cold coming on • ik heb een opkomende verkoudheid

     the rain came on • het begon te regenen

     〈 Brits-Engels〉 it came on to rain • het begon te regenen

¶ come on in! • kom toch binnen!

     come on up! • kom toch boven!

     come on! • kom op! 〈om iemand tot haast aan te sporen of aan te moedigen iets te doen/zeggen〉

     oh come on (not again)! • oh alsjeblieft niet nog eens!

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 aantreffen ⇒ stoten op

2 treffen 〈 van iets ongewensts〉 ⇒ overvallen

♦voorbeelden:

2   the disease came on her suddenly • de ziekte trof haar plotseling

English-Dutch dictionary > come on
11 come through

in leven blijven; een plicht afmaken

come through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorkomen ⇒ overkomen, komen door

2 overleven 〈met betrekking tot ziekte e.d.〉

3 〈 Amerikaans-Engels〉 slagen ⇒ lukken, de bestemming bereiken

4 〈 informeel〉 doen als verwacht ⇒ over de brug komen

♦voorbeelden:

1   the message isn't coming through clearly • het bericht komt niet goed door

2   come through without a scratch • er zonder kleerscheuren afkomen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 overleven ⇒ te boven komen, doorstaan 〈ziekte e.d.〉

♦voorbeelden:

1   he came through two worldwars • hij heeft twee wereldoorlogen overleefd

English-Dutch dictionary > come through
12 come to

overnemen,ontvangen; bijdraaien,bewust worden

come to

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijkomen ⇒ weer bij zijn positieven komen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 betreffen ⇒ aankomen op

2 komen tot (aan) ⇒ komen bij

3 belopen ⇒ bedragen, (neer)komen op

4 te binnen schieten ⇒ komen op

5 toekomen ⇒ ten deel/te beurt vallen, gegeven worden

6 overkomen

7 benaderen ⇒ aanpakken, onder handen nemen 〈 probleem, taak e.d.〉

♦voorbeelden:

1   when it comes to speaking in public • als het er op aankomt in het openbaar te spreken

2   come to an agreement • het eens worden

     come to someone's aid/assistance/help • iemand te hulp komen

     come to a decision • tot een besluit komen

     John came to a bad/no good/a sticky end • het liep slecht af met Jan

     come to fruition • in vervulling gaan

     come to a halt/standstill • tot stilstand komen

     come to life • tot leven komen, weer bijkomen

     come to light • aan het licht komen

     come to one's senses/oneself • tot bezinning komen, weer bijkomen

     come to an understanding • het eens worden

3   come to the same thing • op hetzelfde neerkomen

4   the idea came to her on the way home • op weg naar huis schoot haar dat idee te binnen

5   a lot of money is coming to her • ze zal heel wat geld erven

     it comes naturally/ 〈 informeel〉 natural to him • het gaat hem makkelijk af

6   I hope no harm will come to you • ik hoop dat je geen kwaad geschiedt

¶ he'll never come to anything • er zal nooit iets uit hem worden

     〈 slang〉 he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     come to little • weinig uithalen

     what's it all coming to? • waar moet dat allemaal heen?

     come to nothing • op niets uitdraaien

     come to oneself • tot zichzelf komen

     if it comes to that • in dat geval

     we never thought things would come to this! • we hadden nooit gedacht dat het zo ver zou komen!

English-Dutch dictionary > come to
13 come up

opkomen, naar boven komen

come up

1 opkomen ⇒ (naar) boven komen, opdoemen

2 uitkomen ⇒ opschieten, kiemen

3 aan de orde komen ⇒ ter sprake komen

4 gebeuren ⇒ voorkomen, zich voordoen

5 vooruitkomen

6 eruit komen ⇒ uitgebraakt worden 〈 van voedsel〉

7 naderbij komen 〈 om iets te zeggen〉

8 voorkomen 〈 van rechtszaak〉

9 〈 informeel〉 uitkomen ⇒ getrokken/gekozen worden

10 〈 Brits-Engels〉 aan de universiteit komen ⇒ gaan studeren, student worden, eerstejaars zijn 〈 voornamelijk Oxford, Cambridge〉

11 overkomen

♦voorbeelden:

1   come up for election • verkiesbaar zijn

5   come up the hard way • door schade en schande wijs worden

     come up in the world • vooruitkomen in de wereld

9   I hope my number will come up this time • ik hoop dat mijn nummer deze keer wint/uitkomt

11 she's just come up from New York • zij is pas uit New York gekomen

¶ 〈 informeel〉 he always comes up smiling • hij overwint het altijd met een lach

     come up against • in conflict komen met

     our holiday didn't come up to our expectations • onze vakantie viel tegen

     〈 informeel〉 you'll have to come up with a better answer • je zult met een beter antwoord op de proppen moeten komen

English-Dutch dictionary > come up
14 dread

n. angst, vrees
--------
v. angstig zijn, vrezen

dread¹

[ dred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (doods)angst ⇒ vrees, schrik

2 angstbeeld

♦voorbeelden:

1   have a dread of fire • (doods)bang zijn voor vuur

————————

dread²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 gevreesd ⇒ angstaanjagend, ontzagwekkend

♦voorbeelden:

1   the dread hand of God • Gods afschrikwekkend ingrijpen

————————

dread³

〈 werkwoord〉

1 vrezen ⇒ erg opzien tegen, doodsbang zijn (voor)

♦voorbeelden:

1   I dread to think (of) what will happen to him • ik moet er niet aan denken wat hem allemaal zal overkomen

English-Dutch dictionary > dread
15 get across

overschrijden; begrip ontvangen

get across

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 oversteken ⇒ aan de overkant komen

2 begrepen worden ⇒ aanslaan 〈van idee enz.〉, succes hebben

3 overkomen 〈 van persoon〉 ⇒ bereiken, begrepen worden

♦voorbeelden:

3 get across to the audience • zijn gehoor weten te boeien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbrengen ⇒ naar de overkant brengen/halen

2 〈 informeel〉 doen begrijpen ⇒ overbrengen

♦voorbeelden:

2 get one's thoughts across to someone • zijn gedachten aan iemand duidelijk maken

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 oversteken 〈 bijvoorbeeld straat〉 ⇒ aan de overkant komen van

English-Dutch dictionary > get across
16 go over

onderzoeken; terugkomen op

go over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+to〉 overlopen (naar) ⇒ overschakelen (op), overgaan (tot) 〈andere partij e.d.〉

2 〈+to〉 gaan (naar) ⇒ oversteken (naar)

3 aanslaan ⇒ overkomen

♦voorbeelden:

1 we now go over to our reporter on the spot • we schakelen nu over naar onze verslaggever ter plaatse

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 doornemen 〈 tekst〉 ⇒ doorlezen; 〈 bij uitbreiding〉 herhalen 〈 uitleg〉; repeteren 〈 rol, les〉

2 doorzoeken 〈 van bagage〉 ⇒ fouilleren; natrekken, checken 〈beweringen e.d.〉

3 (grondig) bekijken 〈 ruimte〉

4 schoonmaken ⇒ een beurt geven

5 overschrijden ⇒ te buiten gaan 〈budget e.d.〉

English-Dutch dictionary > go over
17 happen

v. gebeuren

happen

[ hæpən]

1 (toevallig) gebeuren

2 toevallig verschijnen ⇒ toevallig komen/gaan/zijn

♦voorbeelden:

1   as it happens/happened • toevallig, zoals het nu eenmaal gaat/ging

     it (so) happened that we heard it • toevallig hoorden we het

     should anything happen to him • mocht hem iets overkomen

¶ if you happen to see him • mocht u hem zien

     I happened (up)on it • ik trof het toevallig aan/stuitte erop

English-Dutch dictionary > happen
18 just my luck!

just my luck!

dat moet typisch mij weer overkomen

English-Dutch dictionary > just my luck!
19 luck

n. geluk; bestemming
--------
v. veel geluk hebben, door geluk slagen, een moment van buitengewoon geluk hebben

luck

[ luk]

1 geluk ⇒ toeval, succes

♦voorbeelden:

1   bad/hard luck • pech

     good luck • succes

     worse luck • pech gehad, jammer

     have all the luck • altijd boffen

     push one's luck • te veel risico's nemen

     try one's luck • zijn geluk beproeven

     your luck is in • dit is je geluksdag/kans

     let's do it once more for luck • laten we het nog een keer doen, misschien brengt dat geluk

     be in luck/in luck's way • geluk hebben

     be out of luck, be down on one's luck • pech hebben

     with luck • als alles goed gaat

     you never know your luck • misschien heb je geluk

     just my luck! • dat moet typisch mij weer overkomen

     no such luck • helaas niet

     as luck would have it • (on)gelukkig, toevallig

¶ have the luck of the devil • al het geluk van de wereld hebben

English-Dutch dictionary > luck
20 outwit

v. iemand beetnemen; te slim af zijn; overkomen van-

outwit

〈 outwitted〉

1 te slim af zijn ⇒ beetnemen

English-Dutch dictionary > outwit

Страницы

См. также в других словарях:

overkomen — miti … Woordenlijst Sranan
overcome — (v.) O.E. ofer cuman to reach, overtake, also to conquer, prevail over, from ofer (see OVER (Cf. over)) + cuman to come (see COME (Cf. come) (v.)). A common Germanic compound (Cf. M.Du. overkomen, O.H.G. ubarqueman, Ger. überkommen). In re … Etymology dictionary
Thal — 1. Bleiben im Thal, ist gut für den Fall. – Chaos, 368. 2. Das Thal wäre schön, sagte Töffel, wenn man nur nicht müsste über die Berge gehen. – Altmann VI, 416. 3. Im Thal wächst stets das beste Gras. – Parömiakon, 2533. Vorzüge des niedern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uebel (Subst.) — 1. Alles Uebel kommt von dem, was die Jugend nicht weiss und das Alter nicht kann. 2. Alles Uebel kommt von oben. »Wie der Meister, so der Geselle.« (Briefe aus Berlin, S. 161.) 3. Alles Uebel nimmt ein Ende. Böhm.: Zlého se sprostiš, a i smutku… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

overkomen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

overkomen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: