Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

off-sort

Толкование Перевод

1 aard

aard

1 [met betrekking tot personen] nature ⇒ disposition, character

2 [met betrekking tot abstracte zaken] nature ⇒ sort, kind

♦voorbeelden:

1   zijn ware aard tonen • show one's true character

     een aardje naar zijn vaartje • a chip off the old block

     verschillend van aard • 〈 ook〉 dissimilar

2   van allerlei aard • of all kinds/sorts

     niets van dien aard • nothing of the kind/sort

     iets van dien aard • something of the sort

     het is niet van dien aard dat • it is not such that

     dat is van voorbijgaande aard • that is just a phase

     uit de aard der zaak • in the nature of things

¶   hij werkt dat het een aard heeft • he works with a vengeance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aard
2 man

man

1 [volwassen mannelijk mens] man

2 [mens] man ⇒ human

3 [echtgenoot] husband

4 [flink persoon] man

5 [lid van een bemanning] man, hand

6 [lid van een groep/team] man

7 [in samenstellingen] [met betrekking tot een beroep] man 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   de aangewezen man voor dat karweitje • the best/obvious man for the job

     beste man 〈 ook ironisch〉 • my dear fellow/man

     de goede man weet nog van niets • the poor man/fellow knows nothing yet

     hij is hier de grote man • he is the big boss here

     hij is geen vrij man • he is not his own man

     hij is er de man niet naar om • he is not the (sort of) man who would

     op de man spelen • 〈 sport〉 go for the man/player; 〈 figuurlijk〉 get personal

     een man uit duizenden • a man in a million

     een man van de daad/wereld • a man of action/the world

     een man van weinig woorden • a man of few words

     hij is een man van zijn woord • he is as good as his word

     als mannen onder elkaar • man to man

     ach man, hou toch op • ah, come off it

2   〈 figuurlijk〉 man en paard noemen • give/tell the whole story

     10.000 man publiek • a 10,000-strong audience

     〈 figuurlijk〉 de gewone/kleine man • the man in the street, the common man

     vijf man sterk • five strong

     iets aan de man brengen • sell something

     iemand recht op de man af iets zeggen • give it to someone straight

     iemand iets (recht) op de man af vragen • ask someone a point-blank question, ask someone something straight

     〈 sport〉 man tegen man • man-to-man

     een tientje de man • ten guilders each

     als één man • as one (man)

     〈 spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • an honest man's word is (as good as) his bond

     〈 spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • forewarned, forearmed

3   aan de man komen • find (oneself) a husband/man

     zijn dochters aan de man brengen • marry off one's daughters

4   zijn verdriet dragen als een man • bear one's grief/take it like a man

5   〈 van schepen〉 met man en muis vergaan • go down with all hands

6   met man en macht aan iets werken • make an all-out effort

     zich met man en macht tegen iets verzetten • resist something with might and main

     〈 sport〉 laatste man spelen • play sweeper

     met hoeveel man zijn we? • how many are we?

7   bloemenman • florist, flowerseller

¶   onder die voorwaarden ben ik je man • under these conditions, I'm with you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > man
3 uitmaken

uitmaken

1 [verbreken] break off 〈 relatie〉 ⇒ 〈 beëindigen ook〉 finish, terminate

2 [vormen] constitute ⇒ make up, comprise 〈 omvatten〉

3 [van belang zijn] matter ⇒ be of importance

4 [beslissen] determine ⇒ establish, 〈 ontcijferen〉 make out, 〈 ontcijferen〉 distinguish

5 [+ voor] [noemen] call ⇒ brand

6 [blussen] put out

♦voorbeelden:

1   het uitmaken • break off the engagement; 〈 met betrekking tot paar〉 break up

2   deel uitmaken van • be (a) part of

     een belangrijk deel van de kosten uitmaken • form/represent a large part of the cost

3   het maakt mij niet(s) uit • it is all the same to me, I don't care

     wat maakt dat uit? • what does that matter?, what difference does it make?

     weinig uitmaken • make little difference

4   dat is een uitgemaakte zaak • that is a foregone conclusion

     dat maakt hij toch niet uit • that's not for him to decide

     ik kan niet uitmaken wat daar staat • I cannot make out what it says

     dat maak ik zelf nog uit • I'll be the judge of that

     dat moeten ze onder elkaar maar uitmaken • they'll have to sort that out among themselves

5   iemand voor dief uitmaken • call someone a thief

     iemand uitmaken voor al wat lelijk is • call someone all the names under the sun

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitmaken
4 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • someone's doings

     dat is geen manier van doen • that's no way to behave

     in goeden doen zijn • be well off

     uit zijn gewone doen zijn • not be one's normal self

     ergens mee van doen hebben • have (something) to do with

     voor hun doen, … • for them, …; …, considering

     dat is geen doen • that can't be done

————————

doen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een handeling verrichten] do ⇒ make, take

2 [ergens plaatsen] put

3 [laten ondergaan] make, do

4 [kosten, opbrengen] do ⇒ go for

5 [schoonmaken] do ⇒ clean

6 [bereizen, bezichtigen] do ⇒ visit

7 [+ het] [gewenste (uit)werking hebben] work

8 [+ onbepaalde wijs] [laten] make

♦voorbeelden:

1   een oproep doen • make an appeal

     een uitspraak doen • pronounce (on)

     uitspraak doen • pass judgement

     doe mij maar een witte wijn • for me a white wine, I'll have a white wine

     ik geef 't je te doen • it's quite a job

     wat kom jij doen? • what do you want?

     iemand iets doen toekomen • send someone something

     ze doet het erom • she does it on purpose

     zij deed niets dan praten • she did nothing but talk

     wat doet hij (voor de kost)? • what does he do (for a living)?

     moet je wat doen? • do you have to go (somewhere)?

     er is niets tegen te doen • nothing can be done (about it), there's nothing to be done

     hij heeft het meer gedaan • he has done it before

     zoiets doe je niet • you (just) don't do that (sort of thing)

     veel/weinig te doen hebben • have a lot/little to do

     wat is hier te doen? • what's going on here?

     ik weet niet waar ze het van doen • I don't know how they do it

     vergeet niet om … Doe ik • don't forget to … Will do

2   iets in zijn zak doen • put something in one's pocket

3   iemand iets cadeau doen • make someone a present of something

     dat doet me plezier • I'm glad about that

     iemand verdriet/pijn doen • hurt someone, cause someone grief/pain

     het deed me niets • I couldn't have cared less

     die muziek doet me niets • I don't care for that music

     zo'n ervaring doet je wat • such an experience moves/gets you

4   wat moet dat boek doen? • how much do you want for that book?

5   de kamer doen • do the room

6   die toeristen deden Europa in 7 dagen • those tourists did Europe in 7 days

7   de remmen doen het niet • the brakes don't work

     de tv doet het niet meer • the TV is out of order

     dat doet het hem • that makes all the difference

8   zich doen gelden • make oneself felt

     iemand iets doen geloven • lead someone to believe something

     hij deed van zich spreken • he had people talking about him

     we weten wat ons te doen staat • we know what (we are) to do

¶   anders krijg je met mij te doen • or else you'll come up against me

     dat moet je altijd doen • that's something you should always do

     daar kan hij het mee doen • he can put that in his pipe and smoke it

     er het zwijgen toe doen • not say a word

     dat doet er niets toe • that's beside the point

     er niets aan kunnen doen • not be able to help it

     kan ik er iets aan doen! • I can't help it!

     er is niets aan te doen • there's nothing to do about it, it can't be helped

     met iemand te doen hebben • feel sorry for someone

     het is hem te doen om • he is out to (do something)

     niets aan te doen • can't be helped

     te niet doen • undo, nullify

     zich aan iets te goed doen • do (oneself) well on something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich gedragen, handelen] do ⇒ act, behave

2 [bezig zijn met] do, be

3 [handel drijven] do ⇒ deal

♦voorbeelden:

1   je zou er beter aan doen je mond te houden • you would do better to say nothing

     gewichtig doen • act important

     doe maar net of ik er niet ben • just pretend I am not here

     niet doen! • don't (do that)!

     doen alsof • pretend

     je doet maar • 〈 vaak ironisch〉 go ahead, suit yourself

     〈 spreekwoord〉 doe wel en zie niet om! • do well and fear not

2   ik doe er twee uur over • it takes me two hours

     aan sport doen • do/take part in sport(s)

     aan de lijn doen • be dieting

     hij doet lang over dat boek • he is taking a long time over that book

3   hij doet in textiel • he deals in textiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen
5 figuur

figuur

1 〈 ook beeldende kunst〉 figure ⇒ 〈 persoonlijkheid ook〉 character, individual

♦voorbeelden:

1   een figuurtje van was • a wax figurine

     de centrale figuur • the central figure

     een gek figuur slaan • cut a foolish figure

     een goed figuur • a good figure

     een meetkundige figuur • a geometric figure; 〈 patroon ook〉 a geometric pattern

     het is een saai figuur • he's/she's very dull

     vrije figuren bij het kunstschaatsen • freestyle (skating)

     zijn figuur redden • save one's face

     geen gek figuur slaan naast • not come off badly compared with

     behang met figuren erop • patterned wallpaper

     met zijn figuur geen raad weten • not know where to put oneself

     wat is dat voor een figuur? • what sort of person is that?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > figuur
6 hard

hard

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zacht/week] hard ⇒ 〈 vast, stevig ook〉 firm, 〈 vast, dicht, solide ook〉 solid

2 [niet meegevend] stiff ⇒ rigid

3 [moeilijk te verduren, onbetwistbaar] hard

4 [hevig, krachtig] hard ⇒ 〈 luid ook〉 loud

5 [hardvochtig, ongevoelig] hard ⇒ 〈 ruw, wrang, wreed ook〉 harsh

6 [onaangenaam met betrekking tot zintuiglijke waarneming] harsh ⇒ 〈 met betrekking tot kleuren ook〉 garish

♦voorbeelden:

1   een harde bank 〈 op school, in trein〉 • a hard seat

     een hard ei • a hard(-boiled) egg

     〈 figuurlijk〉 een bewering hard maken • substantiate a claim

     hard worden • harden, become hard; 〈 met betrekking tot cement, lijm, gelei enz.〉 set

     het gaat er hard tegen hard • the gloves are off

2   〈 figuurlijk〉 harde afspraken • firm agreements

     hard leer • stiff leather

     een harde schijf • 〈 computer〉 a hard disk

3   harde bewijzen • firm proof, hard evidence

     harde cijfers • hard figures

     harde gegevens/feiten • hard/concrete data/facts

     een harde politiek • a tough policy

     het was een harde slag voor haar • it was a heavy/bitter blow for her

     't zijn harde tijden • these are hard/trying times

     een harde waarheid • a harsh/stern truth

     het hard hebben • have a hard time of it; 〈 tijdelijk ook〉 be in a tight corner/spot

     zo iets is wel hard/valt hard • that sort of thing is certainly hard/rough

     't valt me hard het oude huis te verlaten • it's hard for me/it's a great wrench to leave our old house

4   harde muziek • loud music

     met een harde stem spreken • speak in a hard voice

     een harde strijd • a hard/tough fight

     harde wind • strong/stiff wind

5   harde acties • hard action

     een harde les • a hard/tough lesson

     harde maatregelen • harsh measures

     een hard oordeel/vonnis • a harsh judgement/severe sentence

     hard van aard zijn • be hard-hearted

     hij is hard voor zijn vrouw • he is hard on his wife

6   harde klanken/lijnen • harsh sounds/lines

     harde trekken • harsh features

¶   harde valuta • hard currency

     hard water • hard water

II 〈 bijwoord〉

1 [op onzachte wijze, hevig; met inspanning] hard

2 [luid] loudly

3 [snel] fast ⇒ quickly

4 [meedogenloos] hard, harshly

5 [onaangenaam] harshly ⇒ 〈 met betrekking tot kleuren ook〉 garishly

♦voorbeelden:

1   hard lachen • laugh heartily

     hard liggen/neerkomen • lie hard, come down hard

     een band hard oppompen • pump a tire up hard

     het regent/waait hard • it's raining/blowing hard; 〈 ook〉 it's raining heavily

     hard studeren/werken • study/work hard

     het hard te verduren hebben • have a hard time of it; 〈 tijdelijk〉 be in a tight corner/spot

     hard vriezen • freeze hard

     hij ging er nogal hard tegenaan • he went at it rather hard

     om het hardst roepen • shout at the top of one's voice

     zijn rust hard nodig hebben • sorely/badly need one's/a rest

     dit onderdeel is hard aan vervanging toe • this part is in urgent need of replacement/badly needs to be replaced

2   niet zo hard praten! • keep your voice down!

     harder spreken! • speak up!

     zeg dat maar niet te hard • don't speak too soon

     de tv harder zetten • turn up the TV

3   hard achteruitgaan • deteriorate rapidly/fast

     hard lopen/rijden • walk/drive fast

     te hard rijden • drive/ride too fast, speed

4   iemand hard aanpakken • be hard on someone

     hard toeslaan • strike hard 〈 ook figuurlijk〉

5   een hard groene deur • a bright green door

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hard
7 kunnen

kunnen¹

〈 het〉

1 capability ⇒ ability

♦voorbeelden:

1   zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen • he can do better than this

————————

kunnen²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot bekwaamheid] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ be able to

2 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to

♦voorbeelden:

1   hij kon soms nachten doorwerken • sometimes he would work on into the night

     willen is kunnen • where there's a will there's a way

     hij kan goed zingen • 〈 ook〉 he's a good singer

     een handige man kan alles • a handy man can do anything

     had jij dat gekund? • could you have done that?

     〈 informeel〉 ik kan daar niets mee (doen) • that's no use to me

     hij kan er wat van • he's pretty good at it

     hij liep wat hij kon • he ran as fast as he could

     iets beter kunnen dan • be better at something than

     hij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had to

     ik kan er niet in/uit • I can't get in/out

     hij kan er niet bij • 〈 figuurlijk〉 it's beyond him

     hij kan er niet over uit • he's always talking about it

     hij kan niet meer • he can't go on

     buiten iets kunnen • do without something

     ergens tegen kunnen • be able to take something

2   dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possible

     〈 vaak ironisch〉 als dat zou kunnen • if you wouldn't mind

     het deksel kan er niet af • the lid won't come off

     morgen kan ik niet • tomorrow's impossible for me

     het kan niet op • there's more than enough

II 〈 onovergankelijk werkwoord, hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …

♦voorbeelden:

1   het kan een vergissing zijn • it may be a mistake

     het zou kunnen • could be, maybe

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might

2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to

♦voorbeelden:

1   zoiets kun je niet doen • you can't do that sort of thing

     de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go home

     je had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me

2   de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape

¶   〈 informeel〉 ze kán me wat • she can whistle (for all I care)

IV 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanvaardbaar zijn] will do

♦voorbeelden:

1   zo kan het niet langer • it/things can't go on like this

     het kan ermee door • it'll do, it's alright

     die trui kán gewoon niet • that sweater's just impossible

     zo kan ie wel weer • here we go again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kunnen
8 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
9 loslopen

loslopen

1 [vrij rondlopen] walk about (freely) ⇒ run free, be at large 〈 misdadiger〉, stray 〈 vee〉

2 [terechtkomen] be all right

3 [los gaan zitten] work/come loose/off

4 [losdraaien, werken] run free

♦voorbeelden:

2 het zal wel loslopen • it will be all right, it'll sort itself out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loslopen
10 voor

voor¹

I 〈 het〉

1 [wat ten gunste van iets pleit] pros 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   het voor en tegen van een voorstel • the pros and cons of a proposition

II 〈de〉

1 [ploegsnede] furrow

2 [rimpel] furrow, wrinkle

♦voorbeelden:

1   voren trekken • make/plough furrows, wrinkle, furrow

2   een gezicht met voren en rimpels • a wrinkled face

————————

voor²

〈 bijwoord〉

1 [aan de voorzijde] in (the) front

2 [met betrekking tot een volgorde; meer dan] ahead

3 [met betrekking tot een gezindheid] for, in favour

♦voorbeelden:

1   een kind met een slab voor • a child wearing a bib

     de auto staat voor • the car is at the door

     hij is voor in de dertig • he is in his early thirties

     voor in het boek • in/near the beginning of the book

2   het is meneer voor en meneer na • it's Sir this and Sir that

     vier punten voor • four points ahead

     zij zijn ons voor geweest • they got (t)here before/ahead of us

3   ik ben er niet voor • I'm not in favour of that

————————

voor³

〈 voorzetsel〉

1 [niet achter] in front of

2 [in tegenwoordigheid van] before, for

3 [vroeger dan] before ⇒ ahead of

4 [gedurende] for, during

5 [ten aanzien van; om wille van; met betrekking tot] for

6 [met betrekking tot een volg/rangorde] before, for ⇒ by

7 [in de plaats van] for ⇒ instead of

8 [ten voordele/behoeve van] for ⇒ in favour of

9 [met betrekking tot een gelijkstelling] for

10 [het genoemde in aanmerking genomen] for

♦voorbeelden:

1   ik heb nog een lange dag voor mij • I have a long day ahead of me

     de dagen die voor ons liggen • the days (that lie) ahead of us

     vlak voor Leiden gebeurde het • it happened just before Leiden

2   zich verbergen voor een persoon • hide from a person

     voor een voorbijganger de hoed afnemen • take off one's hat to a passer-by

3   voor zeven uur/zondag/Pasen • before seven (o'clock)/Sunday/Easter

     tien voor zeven • ten to seven

4   ik zeg u voor eens en altijd • I'll say this to you once and for all

5   zich voor zo'n daad wachten/hoeden • be on one's guard for such a deed

     zij is een goede moeder voor haar kinderen • she is a good mother to her children

     iemand voor zijn gedrag prijzen/straffen • praise/punish someone for his behaviour

     dat is goed genoeg voor hem • that is good enough for him

     dat is net iets voor hem • 〈 passend〉 that is just the thing for him; 〈 te verwachten〉 that is just like him

     ik doe het voor jou • I'm doing this for you

     dat is niets voor mij • that is not for me

     waar doet hij het voor? • why does he do it?

6   kapitein komt voor majoor • a captain comes before a major

7   er werd voor ƒ100.000,- schade aangericht • Dfl100.000.- worth of damage was done

     ik zal voor mijn zoon betalen • I'll pay for my son

     wat krijgt hij voor zijn moeite? • what does he get for his trouble?

     de Directeur, voor deze: J. Smit • the Director, per pro/p.p./pp J. Smit

8   ik ben voor X • I'm (all) for/in favour of X

     het brood voor zijn gezin verdienen • earn a living for one's family

9   wat zijn het voor mensen? • what sort of people are they?

     wat is dat voor een ding? • what kind of thing is that?

10 voor een arbeiderswoning was het huis behoorlijk groot • the house was fairly big as labourer's cottages go

¶   ik voor mij • I for my part

————————

voor⁴

〈 voegwoord〉

1 before

♦voorbeelden:

1   voor hij vertrok, was ik al weg • I was already gone before he left

     voor je het weet, heb je een verkoudheid te pakken • before you know it, you've caught a cold

     voor ik het vergeet • before I forget

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor

См. также в других словарях:

Off*beat — Infobox original English manga name = Off*beat imagesize = 200 caption = Cover, Off*beat volume 1 genre = Drama, Romance, Boys love Romance = y author = Jennifer Lee Quick illustrator = publisher = flagicon|United States Tokyopop publisher other … Wikipedia
sort — /sɔt / (say sawt) noun 1. a particular kind, species, variety, class, group, or description, as distinguished by the character or nature: to discover a new sort of mineral. 2. character, quality, or nature. 3. a more or less adequate or… …
Off-roading — A Land Rover Defender 90 off roading Off roading is a term for driving a vehicle on unsurfaced roads or tracks, made of materials such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks, and other natural terrain. Contents 1 … Wikipedia
Off the Deep End — For the 2009 pop punk album, see Off the Deep End (The Friday Night Boys album). Off the Deep End Studio album by Weird Al Yankovic Released … Wikipedia
Off Beat (comics) — For other uses, see Offbeat (disambiguation). Off Beat Cover of Off*beat vol. 1 (2005). Art by Jennifer Lee Quick. Genre Drama, Romance, Boys love Author Jennifer L … Wikipedia
Off Centre — This article is about the television show. For the book by Damon Knight, see Off Center. Off Centre Intertitle Genre Sitcom … Wikipedia
Off with Their Heads (album) — For punk rock band, see Off With Their Heads (band). Off With Their Heads Regular edition cover (CD and LP) Studio album by … Wikipedia
off the grid — adj. Relating to a person, family, dwelling, or community that no longer requires connections to utilities, especially the electricity and water supplies and the sewage system. Also: off the grid, off grid, off grid. Example Citation: The… … New words
sort — Synonyms and related words: adjust, ailing, alphabetize, analyze, appraise, arrange, array, assess, assort, batch, battery, blood, body, body build, bolt, brand, break down, breed, bulk, cast, catalog, catalogue, categorize, category, character,… … Moby Thesaurus
sort — n 1. kind, class, category, genre, order; lot, style, manner, cast, mold, stamp, brand, kidney; grain, make, mark; color, stripe, streak, feather, vein; nature, aspect, character; group, set, suit, variety, genus, species, phylum, subgenus,… … A Note on the Style of the synonym finder
sort out — Synonyms and related words: analyze, answer, appraise, ascertain, assess, assort, assure, bolt, bottom, catalog, categorize, certify, cinch, clarify, class, classify, clear up, clinch, cogitate, collate, contradistinguish, cordon, cordon off,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

off-sort

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

off-sort

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: