-
1 andere
'andərə 1. anderer, anderesadjotro/otra, diferente2. pronotro/otra, otros/otrasein anderer/eine andere otro/otra————————ich will nichts anderes als... no quiero otra cosa que... -
2 annähern
'annɛːərnvsich annähern — acercarse a, aproximarse a
an| nähernacercar [an a]■ sich annähern acercarse [an a]transitives Verb————————sich annähern reflexives Verbsich einander annähern acercarse el uno al otro ( femenino acercarsela una a la otra), los unos a los otros ( plural femenino las unas a las otras) ( femenino las unas a las otras) -
3 neben
'neːbənprepal lado de, junto a, contiguo a+Dativ1 dig (räumlich) al lado de2 dig (verglichen mit) en comparación con3 dig (außer) además de; neben anderen Dingen entre otras cosas; neben der Arbeit además del trabajoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) al lado dePräposition3. (+ D) [außerdem, zusätzlich] además de -
4 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior -
5 anderer
andere(r, s)1 dig (verschieden) otro; mit anderen Worten con otras palabras; das ist etwas anderes es otra cosa; zum einen..., zum anderen... por una parte..., por la otra...; ich bin anderer Meinung soy de otra opinión; alle anderen todos los demás; es blieb mir nichts anderes übrig no tuve otro remedio; unter anderem entre otras cosas; der eine oder andere el uno o el otro; der eine..., der andere... el uno..., el otro...; es kam eins zum anderen lo uno trajo lo otro; jemand anderes otra persona; einer nach dem anderen uno tras otro; eins nach dem anderen una cosa tras otra2 dig (folgend) siguiente; von einem Tag auf den anderen de la noche a la mañana; am anderen Tag al día siguiente -
6 anderes
andere(r, s)1 dig (verschieden) otro; mit anderen Worten con otras palabras; das ist etwas anderes es otra cosa; zum einen..., zum anderen... por una parte..., por la otra...; ich bin anderer Meinung soy de otra opinión; alle anderen todos los demás; es blieb mir nichts anderes übrig no tuve otro remedio; unter anderem entre otras cosas; der eine oder andere el uno o el otro; der eine..., der andere... el uno..., el otro...; es kam eins zum anderen lo uno trajo lo otro; jemand anderes otra persona; einer nach dem anderen uno tras otro; eins nach dem anderen una cosa tras otra2 dig (folgend) siguiente; von einem Tag auf den anderen de la noche a la mañana; am anderen Tag al día siguiente -
7 mit anderen Worten
-1-con otras palabras————————-2-en otras palabras -
8 EuroCity
-
9 Hintertür
'hɪntərtyːrfdurch die Hintertür — por la de atrás/a escondidas
2 dig (Ausweg) puerta Feminin de atrás; sich Dativ eine Hintertür offen halten asegurarse una salida; durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen) con medios ilegalesdie -
10 Senfgurke
pepinillo Maskulin en vinagre y mostazadiepepinillo preparado en vinagre, semillas de mostaza y otras especias y cortado en rodajas -
11 Technische Überwachungsverein
der(ohne Pl) (amtssprachlich) institución alemana encargada de realizar, entre otras, la inspección técnica de vehículos -
12 Umstand
'umʃtantm1) circunstancia f, hecho m, acontecimiento m2)<-(e)s, -stände>3 dig plural (Verhältnisse) circunstancias Feminin Plural; (Lage) situación Feminin; unter Umständen tal vez; unter keinen Umständen de ningún modo; unter diesen Umständen dadas las circunstancias; unter allen Umständen cueste lo que cueste; den Umständen entsprechend de acuerdo a las circunstancias; in anderen Umständen sein estar encinta4 dig plural (Mühe, Aufwand) molestia Feminin; das macht gar keine Umstände no es ninguna molestia; machen Sie sich keine Umstände! ¡no se moleste!dernicht viele Umstände (mit etw/jm) machen no tomarse muchas molestias (con algo/alguien) -
13 Wort
vɔrtnpalabra f, término m, vocablo mWort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algokein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabramir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!5. (ohne pl) [Zusage]das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabraein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre -
14 anders
1. 'andərs adjdiferente, distinto2. 'andərs advde otro modo, de otra maneraanders denkend — de otra ideología, de otra mentalidad
anders ['andɐs]de otra manera [als que], de otro modo [als que]; (unterschiedlich) distinto [als a/de]; (im Gegensatz) al contrario [als que]; anders ausgedrückt dicho de otra manera; anders denkend de otra opinión; anders Denkender persona de diferente parecer; anders gläubig que tiene otras creencias; sie sieht anders aus als ihre Schwester tiene otro aspecto que su hermana; ich habe es nicht anders erwartet no había esperado otra cosa; so und nicht anders así y de ningún otro modo; es geht nicht anders no se puede hacer de otro modo; ich habe es mir anders überlegt cambié de opinión; wie sollte es auch anders sein? no podía haber sido de otra manera; anders als sein Bruder,... al contrario que su hermano,...Adverb1. [andersartig, verschieden] de otra formaso und nicht anders, basta! ¡así y punto!2. [sonst]————————Adjektiv -
15 dergleichen
1. deːr'glaɪçən adjel mismo, la misma, lo mismo2. deːr'glaɪçən prondergleichen ['-'--]anveränderlich, semejante, parecido; und dergleichen mehr y más cosas parecidasPronomen————————nichts dergleichen Adverb————————und dergleichen mehr Adverb -
16 gegenüberliegen
geːgən'yːbərliːgənvgegenüber| liegenestar (situado) [enfrente de/frente a]; die Truppen liegen sich Dativ in den Gräben gegenüber las tropas están situadas en las trincheras unas frente a las otrasintransitives Verb (unreg)einander gegenüberliegen estar situado ( femenino situada) uno ( femenino una) frente a otro ( femenino otra)————————sich gegenüberliegen reflexives Verb[Truppen] enfrentarse -
17 m. a. W.
-
18 verkleben
fɛr'kleːbənvpegar, encolar, engomar2 dig (zukleben) taparpegarse————————1. [beschmieren] pringar2. [zukleben] emplastecer -
19 vor
foːrprep1) ( örtlich) ante, delante de2) ( zeitlich) antes de, hace3) ( kausal) de, porEr erblasste vor Angst. — Palideció de miedo.
4)vor allen Dingen — sobre todo, ante todo
vor [fo:ɐ]+Dativ1 dig (räumlich) delante de; sie ging vor ihm her iba delante de él; zehn Kilometer vor Münster diez kilómetros antes de llegar a Münster2 dig (zeitlich) antes de; (Zeitraum) hace; (bei Uhrzeit) menos; (zukünftig) por delante; sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein no estará de vuelta antes de las cinco; es ist fünf (Minuten) vor drei son las tres menos cinco; vor kurzem/Jahren hace poco/años; vor ein paar Tagen hace unos días; vor Christi Geburt antes de Jesucristo; vor unserer Zeit antes de nuestra era; ich bin vor Ihnen dran me toca antes que a Ud.; wir haben die ganze Arbeit noch vor uns tenemos todo el trabajo por delante3 dig (über) sobre; Vorrang vor anderen Dingen haben tener preferencia sobre otras cosas; vor allem sobre todo4 dig(gegen, gegenüber) a, ante; Angst vor jemandem haben tener(le) miedo a alguien; Schutz vor etwas Dativ suchen buscar protección contra algoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) etwas vor das Haus stellen poner algo delante de la casa; vor eine Mauer prallen estrellarse contra un muro; vor sich hin pfeifen silbar para síadelante; vor und zurück adelante y atrás; zwei Schritte vor! ¡dos pasos al frente!; Freiwillige vor! ¿quién se ofrece voluntario?Präposition2. (+ D) [zeitlich - vorher][ - Angabe der Uhrzeit]3. (+ D) [in festen Wendungen]4. (+ D) [Angabe einer Reihenfolge] antes de————————Adverb————————vor allem Adverb -
20 übereinander
'yːbəraɪnandəradvuno sobre otro, superpuestosübereinander legen — superponer, poner uno sobre otro
übereinander [---'--]1 dig (räumlich) uno encima del otro; übereinander legen poner encima de otro; übereinander schlagen (Arme, Beine) cruzar2 dig (von sich) uno del otroAdverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Otras Memorias — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Bene Gesserit Otras Memorias es un término usado en el universo de Dune, la saga de novelas de ciencia ficción de Frank Herbert que consiste en la pervivencia de las combinaciones de personalidad y… … Wikipedia Español
Otras canciones — álbum de versiones de Attaque 77 Publicación 1998 Género(s) Rock Alternativo Punk Rock Rock Duración 60:17 Discográf … Wikipedia Español
Otras Letras — es una librería especializada en el público LGBT abierta en 2008 en Buenos Aires, Argentina. Es la primera de su tipo en América del Sur.[1] Contenido 1 Historia 2 Ventas y actividades … Wikipedia Español
Otras banderas argentinas — Saltar a navegación, búsqueda Existen Otras banderas argentinas además de la Bandera Oficial de la Argentina, incluyendo a la bandera del Presidente, la Bandera Naval y Banderas militares en uso. bandera presidencial argentina … Wikipedia Español
Otras disciplinas de la química — Otras disciplinas de la química, aparte de los 6 campos principales (bioquímica, química analítica, física, inorgánica, orgánica y técnica), bien por tratar otros temas, bien por ser interdisciplinares, bien por ser subespecializaciones, son: ●… … Enciclopedia Universal
Otras versiones de Spider-Man — Anexo:Otras versiones de Spider Man Saltar a navegación, búsqueda Desde la creación del personaje de Spider Man, se han editado cómics con versiones alternativas del mismo, bien sean versiones que vivieron experiencias distintas al orginal,… … Wikipedia Español
Otras inquisiciones — Jorge Luis Borges. Otras inquisiciones es un libro de ensayos del escrito argentino Jorge Luis Borges. Fue publicado por primera vez en 1952.[1] Este libro es una pequeña antología de artículos de Bor … Wikipedia Español
Otras divisiones y regiones de España — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Otras dimensiones en el Mundodisco — Véase también: Mundodisco El Mundodisco es un mundo imaginario que sirve de escenario a la saga homónima de novelas escrita por Terry Pratchett. Este se encuentra en el borde de un espectro de realidades, y como tal interseca con algunas otras… … Wikipedia Español
Anexo:Otras copas amistosas ganadas por Universidad Católica — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Palmarés del Club Deportivo Universidad Católica (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Artículo principal: Palmarés… … Wikipedia Español
El podenco de la muerte y otras historias — Saltar a navegación, búsqueda El podenco de la muerte y otras historias (Título original en inglés: The Hound of Death and Other Stories) es un libro de relatos cortos de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino… … Wikipedia Español