-
41 На безрыбье и рак рыба
We must do with the thing or man we have at our disposal for want of a better one. See В поле и жук мясо (B), В темноте и гнилушка светит (B), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), Кривой среди слепых - король (K), На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H),2028 (C)Cf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am., Br.). Make the most of what you have (Am.). There is little choice in a barrel of rotten apples (Am.). There is small choice in rotten apples (Am., Br.). There's no choice among stinking fish (Am.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat, gladly bread and butter eat (Am.). When /all/ fruit fails, welcome haws (Br.). When the fruit fails, welcome haws (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На безрыбье и рак рыба
-
42 кривой
1.1. crooked; curved; wryкривая линия — curve, curved line
2. уст. ( неправильный) wrong; false; unfairкривые пути — crooked paths / ways; unfair means
2. разг. (одноглазый)♢
кривая улыбка, усмешка — crooked / wry smileblind in one eye, one-eyed -
43 кривой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. curvedکج، کج شده، منظنی، خمیده، منحنی............................................................2. crooked(adj.) ناراست، کج، نادرست............................................................3. leaning over............................................................4. one-eyed(adj.) یک چشم............................................................ -
44 одноглазый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. one-eyed(adj.) یک چشم............................................................ -
45 кривой
crooked, curved, wry, bentwrong, false, unfairone-eyed, blind in one eye -
46 кривой
I1) ( изогнутый) crooked; curved; wryкрива́я ли́ния — curve, curved line
2) уст. ( неправильный) wrong; false; unfairкривы́е пути́ — crooked paths / ways; unfair means
••крива́я улы́бка / усме́шка — crooked / wry smile
II разг.криво́е зе́ркало — distorting mirror
( одноглазый) one-eyed; blind in one eye (после сущ.) -
47 захолустный
прил.provincial, remote, one-eyed, one-horse, godforsaken; country, out-of-the-way ; jerkwater амер.; rustic, boorish -
48 кривой
I прил.crooked, wry, curvedкривая линия — curve, curved line
••II муж.; скл. как прил.; разг.кривая улыбка — crooked/wry smile
one-eyed, blind in one eye -
49 кривой
-
50 бедный
-
51 второстепенный
minor имя прилагательное: -
52 захолустный
backwater имя прилагательное: -
53 мелкий
-
54 незначительный
light имя прилагательное:negligible (незначительный, не принимаемый в расчет)inconsequential (несущественный, непоследовательный, незначительный, неуместный, несвязный, не относящийся к делу)imponderable (невесомый, неуловимый, неощутимый, незначительный, не поддающийся учету, очень легкий)one-horse (одноконный, однолошадный, в одну лошадиную силу, захолустный, маломощный, незначительный)itsy-bitsy (незначительный, пустячный)словосочетание: -
55 Христа ради
прост.1) (обращение за милостыней, подаянием) for Christ's sake!- Эй, ты! Мы не тронем тебя, - дай нам только хлеба - есть? Дай, брат, христа ради! (М. Горький, В степи) — 'Hi there, we shall leave you alone, only give us some bread, eh? Give us some bread for Christ's sake!'
2) (очень прошу, умоляю) for Christ's (God's, heaven's, goodness') sake!- Оооо!.. Бросьте, ради Христа, - закричал раненый; но его всё-таки подняли и положили. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Oooh! For Christ's sake let me alone!' cried the wounded man, but still he was lifted and laid on the stretcher.
3) (из милости (жить, проживать у кого-либо, где-либо)) live on charity; be kept somewhere out of charityКроме Митрофана с его семьёй да старого глухого ктитора Герасима, проживавшего христа ради в каморочке у кривой солдатки, ни одного дворового человека не осталось в Шумихине. (И. Тургенев, Записки охотника) — Except Mitrofan and his family, and the old deaf church-warden Gerasim, kept out of charity in a little room at the one-eyed widow's, not one man among the house-serfs had remained at Shumikhino.
-
56 Полифем
1) General subject: Polypheme2) Religion: Polyphemus (In Greek mythology, the most famous of the Cyclops, one-eyed giant, son of Poseidon)3) Greek: Polyphemus -
57 в стране слепых и одноглазый-царь
Универсальный русско-английский словарь > в стране слепых и одноглазый-царь
-
58 досл.в королевстве слепых одноглазый человек-король
Универсальный русско-английский словарь > досл.в королевстве слепых одноглазый человек-король
-
59 из двух зол выбирают меньшее
Универсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирают меньшее
-
60 из двух зол нужно выбирать меньшее
Set phrase: better one-eyed than stone-blind, of two evils choose the least, of two evils choose the less, of two evils choose the lesser, of two harms choose the least, of two harms choose the less, of two harms choose the lesser, of two ills choose the least, of two ills choose the less, of two ills choose the lesser, of two mischiefs choose the least, of two mischiefs choose the less, of two mischiefs choose the lesserУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол нужно выбирать меньшее
См. также в других словарях:
one-eyed — adj. having or showing only one eye; as, one eyed Jacks are wild; the three one eyed Cyclopes of Greek myth. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
One-eyed — may refer to:* One eyed jack, the jack of spades or the jack of hearts in a standard deck of cards * One Eyed Jacks , western movie released in 1961 * One eyed royals, the Jack of Spades, Jack of Hearts and King of Diamonds … Wikipedia
one-eyed — one eyed; one eyed·ness; … English syllables
one-eyed — adjective having or showing only one eye one eyed Jacks are wild the three one eyed Cyclopes of Greek myth • Similar to: ↑eyed … Useful english dictionary
one-eyed — /wun uyd /, adj. 1. having but one eye. 2. Cards. being, of, pertaining to, or using a face card or cards on which the figure is shown in profile, such cards being the jack of spades, the jack of hearts, and the king of diamonds in standard packs … Universalium
one-eyed — /wʌn ˈaɪd / (say wun uyd) adjective 1. having only one eye. 2. having a strong bias in favour of someone or something: *Every studio had a crowd of one eyed followers who d vote for the studio s representative –t.a.g. hungerford, 1983 …
one-eyed — see in the country of the blind, the one eyed man is king … Proverbs new dictionary
One-eyed jack (disambiguation) — One eyed jack is a playing card in a standard deck of cards. One eyed jack may also refer to: One Eyed Jacks, a western movie released in 1961, is the only film directed by actor Marlon Brando Alone in the Dark: One Eyed Jack s Revenge, the 1996… … Wikipedia
One Eyed Jacks (album) — One Eyed Jacks Studio album by Spear of Destiny Released 1984 … Wikipedia
One Eyed Jack (video game) — One Eyed Jack is a fictional pirate who was the main villain in the 1994 video game Alone in the Dark 2 and he also appeared in Jack in the Dark as a jack in the box replica of his true self. One Eyed Jack and his band of bootleggers kidnapped… … Wikipedia
One-Eyed Men Are Kings — Directed by Michel Leroy Edmond Séchan Produced by Paul Claudon Edmond Séchan Written by Edmond Séchan Starring Paul Pr … Wikipedia