Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

vuurlijn

Толкование Перевод

1 line of fire

vuurlijn (op de frontlijn, slagveld)

line of fire

vuurlijn/linie

————————

line of fire

vuurlijn

English-Dutch dictionary > line of fire
2 fire

n. vuur; brand; brandstichting; vreugdevuur; enthousiasme; schittering; passie
--------
v. ontslaan; aansteken; vuren; lossen; bakken; aanwakkeren; glinsteren

fire¹

[ fajjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haard(vuur)

2 brand 〈 ook figuurlijk〉

3 het vuren ⇒ vuur, schot 〈 van vuurwapen〉

4 〈 Brits-Engels〉 kachel ⇒ gaskachel, elektrische kachel 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   be full of fire • vol vuur/enthousiast zijn

     blow (up) a fire • een vuur aanblazen

     catch fire • vlam vatten

     lay a fire • een vuur aanleggen

     light/make a fire • een vuur aansteken

     make up a fire • een vuur opstoken

2   destroy by fire and sword • te vuur en te zwaard verwoesten

     fight fire with fire • vuur met vuur bestrijden

     set on fire, set fire to • in brand steken

     on fire • in brand; 〈 figuurlijk〉 in vuur (en vlam)

3   line of fire • vuurlijn

     cease/open fire • het vuur staken/openen

     between two fires • tussen twee vuren 〈 ook figuurlijk〉; van twee kanten onder vuur genomen

     be/come under fire • onder vuur genomen worden 〈 ook figuurlijk〉

4   light the fire • de haard/kachel aansteken

¶ preach fire and brimstone • hel en verdoemenis preken

     go through fire and water • door het vuur gaan, alle gevaren trotseren

     play with fire • met vuur spelen

     fire! • brand!

————————

fire²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanslaan ⇒ ontsteken 〈 van een motor〉

♦voorbeelden:

¶ fire up • kwaad worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 stoken ⇒ brandend houden

2 bakken 〈 aardewerk〉

3 schieten ⇒ (af)vuren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   oil-fired furnace • olie/petroleumkachel

3   fire questions • vragen afvuren

     〈 figuurlijk〉 fire away! • brand maar los! 〈 met het stellen van vragen〉

     fire off a speech • een speech afsteken

     fire at/(up)on something • op iets schieten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in brand steken ⇒ doen ontvlammen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 de laan uitsturen ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   fire the imagination • inspireren

     it fired him with enthusiasm • het zette hem in vuur en vlam

¶ fire up • bezielen, stimuleren

English-Dutch dictionary > fire
3 firing line

vuurlinie

firing line

1 vuurlinie ⇒ vuurlijn 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 in/ 〈 Amerikaans-Engels ook〉 on the firing line • in de vuurlinie

English-Dutch dictionary > firing line
4 free-fire zone

free-fire zone

〈 leger〉

1 vuurlijn ⇒ vuurlinie, bombardementszone

English-Dutch dictionary > free-fire zone
5 frontline

frontline

1 frontlijn ⇒ frontlinie, vuurlijn 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > frontline
6 line

n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep
--------
v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)

line¹

[ lajn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lijn ⇒ snoer, koord

2 smalle streep ⇒ lijn

3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling

4 〈 informeel〉 kort briefje ⇒ krabbeltje

5 (beleids/gedrags)lijn

6 koers ⇒ route, weg 〈 ook figuurlijk〉

7 lijndienst ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 maatschappij die lijndienst onderhoudt

8 familielijn ⇒ tak

9 spoorweglijn ⇒ spoor

10 lijn 〈2,12 mm〉

11 terrein 〈 figuurlijk〉 ⇒ vlak, branche

12 assortiment ⇒ soort artikel

♦voorbeelden:

1   the line is bad • de verbinding is slecht 〈 telefoon〉

     hold the line, please • blijft u even aan de lijn?

2   line of fire • vuurlijn/linie

     line of sight/vision • gezichtslijn

     we must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekken

     in line with • in het verlengde van; 〈 figuurlijk〉 in overeenstemming met

3   〈 leger, scheepvaart〉 line of battle • gevechtsformatie

     bring into line • tot de orde roepen

     come/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikken

     read between the lines • tussen de regels door lezen

     stand in line • in de rij gaan staan

     〈 leger, scheepvaart〉 line abreast • frontlinie

     〈 leger, scheepvaart〉 line ahead/astern • kiellinie

     all along the line • over de (ge)hele linie 〈 ook figuurlijk〉; van begin tot eind

4   drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturen

5   in the line of duty • plichtshalve

     line of thought • ziens/denkwijze, denktrant

6   line of least resistance • weg van de minste weerstand

11 banking is his line • hij zit in het bankwezen

¶ get a line on • inlichtingen inwinnen over

     keep someone in line • iemand in de hand houden

     lay/put it on the line • betalen; open kaart spelen

     shoot a line • een verhaal ophangen, opscheppen

     sign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappen

     toe the line • in het gareel blijven

     off line • niet aan het werk, niet functionerend

     on line • aan het werk, functionerend

     bring a power station on line • een krachtcentrale operationeel maken

     out of line • uit de pas, over de schreef

→ firm firm/, main main/, strong strong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (hoeveelheid/stuk) lijn

2 lint ⇒ lont, band

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 tekst ⇒ rol

2 〈 Brits-Engels〉 (straf)regels ⇒ strafwerk

3 gedicht ⇒ vers

4 〈 Brits-Engels〉 trouwakte

5 methode ⇒ aanpak

♦voorbeelden:

3   lines on the death/marriage of • bij de dood/het huwelijk van 〈 boven gelegenheidsgedicht〉

5   do something along/on the wrong lines • iets verkeerd aanpakken

————————

line²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → line up line up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liniëren ⇒ (be)lijnen

2 rimpelen ⇒ groeven

3 flankeren

4 voeren ⇒ (van binnen) bekleden

♦voorbeelden:

1   lined paper • gelinieerd papier

3   a road lined with trees • een weg met (rijen) bomen erlangs

4   lined with fur • met bont gevoerd

¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken

→ line up line up/

English-Dutch dictionary > line

См. также в других словарях:

Stelling Amsterdam — Verlauf der Stellung von Amsterdam Kehlseite des Forts südlich von Spaarndam Die Stellung von Amsterdam (niederländisch … Deutsch Wikipedia
Stelling van Amsterdam — Verlauf der Stellung von Amsterdam Kehlseite des Forts südlich von Spaarndam Die Stellung von Amsterdam (niederländisch … Deutsch Wikipedia
Stellung Amsterdam — Verlauf der Stellung von Amsterdam Kehlseite des Forts südlich von Spaarndam Die Stellung von Amsterdam (niederländisch … Deutsch Wikipedia
Stellung von Amsterdam — Verlauf der Stellung von Amsterdam … Deutsch Wikipedia
Anton van Duinkerken — Statue von Anton van Duinkerken Anton van Duinkerken (eigentlich Wilhelmus Johannes Maria Antonius Asselbergs; * 2. Januar 1903 in Bergen op Zoom; † 27. Juli 1968 in Nimwegen) war ein niederländischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Marsman — Mạrsman, Hendrik, niederländischer Schriftsteller, * Zeist 30. 9. 1899, ✝ auf See 21. 6. 1940; Rechtsanwalt; kam auf der Flucht von Frankreich nach Großbritannien ums Leben. Marsmans frühe Lyrik (»Verzen«, 1923) wurde vom französischen (B.… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vuurlijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vuurlijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: