Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

off-ground

Толкование Перевод

1 beginterrein

n. jumping off ground

Holandés-inglés dicionario > beginterrein
2 eindterrein

n. jumping off ground

Holandés-inglés dicionario > eindterrein
3 wegslepen

• ground-off

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > wegslepen
4 grond

grond

1 [aardoppervlak] ground ⇒ 〈 land〉 land

2 [stof waaruit het aardoppervlak bestaat] ground ⇒ 〈 aarde〉 earth

3 [vlak waarop men gaat] ground ⇒ 〈 binnen〉 floor

4 [bodem onder water] bottom

5 [basis] ground ⇒ foundation, basis

6 [diepste, onderste deel] bottom ⇒ 〈 wezen, kern〉 essence

♦voorbeelden:

1   er zit een flink stuk grond bij het huis • the house has considerable grounds

     een stuk grond • a plot of land

     braakliggende grond • waste land

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • be grounded

     laag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, trite

     iets met de grond gelijk maken • raze something to the ground; 〈 ook figuurlijk〉 demolish something

     iemand tegen de grond slaan • knock someone flat

     tegen de grond gaan • fall down

     〈 schertsend〉 een rij huizen uit de grond stampen • throw up a row of houses

     niet van de grond komen • 〈 luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

     〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch

     〈 figuurlijk〉 iets van de grond krijgen • get something off the ground

2   〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sorts

     schrale/onvruchtbare grond • barren/poor soil

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid ground

     gewijde grond • consecrated ground

     〈 figuurlijk〉 een stuk de grond in schrijven • pull a work to pieces

     iemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's down

3   de begane grond • the ground floor; 〈 Amerikaans-Engels〉 the first floor

     toen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skies

     als aan de grond genageld staan • be rooted to the spot

     〈 figuurlijk〉 ik had wel door de grond kunnen gaan • I wanted the ground to open up and swallow me

     door de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassment

     op de grond zitten • sit on the ground/floor

4   〈 figuurlijk〉 iemands plannen de grond in boren • pull/tear someone's plans to pieces

     〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds

     〈 figuurlijk〉 aan de grond zitten • 〈 financieel〉 be on the rocks

     〈 figuurlijk〉 finaal aan de grond zitten • 〈 in het bijzonder financieel〉 be at rock-bottom

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen/raken • run aground

     te gronde gaan • 〈 figuurlijk〉 be ruined

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/something

     zichzelf te gronde richten • dig one's own grave

5   er zit een grond van waarheid in • there's an element of truth in it

     goede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for something

     op medische gronden • for medical reasons, on medical grounds

     gronden aanvoeren voor • advance arguments for

     die bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundless

     op grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colour

     op grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26

     op grond waarvan • on the basis of which

     op grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …

6   in de grond van de zaak • at bottom, basically

     dat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grond
5 terrein

terrein

1 [stuk grond] ground(s) ⇒ territory, 〈 wetenschappelijk〉 terrain 〈 ook leger〉

2 [figuurlijk] field ⇒ ground

♦voorbeelden:

1   het terrein van een onderneming • factory grounds; 〈 figuurlijk〉 the field of operation of a business

     de voetbalclub speelde op eigen terrein • the football team played on home turf

     eigen terrein/privé terrein • private property

     〈 sport〉 op neutraal terrein spelen • play on neutral ground

     een open terrein • open terrain

     verboden terrein • 〈 ook figuurlijk〉 forbidden territory, territory that is off-limits; 〈 alleen concreet〉 private property

     op vlak terrein • on even/flat ground

     terrein moeten prijsgeven • be forced to give up territory

     het terrein verkennen • 〈 letterlijk〉 explore/scout out the area; 〈 figuurlijk〉 scout (out) the territory

     terrein verliezen • lose ground

     terrein winnen • 〈 figuurlijk〉 gain ground

2   zich op bekend terrein bevinden • be on familiar ground

     iemand op eigen terrein verslaan/bevechten • beat/fight someone on his own territory

     een expert op financieel terrein • a financial expert

     zich op glibberig/gevaarlijk terrein begeven • be on slippery ground/on thin ice

     zich op een nieuw terrein begeven • enter a new field, break fresh ground

     dat is voor mij onbekend terrein • that is unknown ground/territory for me

     die activiteiten vallen buiten ons terrein • those activities are beyond our scope

     de huisarts kwam op het terrein van de apotheker • the G.P. infringed upon the pharmacist's territory

     onderzoek doen op een bepaald terrein • do research in a particular area/field

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terrein
6 af

af¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   teruggaan naar af • go back to square one

————————

af²

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een verwijdering] off, away

2 [+ van] [met betrekking tot het uitgangspunt] from

3 [met betrekking tot een verwijderd/gescheiden zijn] away, off

4 [naar beneden] down

5 [met betrekking tot een nadering] to ⇒ 〈+ op〉 towards, up to

♦voorbeelden:

1   af en aan • back and forth, to and fro

     mensen liepen af en aan • people came and went

     af en toe • (every) now and then

     klaar? af! • get set! go!

2   van die dag af • from that day (on/onward(s))

     van kind af/van jongs af (aan) • (ever) since I was 〈enz.〉 a child

     van de grond af • from ground level

3   hij is minister af • he has resigned as minister

     de nieuwigheid is er een beetje af • the novelty has worn off a bit

     〈 figuurlijk〉 dat kan er niet af • that's beyond my 〈enz.〉means, I 〈enz.〉 can't afford that

     de verf is er af • the paint has come off

     ver af • a long way off

     hij woont een eindje van de weg af • he lives a little way away from the road

     van iemand af zijn • be rid of someone

     u bent nog niet van me af • you haven't seen the last/back of me

4   de rivier af • down river

     de trap af • down the stairs

     af! • (get) down!; 〈 tegen hond ook〉 down boy/girl!

5   ze komen op ons af • they are coming towards us

¶   〈 dramaturgie〉 Hamlet af • exit Hamlet

     goed/beter/slecht af zijn • have come off well/better/badly

     daar wil ik (van) af zijn • I wouldn't like to say

     op de minuut af • to the (very) minute; 〈 stipt〉 on the dot, sharp

     op 't onbeleefde af • to the point of rudeness

     ik weet er niets van af • I don't know anything about it

     van voren af aan beginnen • start from scratch; 〈 opnieuw〉 start all over again

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [afgemat] worn out; 〈 informeel〉 (dead) beat

2 [afgewerkt] finished ⇒ done, completed, 〈 verzorgd〉 polished, 〈 verzorgd〉 well-finished

3 [uit] 〈 toestel〉 off

4 [spel] out

♦voorbeelden:

2   het werk is af • the work is done/finished

     de voorstelling was af • the performance was perfect

4   je bent af • you're out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > af
7 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
8 loskomen

loskomen

1 [los worden] come loose/off ⇒ break loose/free, come apart

2 [zich uiten] come out ⇒ unbend, relax

3 [beweeglijk worden] (be)come loose ⇒ be loose(ne)d, get going, start to move

4 [beschikbaar worden] be released ⇒ become available

5 [uit de gevangenis komen] be released ⇒ come out

♦voorbeelden:

1   de hoest komt los • the cough is breaking up

     de snelheid bij het loskomen van het vliegtuig • the speed as the plane gets off the ground/becomes airborne

     hij kan niet loskomen van zijn verleden • he cannot forget his past, he is wedded to his past

2   hij komt niet zo gauw los • he does not unbend easily

3   de tongen kwamen los • tongues started wagging

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loskomen
9 poot

poot

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [ledemaat van een dier] paw ⇒ leg 〈 been〉

2 [steunsel voor een voorwerp] leg

3 [informeel] [been/voet van een mens] leg

4 [informeel] [hand] paw

5 [informeel] [handschrift] fist

6 [informeel] [handtekening] ^Bfist, ^AJohn Hancock

7 [afdruk van een poot] paw print

8 [neerhaal van een letter] leg

9 [informeel] [mannelijke homoseksueel] 〈 niet pejoratief〉 gay ⇒ 〈Brits-Engels; slang; pejoratief〉 poof(ter), 〈Amerikaans-Engels; slang; pejoratief〉 fag(ot), faggot

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • get (up) on one's hind legs, flare up, bristle

     〈 figuurlijk〉 op hoge poten • in high dudgeon

     op zijn poten terechtkomen • 〈 ook figuurlijk〉 land on one's feet

2   de poten van een tafel • the legs of a table

     〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • set up/start something

3   〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • stand firm/fast

     〈 figuurlijk〉 geen poot hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     〈 figuurlijk〉 iemand een poot uitdraaien • fleece someone

     geen poot aan de grond krijgen • not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

4   iemand een poot geven • give someone a paw

     〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • keep one's paws off someone/something

     geen poot uitsteken/verzetten • not lift a finger

5   een lelijke poot schrijven • scrawl

6   zijn poot zetten • put one's fist/John Hancock

¶   de poot van een bril • the arms of a pair of glasses

     op zijn poot spelen • stand on one's hind legs, kick up a fuss/row

     een brief op poten schrijven • write a stiff letter

II 〈de〉

1 [stekje] shoot ⇒ slip

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > poot
10 been

been

1 [lichaamsdeel met betrekking tot de mens] leg ⇒ 〈 in uitdrukkingen vaak〉 foot

2 [lichaamsdeel met betrekking tot een dier] leg

3 [bot; stof waaruit botten bestaan] bone

4 [gebeente] bones 〈 meervoud〉

5 [met betrekking tot een kous; met betrekking tot een voorwerp] leg

6 [wiskunde] side ⇒ leg

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • be up in arms

     〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • stand on one's own (two) feet

     een houten been • a wooden leg

     op het verkeerde been gezet worden • 〈 sport〉 be wrong-footed; 〈 figuurlijk〉 be misled; 〈informeel; figuurlijk〉 be sent barking up the wrong tree

     〈 figuurlijk〉 hij is met het verkeerde been uit bed gestapt • he got out of bed on the wrong side

     〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • that touched on a sore spot

     hij brak zijn been • he broke his leg

     〈 figuurlijk〉 de benen nemen • (make a) run for it

     de benen strekken • stretch one's legs

     met de benen over elkaar • with one's legs crossed

     zich op de been houden • 〈 ook figuurlijk〉 keep going

     er was veel volk op de been • a great many people were about

     ik kan niet meer op mijn benen staan • I can't keep on my feet any longer

     een leger op de been brengen • raise an army

     op de been blijven • remain on one's feet

     weer op de been zijn • be up and about (again)

     hij is al de hele dag op de been • he's been on his feet all day

     〈 figuurlijk〉 dat hield me op de been • that's what kept me going

     stevig op zijn benen staan • be steady on one's legs

     goed ter been zijn • be a good walker

     met beide benen op de grond staan • 〈 figuurlijk〉 have one's feet firmly on the ground

     〈 figuurlijk〉 hij staat al met één been in het graf • he has one foot in the grave

     〈 figuurlijk〉 ik heb geen benen meer om op te staan • my feet are killing me

     〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     zich de benen uit het lijf lopen • run one's legs off

     〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • it is no easy matter to bear prosperity decently

5   de benen van een passer • the legs of a pair of compasses

6   de benen van een hoek • the sides of an angle

¶   ergens geen been in zien • make no bones about something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > been
11 betreden

betreden

〈 formeel〉

1 [zich begeven op/in] enter

2 [bewandelen] tread

♦voorbeelden:

1 het is verboden dit terrein te betreden • no entry, keep out/off

2 nieuw terrein/nieuwe paden betreden • break new/fresh ground, strike out upon new paths

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > betreden
12 de snelheid bij het loskomen van het vliegtuig

de snelheid bij het loskomen van het vliegtuig

the speed as the plane gets off the ground/becomes airborne

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de snelheid bij het loskomen van het vliegtuig
13 geen poot aan de grond krijgen

geen poot aan de grond krijgen

not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen poot aan de grond krijgen
14 gras

gras

1 grass

♦voorbeelden:

1   verboden het gras te betreden • keep off the grass

     het gras maaien • mow the lawn; 〈 Brits-Engels ook〉 cut the grass

     〈 figuurlijk〉 iemand het gras voor de voeten wegmaaien • take the ground from under someone's feet

     〈 figuurlijk〉 er geen gras over laten groeien • lose no time (over it/in doing it)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gras
15 iets van de grond krijgen

iets van de grond krijgen

get something off the ground

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets van de grond krijgen
16 kiepen

kiepen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kantelen] topple ⇒ tumble

♦voorbeelden:

1   het glas is van de tafel gekiept • the glass toppled/tumbled off the table

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [doen omslaan] tip over ⇒ topple (over)

2 [neergooien] dump

♦voorbeelden:

1   hij heeft alles in de tuin gekiept • he tipped the lot into the garden

2   iets op de grond kiepen • dump something on the ground

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kiepen
17 lengte

lengte

1 [langste zijde] length

2 [grootte] length ⇒ 〈van persoon/plant〉 height

3 [afmeting; tijdsduur] length

4 [aardrijkskunde, sterrenkunde] longitude

♦voorbeelden:

1   de lengte bedraagt 30 meter • it is 30 metres long

     een plank in de lengte doorzagen • saw a board lengthways/lengthwise

     〈 figuurlijk〉 het moet uit de lengte of uit de breedte komen • it has to come from somewhere

2   totale/volle lengte • total/full length

     hij lag in zijn volle lengte op de grond • he lay full length upon the ground

     hij heeft de lengte niet • he is not tall enough

     hij viel op door zijn lengte • his height made him conspicuous

     zich in zijn volle lengte oprichten • draw oneself up to one's full height

     in de lengte groeien • grow in length

     met twee lengtes verschil winnen • win by two lengths

3   een snelweg van 500 km lengte • a 500 km long ^Bmotorway/ ^Ahighway

     wat is de lengte van het verhaal? • how long is the story?

     op de goede lengte afknippen • cut off to the exact length

     over een lengte van 60 meter • for a distance of 60 metres

     tot in lengte van dagen • for years to come

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lengte
18 niet van de grond komen

niet van de grond komen

〈 luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet van de grond komen
19 pad

pad

I 〈 het〉

1 [smalle weg] path; 〈 van tuin ook〉 walk; 〈 niet aangelegd〉 track; 〈 spoor〉 trail; 〈in kerk/schouwburg enz.〉 gangway, aisle

2 [levensweg] path, way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de minder bekende paden van de Duitse letterkunde • the byways of German literature

     〈 figuurlijk〉 daarmee begeef je je op een glibberig pad • you'll be (moving) on slippery ground (then)

     platgetreden paden bewandelen • 〈 figuurlijk〉 walk the beaten path/tracks

     〈 figuurlijk〉 het pad effenen voor iemand • clear/smooth the path for someone

2   het pad van de deugd bewandelen • keep to the straight and narrow

     het pad van de zonde • the path/way of sin/vice

     iemand op het slechte pad brengen • lead someone astray

     hij is het slechte pad opgegaan • he has taken to crime

     het verkeerde pad opgaan • go astray, take up bad ways

¶   op pad gaan • set off

     zij is altijd op pad • she's always on the go

     's nachts op pad gaan • 〈van dief e.d.〉 operate at night

     vroeg op pad gaan • make an early start

     je bent nog laat op pad • you're out late

II 〈de〉

1 [dierkunde] toad

♦voorbeelden:

1   opzwellen als een pad • swell like a toad

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pad
20 stoel

stoel

1 [zitmeubel] chair ⇒ seat 〈 zitplaats〉

2 [zetel als ambtsplaats] chair

3 [onderstel] foot

4 [plantkunde] stool

♦voorbeelden:

1   de elektrische stoel • the electric chair

     een hoge stoel • a high-backed chair

     een luie/gemakkelijke stoel • an easy chair

     pak een stoel • take a seat

     een stoel met armleuningen • an armchair

     〈 figuurlijk〉 iets niet onder stoelen of banken steken • make no secret of something

     〈 figuurlijk〉 op andermans stoel gaan zitten • 〈 zijn plaats innemen〉 step into someone's shoes

     〈 figuurlijk〉 van verbazing van zijn stoel vallen • fall off one's chair in surprise

     hij sprong op van zijn stoel • he jumped up from his chair

     voor stoelen en banken praten • lecture to empty benches 〈 zonder publiek〉; be a voice (crying) in the wilderness 〈 niet gehoord worden〉

     〈 figuurlijk〉 de poten onder iemands stoel wegzagen • take away the ground from under someone's feet; 〈 informeel〉 pull the rug out from under someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoel

Страницы

См. также в других словарях:

Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Off the Ground — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 1 февраля 1993 Записан ноябрь 1991 июль 1992 Жанры рок Длительность 50:25 П … Википедия
Off the Ground (song) — Off the Ground Photo taken 1977. Single by Paul McCartney from the album Off the Ground … Wikipedia
Ground Control (video game) — Ground Control Developer(s) Massive Entertainment Publisher(s) Sierra On Line … Wikipedia
Off the Ground — Álbum de Paul McCartney Publicación 1 de febrero de 1993 Grabación Noviembre de 1991 Julio de 1992 Género(s) Pop/Rock … Wikipedia Español
Off the Ground (canción) — «Off the Ground» Sencillo de Paul McCartney del álbum Off the ground Formato 7 , CD sencillo Grabación 1993 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
Off The Ground — Album par Paul McCartney Sortie 1er février 1993 Enregistrement novembre 1991 juillet 1992 Durée 50:25 Producteur(s) P … Wikipédia en Français
Off the Ground — Album par Paul McCartney Sortie 1er février 1993 Enregistrement novembre 1991 juillet 1992 Durée 50:25 Producteur … Wikipédia en Français
Ground glass joint — Ground glass joints are used in laboratories to quickly and easily fit leak tight apparatus together from commonly available parts. For example, a round bottom flask, Liebig condenser, and oil bubbler with ground glass joints may be rapidly… … Wikipedia
ground — [1] ► NOUN 1) the solid surface of the earth. 2) land of a specified kind: marshy ground. 3) an area of land or sea with a specified use: fishing grounds. 4) (grounds) an area of enclosed land surrounding a large house. 5) (grounds … English terms dictionary
Ground support equipment — (GSE) is found at an airport, usually on the ramp, the servicing area by the terminal. This equipment is used to service the aircraft between flights. As its name implies, GSE is there to support the operations of aircraft on the ground. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

off-ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

off-ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: