-
1 spoor
I 〈de〉1 [om een rijdier aan te drijven] spur♦voorbeelden:II 〈 het〉2 [geluidsspoor] track3 [blijk van vroegere aanwezigheid] trace4 [kleine hoeveelheid van een bestanddeel] trace6 [spoorrails] track7 [bedrijf van de spoorwegen] railway8 [trein] rail9 [spoorbreedte] gauge♦voorbeelden:op het goede spoor zijn • be on the right track/trailsporen uitwissen • cover up one's tracks〈 jacht〉 het spoor vinden • pick up the scent/traileen spoor volgen • follow a trailiemand op het spoor komen • track someone down, trace someoneiets op het spoor zijn • be on to somethingiemand op het spoor zijn • be on someone's trackdiepe/zware sporen achterlaten • leave deep marks/scars/woundsgeen spoor van … • no trace of …enkel/dubbel spoor • single/double track7 aan/bij het spoor zijn/werken • be with/work for the railways8 iets per spoor verzenden • send/ship something by rail/train9 smal/normaal/breed spoor • narrow/standard/broad gauge -
2 spoor
I 〈de〉♦voorbeelden:II 〈 het〉♦voorbeelden:het spoor bijster zijn • 〈 jacht〉 avoir perdu la trace; 〈 weg kwijt〉 s'être égaré; 〈 niet meer weten wat te doen〉 être déroutéop het goede spoor zijn • être sur la bonne pisteop een verkeerd spoor zitten • être sur une mauvaise pistesporen achterlaten • laisser des tracessporen vertonen van iets • porter les traces de qc.〈 figuurlijk〉 iemands spoor volgen • suivre les traces de qn.iets, iemand op het spoor zijn • être sur la trace de qc., de qn.〈 figuurlijk〉 iemand op het spoor komen • dépister qn.3 iemand op het goede spoor brengen • mettre qn. sur la voiehet rechte spoor • la bonne voieiemand op een verkeerd spoor brengen • induire qn. en erreuriets per spoor verzenden • envoyer qc. par voie ferrée¶ geen spoor van … • pas l'ombre de … -
3 spoor
колея; дорожка; сбиться с пути, заблудиться; тупик; выследить; напустить на след; разыскать; доискаться; путешествовать поездом (на) поезде; сбиться с пути* * *m sporen1) след мiem. op het spoor kómen — напасть на чеи-л. след
2) колея жdood spoor — тупик м
* * *сущ.1) общ. железная дорога, знак, колея, поезд, след, шпора, признак2) бот. спора -
4 spoor
n. footmark, footprint, imprint, heel, spore, spoor, spur, trace, track, trail, scent, slot, rut, vestige, vestigium, railway, railroad, mark, shadow -
5 spoor
I.de [van bloem, haan, ruiter]Sporn mII.hetGleis nIII.hetSpur fIV.het [afdruk in het wegdek]Spurrille f -
6 spoor
-
7 spoor
• conductor• railroad• railway• trace• trace amount• track -
8 spoor
1) järnväg2) spår -
9 spoor
iz s -
10 spoor
chemin de fer, empreinte, impression, route, trace, voie -
11 bij het spoor zijn, werken
bij het spoor zijn, werken -
12 een spoor van een glimlach
een spoor van een glimlach -
13 een weg met dubbel spoor
een weg met dubbel spoor -
14 geen spoor van …
geen spoor van …pas l'ombre de … -
15 het rechte spoor
het rechte spoor -
16 het spoor bijster zijn
het spoor bijster zijn -
17 het spoor van het wild volgen
het spoor van het wild volgen -
18 hij vertoonde geen spoor van verbazing
hij vertoonde geen spoor van verbazingDeens-Russisch woordenboek > hij vertoonde geen spoor van verbazing
-
19 iemand op een verkeerd spoor brengen
iemand op een verkeerd spoor brengeninduire qn. en erreurDeens-Russisch woordenboek > iemand op een verkeerd spoor brengen
-
20 iemand op het goede spoor brengen
iemand op het goede spoor brengenmettre qn. sur la voieDeens-Russisch woordenboek > iemand op het goede spoor brengen
См. также в других словарях:
Spoor — can mean: *Spoor (animal), a term for any signs of a creature, in animal tracking: see . *Spoor (comics). *Spoor (album), an album by Thin White Rope. *Spoor (plant) having reached a state of producing and releasing spores; gone to spoor … Wikipedia
Spoor — est un super vilain créé par Marvel Comics. il est apparu pour la première fois dans Uncanny X Men #300. Origine L écossais Andrew Graves, fit partie des Acolytes de Magnéto. La mutation d Andrew était déjà visible en bas âge et il fut battu et… … Wikipédia en Français
spoor´er — spoor «spur», noun, verb. –n. the trail of a wild animal or a person; track. –v.t. to track by a spoor. –v.i. to follow a spoor. ╂[< Afrikaans spoor < Middle Dutch] –spoor´er, noun … Useful english dictionary
Spoor — (sp[=oo]r), n. [D. spoor; akin to AS. spor, G. spur, and from the root of E. spur. [root]171. See {Spur}.] The track or trail of any wild animal; as, the spoor of an elephant; used originally by travelers in South Africa. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spoor — ist der Name von André Spoor (* 1931), niederländischer Journalist George K. Spoor (1872−1953), US amerikanischer Filmpionier Simon Spoor (1902–1949), Befehlshaber der Landstreitkräfte in Niederländisch Indien/Indonesien Die … Deutsch Wikipedia
Spoor — Spoor, v. i. To follow a spoor or trail. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spoor — [spoor] n. [Afrik < MDu, akin to OE spor, Ger spur: for IE base see SPUR] the track or trail of an animal, esp. of a wild animal hunted as game vt., vi. to trace or track by a spoor … English World dictionary
spoor — track, trace, 1823, from Afrikaans spoor, from M.Du. spor, cognate with O.E. spor footprint, track, trace (see SPURN (Cf. spurn)) … Etymology dictionary
spoor — spoor·er; spoor; … English syllables
Spoor — (Seew.), s. Spuhr … Pierer's Universal-Lexikon
spoor — [spo:, spuə US spo:r, spur] n [singular, U] technical [Date: 1800 1900; : Afrikaans; Origin: Middle Dutch] the track of footmarks or solid waste that a wild animal leaves as it moves along … Dictionary of contemporary English