Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ontsteken

Толкование Перевод

1 to ignite

ontsteken

English-Dutch technical dictionary > to ignite
2 inflame

v. doen ontvlammen; doen gloeien, (doen) ontsteken; doen ergeren

inflame

[ infleem]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medicijnen, geneeskunde〉 inflammeren ⇒ ontsteken, ontstoken raken

♦voorbeelden:

1 an inflamed eye • een ontstoken oog

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ kwaad maken

♦voorbeelden:

1 inflamed with rage • in woede ontstoken

English-Dutch dictionary > inflame
3 rekindle

v. weer aansteken, opnieuw ontsteken of doen opvlammen

rekindle

[ rie:kindl]

1 opnieuw ontsteken ⇒ opnieuw aanwakkeren

English-Dutch dictionary > rekindle
4 enkindle

v. oplaaien, aansteken, ontsteken, opwekken

enkindle

[ inkindl]

1 ont/aansteken 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ doen oplaaien, opwekken 〈 woede, hartstocht〉

English-Dutch dictionary > enkindle
5 fall/fly into a rage

fall/fly into a rage

in woede ontsteken

English-Dutch dictionary > fall/fly into a rage
6 fire

n. vuur; brand; brandstichting; vreugdevuur; enthousiasme; schittering; passie
--------
v. ontslaan; aansteken; vuren; lossen; bakken; aanwakkeren; glinsteren

fire¹

[ fajjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haard(vuur)

2 brand 〈 ook figuurlijk〉

3 het vuren ⇒ vuur, schot 〈 van vuurwapen〉

4 〈 Brits-Engels〉 kachel ⇒ gaskachel, elektrische kachel 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   be full of fire • vol vuur/enthousiast zijn

     blow (up) a fire • een vuur aanblazen

     catch fire • vlam vatten

     lay a fire • een vuur aanleggen

     light/make a fire • een vuur aansteken

     make up a fire • een vuur opstoken

2   destroy by fire and sword • te vuur en te zwaard verwoesten

     fight fire with fire • vuur met vuur bestrijden

     set on fire, set fire to • in brand steken

     on fire • in brand; 〈 figuurlijk〉 in vuur (en vlam)

3   line of fire • vuurlijn

     cease/open fire • het vuur staken/openen

     between two fires • tussen twee vuren 〈 ook figuurlijk〉; van twee kanten onder vuur genomen

     be/come under fire • onder vuur genomen worden 〈 ook figuurlijk〉

4   light the fire • de haard/kachel aansteken

¶ preach fire and brimstone • hel en verdoemenis preken

     go through fire and water • door het vuur gaan, alle gevaren trotseren

     play with fire • met vuur spelen

     fire! • brand!

————————

fire²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanslaan ⇒ ontsteken 〈 van een motor〉

♦voorbeelden:

¶ fire up • kwaad worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 stoken ⇒ brandend houden

2 bakken 〈 aardewerk〉

3 schieten ⇒ (af)vuren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   oil-fired furnace • olie/petroleumkachel

3   fire questions • vragen afvuren

     〈 figuurlijk〉 fire away! • brand maar los! 〈 met het stellen van vragen〉

     fire off a speech • een speech afsteken

     fire at/(up)on something • op iets schieten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in brand steken ⇒ doen ontvlammen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 de laan uitsturen ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   fire the imagination • inspireren

     it fired him with enthusiasm • het zette hem in vuur en vlam

¶ fire up • bezielen, stimuleren

English-Dutch dictionary > fire
7 fly into a rage/passion/temper

fly into a rage/passion/temper

in woede ontsteken

English-Dutch dictionary > fly into a rage/passion/temper
8 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
9 get hot under the collar

get hot under the collar

in drift/woede ontsteken

English-Dutch dictionary > get hot under the collar
10 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
11 kindle

v. aansteken; branden; ontbranden; ontbrand zijn; gloeien

kindle

[ kindl]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbranden ⇒ (op)vlammen, vlam vatten

2 〈+with〉 stralen (van) ⇒ gloeien, fonkelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontsteken ⇒ aansteken, doen (op)vlammen, doen (ont)branden

2 opwekken ⇒ doen stralen, gloeien

♦voorbeelden:

2 I don't know what kindled their hatred of him • ik weet niet waardoor ze hem zijn gaan haten

English-Dutch dictionary > kindle
12 light up

kamer verlichten

light up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver)licht(ing) aansteken ⇒ de lamp(en) aandoen

2 〈 informeel〉(een sigaar/sigaret/pijp) opsteken

3 ophelderen/klaren

♦voorbeelden:

3 his eyes lit up with greed • zijn ogen begonnen te schitteren van hebzucht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aansteken ⇒ ontsteken

2 verlichten

English-Dutch dictionary > light up
13 poison

n. gif; vergif
--------
v. vergiftigen

poison¹

[ pojzn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vergif ⇒ gif; 〈 figuurlijk〉 schadelijke invloed

2 〈 scheikunde〉 inhibitor ⇒ negatieve katalysator

♦voorbeelden:

1   〈informeel; schertsend〉 what's your poison? • wat mag het zijn? 〈 alcoholisch drankje〉

————————

poison²

〈 werkwoord〉

1 vergiftigen

2 bederven 〈 sfeer, mentaliteit〉 ⇒ verzieken

3 vervuilen 〈 bijvoorbeeld water〉 ⇒ verontreinigen

4 〈 Brits-Engels〉 ontsteken

5 〈 scheikunde〉 vergiftigen

♦voorbeelden:

1   poisoned food • vergiftigd voedsel

2   their good relationship was poisoned by jealousy • hun goede verhouding werd door jaloezie verstoord/verziekt

4   a poisoned leg • een ontstoken been

English-Dutch dictionary > poison
14 rage

n. woede; storm; lust
--------
v. woeden, tieren, razen

rage¹

[ reedzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 manie ⇒ passie, bevlieging

2 rage ⇒ mode, trend

♦voorbeelden:

2   short hair is (all) the rage now • kort haar is nu een rage

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 woede(-uitbarsting) ⇒ razernij

♦voorbeelden:

1   fall/fly into a rage • in woede ontsteken

     be in a rage • woedend zijn

————————

rage²

〈 werkwoord〉

1 woeden ⇒ tieren, razen; 〈 figuurlijk〉 tekeergaan

♦voorbeelden:

1   a raging headache • een razende hoofdpijn

     a raging fire • een felle brand

     rage against/at someone • tegen iemand tekeergaan

English-Dutch dictionary > rage
15 spark

n. vonk; greintje; vrolijke jongen
--------
v. vonken, vonken spatten; plotseling doen ontstaan of veroorzaken

spark¹

[ spa:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vonk ⇒ 〈 figuurlijk〉 sprank(je), greintje

♦voorbeelden:

1 a spark of compassion • een greintje medelijden

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 a bright spark • een groot licht/slimme kerel

————————

spark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vonken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontsteken ⇒ doen ontbranden

2 aanvuren ⇒ aanwakkeren

3 uitlokken

♦voorbeelden:

3 spark off a war • een oorlog uitlokken/doen ontbranden

English-Dutch dictionary > spark
16 switch

n. schakelaar, overgaan (tot); (in computers) parameter die nodig is om een progamma in werking te stellen door het geven van een opdracht aan het DOS of UNIX besturingssysteem
--------
v. wisselen, verwisselen; slaan

switch¹

[ switsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 elektriciteit〉 schakelaar ⇒ stroomwisselaar

2 〈 spoorwegen〉 wissel

3 omkeer ⇒ ommezwaai, verandering

4 twijgje ⇒ loot

5 (valse) haarlok ⇒ (valse) haarvlecht

————————

switch²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (om)schakelen 〈 ook elektriciteit〉 ⇒ veranderen (van), overgaan (op)

2 draaien ⇒ (doen) omzwaaien

3 meppen ⇒ slaan, (af)ranselen

4 zwaaien ⇒ (doen) zwiepen

♦voorbeelden:

1   switch places • van plaats veranderen

     switch a train to another track • een trein op een ander spoor zetten

     switch off • uitschakelen, afzetten; 〈 informeel〉 versuffen

     switch over • overschakelen; 〈 radio, tv〉 een ander kanaal kiezen

     switch through (to) • doorverbinden

     switch to • overgaan naar/op

2   switch round • omdraaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwisselen

2 ontsteken

3 〈 figuurlijk〉 afleiden 〈gedachten enz.〉

♦voorbeelden:

1   switch (a)round • verwisselen

→ switch on switch on/

English-Dutch dictionary > switch
17 train

n. trein; caravan; rij; opeenvolging, reeks gebeurtenissen; sleep van een jurk, japon of rok (zoals bij troujapon) die over de grond sleept; stoet; staart van een komeet
--------
v. opleiden, trainen, africhten

train¹

[ treen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trein

2 sleep 〈 voornamelijk van japon〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 nasleep

3 gevolg ⇒ stoet, sleep

4 rij ⇒ reeks, opeenvolging; 〈 figuurlijk〉 aaneenschakeling, gang

5 〈 techniek, technologie〉 tandwieltrein ⇒ raderwerk

6 loopvuur 〈 om explosieven te ontsteken〉

♦voorbeelden:

1   by train • per/met de trein

4   a train of events • een aaneenschakeling van gebeurtenissen

     a train of thoughts • een gedachtegang

     preparations are in train • de voorbereidingen zijn aan de gang

————————

train²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) trainen ⇒ (zich) oefenen

2 een opleiding volgen ⇒ studeren

♦voorbeelden:

2   he is training to be a lawyer • hij studeert voor advocaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trainen ⇒ oefenen

2 trainen ⇒ africhten 〈 dier〉

3 opleiden ⇒ scholen, opvoeden

4 leiden 〈 plant〉

5 richten ⇒ mikken

♦voorbeelden:

5   the guns are trained (up)on the camp • de kanonnen zijn op het kamp gericht

English-Dutch dictionary > train
18 flew into a rage

in woede ontsteken

English-Dutch dictionary > flew into a rage
19 flew off the handle

in woede ontsteken

English-Dutch dictionary > flew off the handle
20 light a beacon

waarschuwingsvuur ontsteken

English-Dutch dictionary > light a beacon

Страницы

См. также в других словарях:

Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ast — 1. Auf einen harten (groben, knorrigen) Ast gehört ein derber (harter, grober) Keil. – Rammann, Samml., III, 3; Luther, 198; Bücking, 200; Härlin, 72; Weisheit, 20; Henisch, 134. Der Grobian ist mit gleicher Münze zu bezahlen. Im Hildesheimischen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Licht — 1. Am jungen Licht (Neumond) ein schwarzes Horn, im alten wird s ein Regenborn. – Frischbier2, 2411. 2. Ans Licht zeuch nicht, sollen sie bleiben hold: Mädchen, Leinwand und Gold. 3. Auch das Licht hat seine Tücke, darum versengt sich dran die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ontsteken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ontsteken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: